Clean build process

In view of allowing for automated deployment, we updated the dependencies to new libraries (htslib and libbigwig) and cleaned up the build process.