fix(dashboards): add fe check to allow managers and owners to always edit dashboards

[harshithadurai]

add frontend check to allow managers and owners to always edit dashboards. this won't work until #80684 is merged

[codecov]

❌ 3 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
8245	3	8242	0

View the top 3 failed tests by shortest run time

TransactionReplays should show a list of replays and have the correct values

Stack Traces | 0.135s run time

TestingLibraryElementError: Unable to find an element with the text: testDisplayName. This could be because the text is broken up by multiple elements. In this case, you can provide a function for your text matcher to make your matcher more flexible.

Ignored nodes: comments, script, style
...
    at Object.getElementError (.../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/config.js:37:19)
    at .../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/query-helpers.js:76:38
    at .../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/query-helpers.js:109:15
    at Object.<anonymous> (.../transactionSummary/transactionReplays/index.spec.tsx:201:40)

Dashboards > Detail custom dashboards disables widget edit, duplicate, and delete button when user does not have edit perms

Stack Traces | 0.244s run time

Error: expect(element).toBeDisabled()

Received element is not disabled:
  <button aria-disabled="false" aria-label="Edit Dashboard" class="css-b13oqa-StyledButton-getColors e16hd6vm2" data-test-id="dashboard-edit" role="button" type="button" />
    at Object.<anonymous> (.../views/dashboards/detail.spec.tsx:1877:11)
    at runNextTicks (node:internal/process/task_queues:65:5)
    at processTimers (node:internal/timers:526:9)

Dashboards > Detail custom dashboards disables edit dashboard and add widget button if user cannot edit dashboard

Stack Traces | 0.294s run time

Error: expect(element).toBeDisabled()

Received element is not disabled:
  <button aria-disabled="false" aria-label="Edit Dashboard" class="css-b13oqa-StyledButton-getColors e16hd6vm2" data-test-id="dashboard-edit" role="button" type="button" />
    at Object.<anonymous> (.../views/dashboards/detail.spec.tsx:1812:11)
    at runNextTicks (node:internal/process/task_queues:65:5)
    at processTimers (node:internal/timers:526:9)

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
Got feedback? Let us know on Github