[backport 2.3.x] TST (string dtype): un-xfail string tests specific to object dtype (#59433)

[backport 2.3.x] TST (string dtype): un-xfail string tests specific to object dtype (#59433) #45252