Skip to content

Commit

Permalink
Updated French Localization - @Balackburn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@arichornlover
arichornlover authored Feb 12, 2024
1 parent 63f5c34 commit 94b8c0a
Showing 1 changed file with 68 additions and 74 deletions.
142 changes: 68 additions & 74 deletions lang/YouTubeRebornPlus.bundle/fr.lproj/Localizable.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,37 @@
// Settings
// About
"ABOUT" = "À propos";

"VERSION" = "Version de YouTubeRebornPlus : %@";
"VERSION_CHECK" = "Touchez pour vérifier les mises à jour !";

// Video player options
"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "Options du lecteur vidéo";
"REPORT_AN_ISSUE" = "Signaler un problème";
"ADD_TITLE" = "Ajoutez votre titre ici...";

"AUTO_FULLSCREEN" = "Plein écran automatique (YTAutoFullScreen)";
"AUTO_FULLSCREEN_DESC" = "Lancer les vidéos en plein écran automatiquement.";
"QUIT_YOUTUBE" = "Quitter YouTube";

"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SKIP" = "Désactiver le double tap pour passer";
"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SKIP_DESC" = "Désactive le geste de double tap pour passer dans le lecteur vidéo.";
"RESTART_YOUTUBE" = "Redémarrez YouTube pour appliquer les modifications";

// App appearance
"APP_THEME" = "Apparence de l'application";
"THEME_OPTIONS" = "Options de thème";

"DARK_THEME" = "Thème sombre";

"DEFAULT_THEME" = "Par défaut";
"DEFAULT_THEME_DESC" = "Thème sombre (plus) par défaut de YouTube. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"OLD_DARK_THEME" = "Ancien thème sombre";
"OLD_DARK_THEME_DESC" = "Ancien thème sombre de YouTube (thème gris). Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"OLED_DARK_THEME" = "Thème sombre OLED (expérimental)";
"OLED_DARK_THEME_2" = "Thème sombre OLED";
"OLED_DARK_THEME_DESC" = "Vrai thème sombre. Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire après avoir activé/désactivé cette option.";

"OLED_KEYBOARD" = "Clavier OLED (expérimental)";
"OLED_KEYBOARD_DESC" = "Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

// Video player options
"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "Options du lecteur vidéo";

"SNAP_TO_CHAPTER" = "Désactiver le passage au chapitre";
"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "Désactive le passage automatique au chapitre lors de la recherche dans les vidéos. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
Expand All @@ -20,9 +42,6 @@
"YT_MINIPLAYER" = "Activer le Miniplayer pour toutes les vidéos YouTube";
"YT_MINIPLAYER_DESC" = "Par exemple, les vidéos pour enfants.";

"STOCK_VOLUME_HUD" = "Utiliser le volume HUD iOS standard";
"STOCK_VOLUME_HUD_DESC" = "";

// Video controls overlay options
"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Options de l'Overlay de contrôles vidéo";

Expand All @@ -32,21 +51,12 @@
"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON" = "Activer le bouton 'Enregistrer dans la playlist'";
"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON_DESC" = "Activer le bouton 'Enregistrer dans la playlist' dans l'overlay de contrôles vidéo.";

"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "Masquer le bouton Autoplay";
"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "Masquer le bouton Autoplay dans l'overlay de contrôles vidéo.";

"HIDE_SUBTITLES_BUTTON" = "Masquer le bouton des sous-titres";
"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "Masquer le bouton des sous-titres dans l'overlay de contrôles vidéo.";

"HIDE_HUD_MESSAGES" = "Masquer les messages HUD";
"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "Exemple : Les sous-titres sont activés/désactivés, La boucle vidéo est activée,...";

"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "Masquer les cartes de promotion payante";
"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "Masquer la carte 'Contient des promotions payantes' dans certaines vidéos.";

"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "Masquer le filigrane de la chaîne";
"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "Masquer le filigrane de la chaîne dans l'overlay de contrôles vidéo. Le redémarrage de l'application est requis.";

"HIDE_SHADOW_OVERLAY_BUTTONS" = "Masquer les boutons de l'Overlay d'ombre";
"HIDE_SHADOW_OVERLAY_BUTTONS_DESC" = "Masquer l'Overlay d'ombre sur les boutons Lecture/Pause, Précédent, Suivant, Avancer et Rembobiner.";

Expand All @@ -56,12 +66,6 @@
"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "Remplacer les boutons Précédent et Suivant";
"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "Remplacer les boutons Précédent et Suivant par les boutons Avance rapide et Rembobinage. Le redémarrage de l'application est requis.";

"RED_PROGRESS_BAR" = "Barre de progression rouge";
"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "Ramener la barre de progression rouge. Le redémarrage de l'application est requis.";

"DISABLE_VIDEO_PLAYER_ZOOM" = "Désactiver la fonction Zoom dans le lecteur vidéo. Le redémarrage de l'application est requis.";
"DISABLE_VIDEO_PLAYER_ZOOM_DESC" = "Désactive la fonction Zoom sur iPhone et iPad.";

"HIDE_HOVER_CARD" = "Masquer les cartes de survol des écrans de fin (YTNoHoverCards)";
"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "Masquer les écrans de fin du créateur (vignettes) à la fin des vidéos.";

Expand All @@ -71,38 +75,48 @@
"HIDE_HEATWAVES" = "Masquer les Heatwaves";
"HIDE_HEATWAVES_DESC" = "Masque les Heatwaves dans le lecteur vidéo. Le redémarrage de l'application est requis.";

"HIDE_DARK_OVERLAY_BACKGROUND" = "Masquer l'arrière-plan sombre de l'Overlay";
"HIDE_DARK_OVERLAY_BACKGROUND_DESC" = "Masquer l'arrière-plan sombre de l'overlay du lecteur vidéo.";

// Options des Shorts
"SHORTS_OPTIONS" = "Options des Shorts";
// App settings overlay options
"APP_SETTINGS_OVERLAY_OPTIONS" = "Options de l'overlay des paramètres de l'application";

"HIDE_ACCOUNT_SECTION" = "Masquer la section 'Compte'";
"HIDE_DONTEATMYCONTENT_SECTION" = "Masquer la section 'DontEatMyContent'";
"HIDE_YOUTUBERETURNDISLIKE_SECTION" = "Masquer la section 'YouTube Return Dislike'";
"HIDE_YOUPIP_SECTION" = "Masquer la section 'YouPiP'";
"HIDE_AUTOPLAY_SECTION" = "Masquer la section 'Lecture automatique'";
"HIDE_TRYNEWFEATURES_SECTION" = "Masquer la section 'Essayer de nouvelles fonctionnalités'";
"HIDE_VIDEOQUALITYPREFERENCES_SECTION" = "Masquer la section 'Préférences de qualité vidéo'";
"HIDE_NOTIFICATIONS_SECTION" = "Masquer la section 'Notifications'";
"HIDE_MANAGEALLHISTORY_SECTION" = "Masquer la section 'Gérer tout l'historique'";
"HIDE_YOURDATAINYOUTUBE_SECTION" = "Masquer la section 'Vos données dans YouTube'";
"HIDE_PRIVACY_SECTION" = "Masquer la section 'Confidentialité'";
"HIDE_LIVECHAT_SECTION" = "Masquer la section 'Chat en direct'";

// UI interface options
"UI_INTERFACE_OPTIONS" = "Options de l'interface utilisateur";

"HIDE_SHORTS_VIDEOS" = "Masquer les vidéos Shorts";
"HIDE_SHORTS_VIDEOS_DESC" = "Masquer les vidéos Shorts dans l'Accueil, Recommandés...";

"YT_RE_EXPLORE" = "Remplacer l'onglet Shorts par l'onglet Explorer (YTReExplore)";
"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"LOW_CONTRAST_MODE" = "Mode de faible contraste";
"LOW_CONTRAST_MODE_DESC" = "Cette option diminuera le contraste des textes et des boutons, tout comme l'ancienne interface de YouTube. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

// Theme
"THEME_OPTIONS" = "Options de thème";
"FIX_LOW_CONTRAST_MODE" = "Réparer le mode de faible contraste";
"FIX_LOW_CONTRAST_MODE_DESC" = "Cela réparera la fonctionnalité du mode de faible contraste en la faisant passer pour YouTube v17.38.10. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"OLED_DARK_THEME" = "Thème sombre OLED (expérimental)";
"OLED_DARK_THEME_2" = "Thème sombre OLED";
"OLED_DARK_THEME_DESC" = "Vrai thème sombre. Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire après avoir activé/désactivé cette option.";
"DISABLE_MODERN_BUTTONS" = "Désactiver les boutons modernes";
"DISABLE_MODERN_BUTTONS_DESC" = "Cela supprimera les nouveaux boutons modernes dans YouTube, mais pas tous. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"OLD_DARK_THEME" = "Ancien thème sombre";
"OLD_DARK_THEME_DESC" = "Ancien thème sombre de YouTube (thème gris). Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS" = "Désactiver les coins arrondis sur les astuces";
"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS_DESC" = "Cela fera en sorte que les astuces ne comportent pas de coins arrondis. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"DEFAULT_THEME" = "Par défaut";
"DEFAULT_THEME_DESC" = "Thème sombre (plus) par défaut de YouTube. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"DISABLE_MODERN_FLAGS" = "Désactiver les drapeaux modernes A/B";
"DISABLE_MODERN_FLAGS_DESC" = "Cela désactivera tout drapeau moderne activé par défaut. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"OLED_KEYBOARD" = "Clavier OLED (expérimental)";
"OLED_KEYBOARD_DESC" = "Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"HIDE_MODERN_INTERFACE" = "Masquer l'interface moderne (YTNoModernUI)";
"HIDE_MODERN_INTERFACE_DESC" = "Activez cette option pour masquer tout élément moderne ajouté par YouTube. Supprime le mode Ambiant, le design arrondi & plus. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"LOW_CONTRAST_MODE" = "Mode de faible contraste";
"LOW_CONTRAST_MODE_DESC" = "Cette option diminuera le contraste des textes et des boutons, tout comme l'ancienne interface de YouTube. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"APP_VERSION_SPOOFER" = "Activer le simulateur de version d'application";
"APP_VERSION_SPOOFER_DESC" = "Activez cela pour utiliser le simulateur de version et sélectionnez votre version préférée ci-dessous. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"VERSION_SPOOFER_TITLE" = "Sélecteur de simulateur de version";

// Divers
// Miscellaneous
"MISCELLANEOUS" = "Divers";

"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "Activer l'animation de démarrage de YouTube";
Expand All @@ -114,50 +128,30 @@
"HIDE_CHIP_BAR" = "Masquer la barre supérieure";
"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "Masquer la barre supérieure dans les flux d'accueil (Tendances, Musique, Jeux...) et les flux d'abonnements (Toutes les vidéos, Continuer à regarder...).";

"HIDE_MODERN_INTERFACE" = "Masquer l'interface moderne (YTNoModernUI)";
"HIDE_MODERN_INTERFACE_DESC" = "Activez cette option pour masquer tout élément moderne ajouté par YouTube. Supprime le mode Ambiant, le design arrondi & plus. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"IPAD_LAYOUT" = "Disposition iPad";
"IPAD_LAYOUT_DESC" = "n'utilisez cela que si vous voulez avoir la disposition iPad sur votre iPhone/iPod actuel. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"IPHONE_LAYOUT" = "Disposition iPhone";
"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "n'utilisez cela que si vous voulez avoir la disposition iPhone sur votre iPad actuel. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"CAST_CONFIRM" = "Alerte de confirmation avant le partage sur un autre écran (YTCastConfirm)";
"CAST_CONFIRM_DESC" = "Afficher une alerte de confirmation avant de diffuser sur un autre écran, pour éviter de prendre accidentellement le contrôle de la TV.";
"CASTING" = "Casting";
"MSG_ARE_YOU_SURE" = "Êtes-vous sûr de vouloir commencer le casting ?";
"MSG_YES" = "Oui";
"MSG_CANCEL" = "Annuler";

"DISABLE_HINTS" = "Désactiver les astuces";
"DISABLE_HINTS_DESC" = "Désactiver les astuces de fonctionnalités de YouTube qui s'affichent généralement lorsque l'application est fraîchement installée.";

"NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "Nouveau style de barre de mini lecteur (BigYTMiniPlayer)";
"NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"HIDE_CAST_BUTTON" = "Masquer le bouton de diffusion";
"HIDE_CAST_BUTTON_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"HIDE_NOTIFICATION_BUTTON" = "Masquer le bouton de notification dans la barre de navigation";
"HIDE"NOTIFICATION_BUTTON_DESC" = "";

"HIDE_SPONSORBLOCK_BUTTON" = "Masquer le bouton iSponsorBlock dans la barre de navigation";
"HIDE_SPONSORBLOCK_BUTTON_DESC" = "";

"HIDE_YOUTUBE_REBORN_BUTTON" = "Masquer le bouton YouTube Reborn dans la barre de navigation";
"HIDE_YOUTUBE_REBORN_BUTTON_DESC" = "";

"DISABLE_WIFI_RELATED_SETTINGS" = "Désactiver les paramètres liés au Wifi";
"DISABLE_WIFI_RELATED_SETTINGS_DESC" = "Désactiver les sections liées au Wifi (Notifications, Applications connectées, Confidentialité & Live Chat, etc.) dans le menu des paramètres. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"YT_SPEED" = "Activer YTSpeed";
"YT_SPEED_DESC" = "Activer YTSpeed pour avoir plus d'options de vitesse de lecture. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"YT_RE_EXPLORE" = "Remplacer l'onglet Shorts par l'onglet Explorer (YTReExplore)";
"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

"ENABLE_FLEX" = "Activer FLEX";
"ENABLE_FLEX_DESC" = "Activer FLEX pour le débogage (non recommandé). Laissez cette option désactivée à moins que vous sachiez ce que vous faites.";

// Version Spoofer
"APP_VERSION_SPOOFER" = "Activer le simulateur de version d'application";
"APP_VERSION_SPOOFER_DESC" = "Activez cela pour utiliser le simulateur de version et sélectionnez votre version préférée ci-dessous. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"VERSION_SPOOFER_TITLE" = "Sélecteur de simulateur de version";
// Other Localization
"APP_RESTART_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";

0 comments on commit 94b8c0a

Please sign in to comment.