uk.ftl

telemetry-label-peak = Пік
telemetry-label-plateau = Тиск плато
telemetry-label-expiratory = ПТКВ
telemetry-label-cycles = Циклів в хвилину
telemetry-label-ratio = Тривалість натхнення
telemetry-label-ratio-details = співвідн. вдих-видих
telemetry-label-tidal = Дихальний обсяг
telemetry-label-minute-volume = Хвилинна гучність

telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = Л/хв
telemetry-unit-mlpm = мл/хв
telemetry-unit-per-minute = /хвилина
telemetry-unit-milliliters = мілілітрів
telemetry-unit-milliseconds = мілісекунд
telemetry-unit-centimeters = см

alarms-title = ТРИВОГИ
alarms-empty = Немає сигналізації.

alarms-message-plateau-pressure-not-reached = Тиск на плато не досягається
alarms-message-patient-unplugged = Пацієнт відключений від мережі
alarms-message-peep-pressure-not-reached = Тиск на видиху не досягається
alarms-message-battery-low = Заряд акумулятора низький
alarms-message-battery-very-low = Батарея дуже низька
alarms-message-power-cable-unplugged = Кабель живлення від'єднано
alarms-message-pressure-too-high = Тиск занадто високий
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = Хвилинний об'єм надиху занадто низький
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = Хвилинний об'єм надихання занадто високий
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = Хвилинний обсяг на видиху занадто низький
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = Хвилинний обсяг на видиху занадто високий
alarms-message-respiratory-rate-low = Частота дихання занадто низька
alarms-message-respiratory-rate-high = Частота дихання занадто висока
alarms-message-leak-high = Обсяг витоку занадто великий
alarms-message-tidal-volume-low = Дихальний об'єм занадто низький
alarms-message-tidal-volume-high = Дихальний об’єм занадто високий
alarms-message-peak-pressure-high = Піковий тиск занадто високий
alarms-message-expiratory-flow-too-low = Потік на видиху занадто низький
alarms-message-unknown = Невідомий сигнал тривоги

status-unit-stopped = Зупинився
status-unit-active = Активний
status-power-battery = Батарея
status-power-ac = Зовнішнє живлення

mode-class-pc = Тиск
mode-class-vc = Гучність
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = Загальні
mode-group-alarms = Сигналізація

advanced-group-statistics = Статистика
advanced-group-settings = Налаштування

modal-close = Закрити
modal-apply = Подати заявку
modal-cancel = Скасувати

modal-preset-title = Привіт. Будь ласка, налаштуйте дані свого пацієнта.
modal-preset-subtitle = Будуть застосовані попередньо встановлені налаштування, які згодом можна буде регулювати.
modal-preset-gender = Секс
modal-preset-gender-male = Самець
modal-preset-gender-female = Самка
modal-preset-age = Вікова група
modal-preset-size = Розмір тіла
modal-preset-age-child = Дитина
modal-preset-age-teenager = Підліток
modal-preset-age-adult = Дорослий

modal-run-status = Статус блоку вентилятора
modal-run-status-started = Біг - зупинка?
modal-run-status-stopped = Зупинився - почати?

modal-snooze-alarms = Сигналізація
modal-snooze-alarms-active = Звукові сигнали увімкнено
modal-snooze-alarms-inactive = Звукові сигнали відключені

modal-mode-pressure-inspiratory = Інспіраторний тиск
modal-mode-pressure-expiratory = Тиск на видиху
modal-mode-time-inspiratory = Час надихання
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Час вдиху (мінімум)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Час вдиху (максимум)
modal-mode-flow-inspiratory = Інспіраторний потік
modal-mode-cycles-per-minute = Цикли в хвилину
modal-mode-tidal-volume = Дихальний об’єм
modal-mode-plateau-duration = Тривалість плато
modal-mode-trigger-offset = Зсув тригера
modal-mode-trigger-expiratory = Тригер видиху
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Об'єм вдиху (низький)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Об'єм вдиху (високий)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Об'єм видиху (низький)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Об'єм видиху (високий)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Частота видиху (низька)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Частота видиху (висока)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Дихальний об'єм (низький)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Дихальний об'єм (високий)
modal-mode-alarm-leak = Об'єм витоку (високий)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Піковий тиск (високий)

modal-advanced-locale = Мова
modal-advanced-date = Дата
modal-advanced-time = Час
modal-advanced-timezone = Часовий пояс

initializing-connecting = Запуск...
initializing-connected = Ініціалізація...

error-title-no-device = На жаль Не вдалося досягти ядра.
error-title-timed-out = На жаль Помилка ініціалізації ядра.
error-title-bad-protocol = Загальна помилка протоколу телеметрії.
error-title-watchdog = Ух Виникла аварія контролера вентиляції.
error-title-sensor-failure = Датчик у режимі офлайн. Безпека порушена.
error-title-other = На жаль Сталася невідома помилка.

error-message-no-device = Не вдається зв’язатися з майстром телеметрії. Чи правильно налаштовано?
error-message-timed-out = Можливо, деякі компоненти не вдалося запустити. Чи можете ви спробувати силовий велосипед?
error-message-bad-protocol = Прошивка використовує непідтримуваний протокол телеметрії. Будь ласка, оновіть програмне забезпечення.
error-message-watchdog = Піднято сторожовий таймер, і таким чином внутрішній мікроконтролер перезапущений.
error-message-sensor-failure = Ідентифікатор датчика:
error-message-other = Причина:

stop-title = Апарат ШВЛ не активний
stop-description = Повторно включіть його для провітрювання

end-of-line-title-primary = Режим обслуговування
end-of-line-title-secondary = Кінцевий тест

end-of-line-content-title-step-start = Запуск тесту EOL ...
end-of-line-content-title-step-check-fan = Будь ласка, перевірте шанувальників.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Перевірка стану акумулятора ...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Будь ласка, від'єднайте шнур живлення змінного струму.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Підключіть шнур живлення змінного струму.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Тестування зумера ...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Натисніть усі кнопки.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Натисніть сенсорний екран.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Будь ласка, підключіть систему дослідження легенів.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Перевірка максимального тиску ...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Досягнуто максимального тиску. Закриття клапанів ...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Тестування на герметичність ...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = Витоку не виявлено. Відкриття клапанів ...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Будь ласка, підключіть систему тесту на кисень.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Випробування на кисень ...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Будь ласка, відключіть систему тесту на кисень.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Випробування на стійкість повітродувки ...

end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = Еспандер не підключений.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = Акумулятор глибоко розряджений.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = Не вдалося досягти максимального тиску.

end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = Витік повітря занадто високий.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = Не вдалося досягти мінімального тиску.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = Не вдалося досягти тиску кисню.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = Тиск повітродувки не є стабільним.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = Потік повітродувки не є стабільним.

end-of-line-content-title-end-confirm = Всі тести вдалися!
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Відображення деталей тиску.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Відображення деталей потоку.

end-of-line-content-message-step-start = Тест EOL розпочнеться через кілька хвилин.
end-of-line-content-message-step-check-fan = Два вентилятори охолодження повинні працювати. Натисніть «Пуск», щоб продовжити.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = Буде перевірено стан акумулятора. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = Потужність змінного струму перешкоджає тестуванню батарей. Будь ласка, відключіть його.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = Справність джерела живлення перевірятиметься після підключення до змінного струму.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = Звуковий сигнал повинен працювати. Натисніть паузу для підтвердження.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Кожну кнопку слід натискати по одній.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Змініть режим вентиляції на сенсорному екрані.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = Потрібно підключити досліджувану легеню. Натисніть «Пуск», щоб продовжити.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = Тиск у легені підвищується. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = Досягнуто максимального тиску. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = Повітряна система тестується на наявність витоків. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = Витоку не виявлено. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = Кисневий порт повинен бути підключений. Натисніть «Пуск», щоб продовжити.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = Кисневий змішувач проходить випробування. Будь ласка, почекайте.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = Повітродувка перевіряється на стабільність. Натисніть «Пуск», щоб продовжити.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = Повітродувка проходить випробування. Це займе трохи часу.

end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Будь ласка, підключіть блок живлення до материнської плати.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = Слід замінити акумулятор, оскільки вони перебувають у стані низької напруги.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = Не вдалося досягти цільового тиску в повітряному контурі.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = Повітряна система випускає занадто багато повітря. Будь ласка, перевірте повітряний контур.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = Можливо, клапани відкрились неправильно. Будь ласка, перевірте їх.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = Кисневі труби можуть бути заблоковані. Будь ласка, перевірте їх.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = Повітродувка не змогла підтримувати стабільний тиск повітря.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = Повітродувка не змогла підтримувати стабільний потік повітря.

end-of-line-content-message-end-confirm = Цей вентилятор пройшов всі випробування. Натисніть «Пуск», щоб переглянути деталі.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = Деталі тесту на тиск видно на екрані налагодження.
end-of-line-content-message-end-display-flow = Деталі тесту потоку видно на екрані налагодження.

end-of-line-content-button-continue = Продовжуйте