feat(plugins/crossplane): change to crossplane cli & add crossplane-watch

[gjbravi]

This pull request includes changes to the plugins/crossplane.yaml file to replace the kube-lineage plugin with two new plugins, crossplane-trace and crossplane-watch. These changes enhance the functionality for tracing and monitoring resources managed by Crossplane.

Changes to plugins:

• Replaced kube-lineage plugin with crossplane-trace plugin, which lists all relationships with a resource and requires the crossplane CLI binary.
• Added crossplane-watch plugin, which monitors resources using the viddy binary, a modern implementation of the watch command written in Rust.

Credits to @clementblaise for an old PR that likely covered this main idea.