fr.ftl

telemetry-label-peak = P(crête)
telemetry-label-plateau = P(plateau)
telemetry-label-expiratory = P(expiration)
telemetry-label-cycles = Cycles/minute
telemetry-label-ratio = Temps inspiratoire
telemetry-label-ratio-details = ratio insp-exp. de
telemetry-label-tidal = Volume courant
telemetry-label-minute-volume = Volume minute

telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = L/min
telemetry-unit-mlpm = mL/min
telemetry-unit-per-minute = /minute
telemetry-unit-milliliters = mL
telemetry-unit-milliseconds = ms
telemetry-unit-centimeters = cm

alarms-title = ALARMES
alarms-empty = Aucune alarme.

alarms-message-plateau-pressure-not-reached = Pression plateau non atteinte
alarms-message-patient-unplugged = Patient deconnecté
alarms-message-peep-pressure-not-reached = PEP non atteinte
alarms-message-battery-low = Batterie faible
alarms-message-battery-very-low = Batterie très faible
alarms-message-power-cable-unplugged = Câble d'alimentation débranché
alarms-message-pressure-too-high = Pression de crête trop haute
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = Vol./min. inspiratoire trop faible
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = Vol./min. inspiratoire trop élevé
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = Vol./min. expiratoire trop faible
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = Vol./min. expiratoire trop élevé
alarms-message-respiratory-rate-low = Fréq. respiratoire trop faible
alarms-message-respiratory-rate-high = Fréq. respiratoire trop élevée
alarms-message-leak-high = Volume de fuite trop élevé
alarms-message-tidal-volume-low = Volume courant trop faible
alarms-message-tidal-volume-high = Volume courant trop élevé
alarms-message-peak-pressure-high = Pression de crête trop élevée
alarms-message-expiratory-flow-too-low = Débit expiratoire trop faible
alarms-message-unknown = Alarme inconnue (vérifiez le code)

status-unit-stopped = Unité arrêtée
status-unit-active = Unité active
status-power-battery = Batterie
status-power-ac = Branché sur AC

mode-class-pc = Pression
mode-class-vc = Volume
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = Général
mode-group-alarms = Alarmes

advanced-group-statistics = Statistiques
advanced-group-settings = Paramètres

modal-close = Fermer
modal-apply = Valider
modal-cancel = Ignorer

modal-preset-title = Bonjour. Veuillez configurer votre patient.
modal-preset-subtitle = Les paramètres optimums seront appliqués, ils pourront être ajustés.
modal-preset-gender = Sexe
modal-preset-gender-male = Homme
modal-preset-gender-female = Femme
modal-preset-age = Tranche d'âge
modal-preset-size = Taille du corps
modal-preset-age-child = Enfant
modal-preset-age-teenager = Adolescent
modal-preset-age-adult = Adulte

modal-run-status = Unité de ventilation
modal-run-status-started = Active — La stopper ?
modal-run-status-stopped = Arrêtée — La démarrer ?

modal-snooze-alarms = Sourdine d'alarme
modal-snooze-alarms-active = Bips activés (valeur par défaut)
modal-snooze-alarms-inactive = Bips désactivés (temporaire)

modal-mode-pressure-inspiratory = Pression inspiratoire
modal-mode-pressure-expiratory = Pression expiratoire
modal-mode-time-inspiratory = Temps inspiratoire
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Temps inspiratoire (min)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Temps inspiratoire (max)
modal-mode-flow-inspiratory = Débit inspiratoire
modal-mode-cycles-per-minute = Cycles par minute
modal-mode-tidal-volume = Volume courant
modal-mode-plateau-duration = Durée du plateau
modal-mode-trigger-offset = Seuil de déclenchement
modal-mode-trigger-expiratory = Trigger expiratoire
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratoire (bas)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratoire (haut)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Volume expiratoire (bas)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Volume expiratoire (haut)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Cycles par minute (bas)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Cycles par minute (haut)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Volume courant (bas)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Volume courant (haut)
modal-mode-alarm-leak = Volume de fuite (haut)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Pression de crête (haut)

modal-advanced-locale = Langue
modal-advanced-date = Date
modal-advanced-time = Heure
modal-advanced-timezone = Fuseau horaire

initializing-connecting = Démarrage en cours...
initializing-connected = Préparation en cours...

error-title-no-device = Oups. Impossible d'atteindre le coeur.
error-title-timed-out = Oups. Échec d'initialisation du coeur.
error-title-bad-protocol = Erreur générale du protocole de télémétrie.
error-title-watchdog = Le contrôleur de ventilation est en défaut.
error-title-sensor-failure = Un capteur est hors ligne. Sécurité compromise.
error-title-other = Oups. Une erreur inconnue est survenue.

error-message-no-device = Impossible d'atteindre la télémétrie. Est-elle configurée correctement ?
error-message-timed-out = Certains composants pourraient ne pas avoir démarré. Redémarrez la machine.
error-message-bad-protocol = La version du protocole de télémétrie du système n'est pas supportée. Mettez à niveau.
error-message-watchdog = Un minuteur de surveillance a été déclenché. Le microcontrôleur interne a donc redémarré.
error-message-sensor-failure = ID du capteur :
error-message-other = Raison :

stop-title = Unité de ventilation inactive
stop-description = Touchez une valeur pour configurer la ventilation.

end-of-line-title-primary = Mode de service
end-of-line-title-secondary = Test de fin de ligne

end-of-line-content-title-step-start = Test de fin de ligne.
end-of-line-content-title-step-check-fan = Veuillez vérifier les refroidisseurs.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Test de l'état de la batterie...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Veuillez débrancher le cordon d'alimentation.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Veuillez brancher le cordon d'alimentation.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Test du buzzer...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Veuillez appuyer sur tous les boutons.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Veuillez appuyer sur l'écran tactile.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Veuillez brancher le poumon de test.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Test de la pression maximale...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Pression maximale atteinte. Fermeture des valves...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Test des fuites...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = Aucune fuite détectée. Ouverture des valves...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Veuillez brancher le testeur d'oxygène.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Test de l'oxygène...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Veuillez débrancher le testeur d'oxygène.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Test de stabilité de la turbine...

end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = L'expandeur n'est pas connecté.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = La batterie est profondément déchargée.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = La pression maximale n'a pas pu être atteinte.

end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = Une fuite d'air a été détectée.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = La pression minimale n'a pas pu être atteinte.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = La pression d'oxygène n'a pas pu être atteinte.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = La pression de la turbine n'est pas stable.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = Le débit de la turbine n'est pas stable.

end-of-line-content-title-end-confirm = Tous les tests ont été passés !
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Affichage des détails de la pression.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Affichage des détails du débit.

end-of-line-content-message-step-start = Le test EOL va commencer. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-check-fan = Les refroidisseurs doivent tourner. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = L'état de la batterie va être vérifié. Veuillez patienter.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = L'alimentation secteur empêche le test des batteries. Veuillez la débrancher.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = Le convertisseur AC sera vérifié une fois branché sur le secteur.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = Le buzzer devrait fonctionner. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Chaque bouton doit être pressé un par un.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Touchez le bouton continuer sur l'écran tactile.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = Le poumon de test doit être connecté. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = Augmentation de la pression. Ne pressez pas le poumon !
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = La pression maximale a été atteinte. Veuillez patienter.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = Le système d'air est testé pour détecter toute fuite. Veuillez patienter.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = Aucune fuite n'a été détectée. Veuillez patienter.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = Le port d'oxygène doit être connecté. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = Le mélangeur d'oxygène est en cours de test. Veuillez patienter.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = La stabilité de la turbine va être vérifiée. Touchez continuer.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = La turbine est en cours de test. Cela va prendre un certain temps.

end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Veuillez connecter l'alimentation à la carte mère.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = La batterie doit être remplacée, car elle est en sous-tension.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = La pression cible n'a pas pu être atteinte dans le circuit d'air.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = Le circuit pneumatique perd trop d'air. Veuillez vérifier s'il y a une fuite.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = Les vannes ne se sont peut-être pas ouvertes correctement.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = Les tuyaux d'oxygène sont peut-être obstrués.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = La turbine n'a pas pu maintenir une pression d'air stable.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = La turbine n'a pas pu maintenir un débit d'air stable.

end-of-line-content-message-end-confirm = Ce ventilateur a passé tous les tests. Touchez continuer pour voir les détails.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = Les détails du test de pression sont visibles sur l'écran de débogage.
end-of-line-content-message-end-display-flow = Les détails du test de débit sont visibles sur l'écran de débogage.

end-of-line-content-button-continue = Continuer