it.ftl

telemetry-label-peak = P(picco)
telemetry-label-plateau = P(altopiano)
telemetry-label-expiratory = P(espiratorio)
telemetry-label-cycles = Cicli / minuti
telemetry-label-ratio = Durata inspiratoria
telemetry-label-ratio-details = ispir.-rapp. scadenza
telemetry-label-tidal = Volume corrente
telemetry-label-minute-volume = Volume minuto

telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = L/min
telemetry-unit-mlpm = mL/min
telemetry-unit-per-minute = /minuto
telemetry-unit-milliliters = mL
telemetry-unit-milliseconds = ms
telemetry-unit-centimeters = cm

alarms-title = ALLARMI
alarms-empty = Nessun allarme.

alarms-message-plateau-pressure-not-reached = La pressione di plateau non viene raggiunta
alarms-message-patient-unplugged = Il paziente è scollegato
alarms-message-peep-pressure-not-reached = La pressione espiratoria non viene raggiunta
alarms-message-battery-low = La batteria è quasi scarica
alarms-message-battery-very-low = La batteria è molto scarica
alarms-message-power-cable-unplugged = Il cavo di alimentazione è scollegato
alarms-message-pressure-too-high = La pressione è troppo alta
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = Il volume minuto inspiratorio è troppo basso
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = Il volume minuto inspiratorio è troppo alto
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = Il volume minuto espiratorio è troppo basso
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = Il volume minuto espiratorio è troppo alto
alarms-message-respiratory-rate-low = La frequenza respiratoria è troppo bassa
alarms-message-respiratory-rate-high = La frequenza respiratoria è troppo alta
alarms-message-leak-high = Il volume della perdita è troppo alto
alarms-message-tidal-volume-low = Il volume corrente è troppo basso
alarms-message-tidal-volume-high = Il volume corrente è troppo alto
alarms-message-peak-pressure-high = La pressione massima è troppo alta
alarms-message-expiratory-flow-too-low = Il flusso espiratorio è troppo basso
alarms-message-unknown = Allarme sconosciuto (codice di controllo)

status-unit-stopped = L'unità si è fermata
status-unit-active = Unità attiva
status-power-battery = Battery
status-power-ac = Corrente alternata

mode-class-pc = Pressione
mode-class-vc = Volume
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = Generale
mode-group-alarms = Allarmi

advanced-group-statistics = Statistiche
advanced-group-settings = Impostazioni

modal-close = Cerca
modal-apply = Aplicar
modal-cancel = Annulla

modal-preset-title = Ciao. Si prega di configurare i dettagli del paziente.
modal-preset-subtitle = Verranno applicate le impostazioni preimpostate, che possono essere regolate in seguito.
modal-preset-gender = Sesso
modal-preset-gender-male = Maschio
modal-preset-gender-female = Femmina
modal-preset-age = Fascia di età
modal-preset-size = Corporatura
modal-preset-age-child = Bambino
modal-preset-age-teenager = Adolescente
modal-preset-age-adult = Adulto

modal-run-status = Stato unità ventilatore
modal-run-status-started = In esecuzione - Stop?
modal-run-status-stopped = Fermato - Inizio?

modal-snooze-alarms = Allarmi
modal-snooze-alarms-active = Segnali acustici abilitati
modal-snooze-alarms-inactive = Segnali acustici disabilitati

modal-mode-pressure-inspiratory = Pressione inspiratoria
modal-mode-pressure-expiratory = Pressione espiratoria
modal-mode-time-inspiratory = Tempo inspiratorio
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Tempo inspiratorio (minimo)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Tempo inspiratorio (massimo)
modal-mode-flow-inspiratory = Flusso inspiratorio
modal-mode-cycles-per-minute = Cicli al minuto
modal-mode-tidal-volume = Volume corrente
modal-mode-plateau-duration = Durata dell'altopiano
modal-mode-trigger-offset = Trigger offset
modal-mode-trigger-expiratory = Trigger espiratorio
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratorio (basso)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratorio (alto)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Volume espiratorio (basso)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Volume espiratorio (alto)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Tasso espiratorio (basso)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Tasso espiratorio (alto)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Volume corrente (basso)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Volume corrente (alto)
modal-mode-alarm-leak = Perdita di volume (alto)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Pressione di picco (alto)

modal-advanced-locale = Linguaggio
modal-advanced-date = Data
modal-advanced-time = Tempo
modal-advanced-timezone = Fuso orario

initializing-connecting = Cominciando...
initializing-connected = Inizializzazione in corso...

error-title-no-device = Ops. Impossibile raggiungere il nucleo.
error-title-timed-out = Ops. Inizializzazione del core non riuscita.
error-title-bad-protocol = Errore di protocollo di telemetria generale.
error-title-watchdog = Uh. Il controller della ventilazione è andato in crash.
error-title-sensor-failure = Un sensore è offline. La sicurezza è compromessa.
error-title-other = Ops. Si è verificato un errore sconosciuto.

error-message-no-device = Impossibile raggiungere il master della telemetria. È configurato correttamente?
error-message-timed-out = Alcuni componenti potrebbero non essere stati avviati. Puoi provare il power cycling?
error-message-bad-protocol = Il firmware utilizza un protocollo di telemetria non supportato. Aggiorna il software.
error-message-watchdog = È stato attivato un timer watchdog e quindi il microcontrollore interno è stato riavviato.
error-message-sensor-failure = ID sensore:
error-message-other = Motivo:

stop-title = Ventilatore inattivo
stop-description = Riattivalo per riprendere la respirazione

end-of-line-title-primary = Modalità di servizio
end-of-line-title-secondary = Test di fine linea

end-of-line-content-title-step-start = Avvio del test EOL...
end-of-line-content-title-step-check-fan = Controllare le ventole.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Test delle condizioni della batteria...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Scollegare il cavo di alimentazione CA.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Inserire il cavo di alimentazione AC.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Test del cicalino...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Premere tutti i pulsanti.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Si prega di toccare il touch screen.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Si prega di collegare il sistema di test dei polmoni.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Test della pressione massima...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Pressione massima raggiunta. Chiusura delle valvole...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Test di tenuta...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = Nessuna perdita rilevata. Apertura valvole...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Chiudere il sistema di prova dell'ossigeno.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Test dell'ossigeno...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Si prega di scollegare il sistema di test dell'ossigeno.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Test di stabilità del soffiante...

end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = L'espansore non è collegato.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = La batteria è molto scarica.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = La pressione massima non può essere raggiunta.

end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = La perdita d'aria è troppo alta.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = Non è stato possibile raggiungere la pressione minima.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = Non è stato possibile raggiungere la pressione dell'ossigeno.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = La pressione del soffiante non è stabile.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = Il flusso del soffiante non è stabile.

end-of-line-content-title-end-confirm = Tutti i test sono riusciti!
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Visualizzazione dei dettagli della pressione.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Visualizzazione dei dettagli del flusso.

end-of-line-content-message-step-start = Il test EOL inizierà tra qualche istante.
end-of-line-content-message-step-check-fan = Le due ventole di raffreddamento dovrebbero funzionare. Premere start per continuare.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = Verrà controllato lo stato di salute della batteria. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = L'alimentazione AC impedisce il test delle batterie. Per favore scollegatela.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = La salute dell'alimentatore sarà controllata una volta collegato alla corrente alternata.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = Il cicalino dovrebbe funzionare. Premere pausa per confermare.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Ogni pulsante deve essere premuto uno per uno.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Si prega di cambiare la modalità di ventilazione sul touch screen.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = Il polmone di prova dovrebbe essere collegato. Premere start per continuare.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = La pressione nel polmone sta aumentando. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = La pressione massima è stata raggiunta. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = Il sistema dell'aria viene testato per eventuali perdite. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = Non è stata rilevata alcuna perdita. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = La porta dell'ossigeno dovrebbe essere collegata. Premere start per continuare.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = Il miscelatore di ossigeno è in fase di test. Si prega di attendere.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = Verrà controllata la stabilità del soffiante. Premere start per continuare.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = Il soffiante viene testato. Questo richiederà del tempo.

end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Si prega di collegare l'alimentazione alla scheda madre.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = La batteria dovrebbe essere sostituita, poiché è in uno stato di sottotensione.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = Non è stato possibile raggiungere la pressione target nel circuito dell'aria.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = Il sistema dell'aria perde troppa aria. Controllare il circuito dell'aria.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = Le valvole potrebbero non essersi aperte correttamente. Si prega di controllarle.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = I tubi dell'ossigeno potrebbero essere bloccati. Controllarli.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = Il soffiatore non era in grado di sostenere una pressione dell'aria stabile.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = Il ventilatore non è stato in grado di sostenere un flusso d'aria stabile.

end-of-line-content-message-end-confirm = Questo ventilatore ha superato tutti i test. Premi start per vedere i dettagli.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = I dettagli del test di pressione sono visibili sulla schermata di debug.
end-of-line-content-message-end-display-flow = I dettagli del test del flusso sono visibili sulla schermata di debug.

end-of-line-content-button-continue = Continua