cards/3739.yml

Rang: 3739
Lemma: お盆
Lesung: おぼん
Tonhöhen: /\.
Definition: Obon-Fest
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  毎年八月のお盆の期間中は駅がたくさんの人で混雑する。
  毎年[まいとし] 八月[はちがつ]のお盆[ぼん]の 期間中[きかんちゅう]は 駅[えき]がたくさんの 人[ひと]で 混雑[こんざつ]する。
  Jedes Jahr sind die Bahnhöfe während der Obon-Zeit im August voller Menschen.

  お盆には先祖の霊を迎えるために提灯を飾ります。
  お盆[ぼん]には 先祖[せんぞ]の 霊[れい]を 迎[むか]えるために 提灯[ちょうちん]を 飾[かざ]ります。
  Zu Obon schmücken wir das Haus mit Laternen, um die Geister der Vorfahren willkommen zu heißen.

  お盆の時期には多くの人が帰省します。
  お盆[ぼん]の 時期[じき]には 多[おお]くの 人[ひと]が 帰省[きせい]します。
  Viele Menschen kehren während der Obon-Zeit in ihre Heimat zurück.

  盆踊りは日本の夏の風物詩の一つです。
  盆踊[ぼんおど]りは 日本[にほん]の 夏[なつ]の 風物詩[ふうぶつし]の 一[ひと]つです。
  Der Bon-Odori-Tanz ist eines der typischen Sommerbilder Japans.

  三年前、お盆に有明海に戻りました。
  三年前[さんねんまえ]、お盆[ぼん]に 有明海[ありあけかい]に 戻[もど]りました。
  Vor drei Jahren kehrte ich zum Obon-Fest an das Ariake-Meer zurück.

  ラジオからはお盆の帰省による渋滞情報が流れていた。
  ラジオからはお盆[ぼん]の 帰省[きせい]による 渋滞[じゅうたい] 情報[じょうほう]が 流[なが]れていた。
  Im Radio wurden Verkehrsinformationen über Staus aufgrund der Obon-Heimreisen gesendet.

  お盆には先祖のお墓参りに行きます。
  お盆[ぼん]には 先祖[せんぞ]のお 墓参[はかまい]りに 行[い]きます。
  Zu Obon besuchen wir die Gräber unserer Vorfahren.

  盆の市で新しい浴衣を買いました。
  盆[ぼん]の 市[いち]で 新[あたら]しい 浴衣[ゆかた]を 買[か]いました。
  Ich habe auf dem Obon-Markt einen neuen Yukata gekauft.

  お盆の月は特別な美しさがあると言われています。
  お盆[ぼん]の 月[つき]は 特別[とくべつ]な 美[うつく]しさがあると 言[い]われています。
  Es heißt, der Mond während Obon habe eine besondere Schönheit.

  この地域では、お盆に伝統的な盆踊りが行われます。
  この 地域[ちいき]では、お盆[ぼん]に 伝統的[でんとうてき]な 盆踊[ぼんおど]りが 行[おこな]われます。
  In dieser Region wird zu Obon ein traditioneller Bon-Odori-Tanz aufgeführt.

  お盆の準備で家の大掃除をしています。
  お盆[ぼん]の 準備[じゅんび]で 家[いえ]の 大掃除[おおそうじ]をしています。
  Ich mache als Vorbereitung für Obon einen großen Hausputz.

  お盆には家族全員が集まって、先祖を偲びます。
  お盆[ぼん]には 家族[かぞく] 全員[ぜんいん]が 集[あつ]まって、先祖[せんぞ]を 偲[しの]びます。
  Zu Obon versammelt sich die ganze Familie, um der Vorfahren zu gedenken.

  盆の三日間は、多くの会社が休みになります。
  盆[ぼん]の 三日間[みっかかん]は、多[おお]くの 会社[かいしゃ]が 休[やす]みになります。
  Während der drei Obon-Tage haben viele Firmen geschlossen.

  お盆の時期は、日本の伝統文化を体験するのに良い機会です。
  お盆[ぼん]の 時期[じき]は、日本[にほん]の 伝統[でんとう] 文化[ぶんか]を 体験[たいけん]するのに 良[よ]い 機会[きかい]です。
  Die Obon-Zeit ist eine gute Gelegenheit, die traditionelle japanische Kultur zu erleben.

  お盆には、亡くなった人々の霊を供養するために、精霊船を流す地域もあります。
  お盆[ぼん]には、亡[な]くなった 人々[ひとびと]の 霊[れい]を 供養[くよう]するために、精霊船[しょうりょうぶね]を 流[なが]す 地域[ちいき]もあります。
  In manchen Regionen werden zu Obon Laternenboote ins Wasser gelassen, um die Geister der Verstorbenen zu ehren.

  お盆と正月が一緒に来たようで、とても忙しいです。
  お盆[ぼん]と 正月[しょうがつ]が 一緒[いっしょ]に 来[き]たようで、とても 忙[いそが]しいです。
  Es ist, als wären Obon und Neujahr zusammengefallen - ich habe alle Hände voll zu tun.

  お盆には特別な供物を用意して、仏壇に供えます。
  お盆[ぼん]には 特別[とくべつ]な 供物[くもつ]を 用意[ようい]して、仏壇[ぶつだん]に 供[そな]えます。
  Zu Obon bereiten wir spezielle Opfergaben vor und stellen sie auf den buddhistischen Altar.

  お盆の帰省ラッシュで高速道路が大渋滞しています。
  お盆[ぼん]の 帰省[きせい]ラッシュで 高速道路[こうそくどうろ]が 大渋滞[だいじゅうたい]しています。
  Die Autobahnen sind aufgrund des Obon-Heimreiseverkehrs stark überlastet.

  今年のお盆は例年より静かだと感じます。
  今年[ことし]のお盆[ぼん]は 例年[れいねん]より 静[しず]かだと 感[かん]じます。
  Ich habe das Gefühl, dass Obon dieses Jahr ruhiger ist als sonst.

  お盆の期間中、多くの店が特別営業時間で営業しています。
  お盆[ぼん]の 期間中[きかんちゅう]、多[おお]くの 店[みせ]が 特別[とくべつ] 営業時間[えいぎょうじかん]で 営業[えいぎょう]しています。
  Während der Obon-Zeit haben viele Geschäfte besondere Öffnungszeiten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''