fix: improve expression clarity for conversational fluidity (#343)

This commit aims to correct phrases that previously failed to effectively convey the intended meanings.

Signed-off-by: Kehao Chen <[email protected]>

ch10.md

@@ -136,7 +136,7 @@ Unix 管道的发明者道格・麦克罗伊（Doug McIlroy）在 1964 年首先
 1. 让每个程序都做好一件事。要做一件新的工作，写一个新程序，而不是通过添加 “功能” 让老程序复杂化。
 2. 期待每个程序的输出成为另一个程序的输入。不要将无关信息混入输出。避免使用严格的列数据或二进制输入格式。不要坚持交互式输入。
 3. 设计和构建软件时，即使是操作系统，也让它们能够尽早地被试用，最好在几周内完成。不要犹豫，扔掉笨拙的部分，重建它们。
-4. 优先使用工具来减轻编程任务，即使必须曲线救国编写工具，且在用完后很可能要扔掉大部分。
+4. 优先使用工具来减轻编程任务，即使必须绕道去编写工具，且在用完后很可能要扔掉大部分。
 
 这种方法 —— 自动化，快速原型设计，增量式迭代，对实验友好，将大型项目分解成可管理的块 —— 听起来非常像今天的敏捷开发和 DevOps 运动。奇怪的是，四十年来变化不大。
 

zh-tw/ch10.md

@@ -136,7 +136,7 @@ Unix 管道的發明者道格・麥克羅伊（Doug McIlroy）在 1964 年首先
 1. 讓每個程式都做好一件事。要做一件新的工作，寫一個新程式，而不是透過新增 “功能” 讓老程式複雜化。
 2. 期待每個程式的輸出成為另一個程式的輸入。不要將無關資訊混入輸出。避免使用嚴格的列資料或二進位制輸入格式。不要堅持互動式輸入。
 3. 設計和構建軟體時，即使是作業系統，也讓它們能夠儘早地被試用，最好在幾周內完成。不要猶豫，扔掉笨拙的部分，重建它們。
-4. 優先使用工具來減輕程式設計任務，即使必須曲線救國編寫工具，且在用完後很可能要扔掉大部分。
+4. 優先使用工具來減輕程式設計任務，即使必須繞道去編寫工具，且在用完後很可能要扔掉大部分。
 
 這種方法 —— 自動化，快速原型設計，增量式迭代，對實驗友好，將大型專案分解成可管理的塊 —— 聽起來非常像今天的敏捷開發和 DevOps 運動。奇怪的是，四十年來變化不大。