-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
2045.yml
120 lines (98 loc) · 7.1 KB
/
2045.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Rang: 2045
Lemma: 県
Lesung: けん
Tonhöhen: \.
Definition: Präfektur
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
日本には四十三の県がある。
日本[にっぽん]には四十三の 県[けん]がある。
In Japan gibt es dreiundvierzig Präfekturen.
日本には四十七の県がある。
日本[にほん]には 四十七[よんじゅうなな]の 県[けん]がある。
Japan hat 47 Präfekturen.
私は千葉県出身です。
私[わたし]は 千葉県[ちばけん] 出身[しゅっしん]です。
Ich komme aus der Präfektur Chiba.
県知事選挙の投票日が近づいています。
県知事[けんちじ] 選挙[せんきょ]の 投票日[とうひょうび]が 近[ちか]づいています。
Der Wahltag für die Gouverneurswahl der Präfektur rückt näher.
県議会で新しい条例が可決された。
県議会[けんぎかい]で 新[あたら]しい 条例[じょうれい]が 可決[かけつ]された。
Im Präfekturparlament wurde eine neue Verordnung verabschiedet.
今年の県大会で優勝を目指しています。
今年[ことし]の 県大会[けんたいかい]で 優勝[ゆうしょう]を 目指[めざ]しています。
Wir streben den Sieg beim diesjährigen Präfekturturnier an.
県別の人口統計を調べてレポートを書いた。
県別[けんべつ]の 人口統計[じんこうとうけい]を 調[しら]べてレポートを 書[か]いた。
Ich habe die Bevölkerungsstatistiken nach Präfekturen untersucht und einen Bericht geschrieben.
県庁で新しい観光プロモーションについて話し合われた。
県庁[けんちょう]で 新[あたら]しい 観光[かんこう]プロモーションについて 話[はな]し 合[あ]われた。
In der Präfekturverwaltung wurde über eine neue Tourismuskampagne diskutiert.
彼は県外から移住してきた。
彼[かれ]は 県外[けんがい]から 移住[いじゅう]してきた。
Er ist aus einer anderen Präfektur hierher gezogen.
この製品は県内の工場で生産されています。
この 製品[せいひん]は 県内[けんない]の 工場[こうじょう]で 生産[せいさん]されています。
Dieses Produkt wird in einer Fabrik innerhalb der Präfektur hergestellt.
県の教育委員会が新しいカリキュラムを発表した。
県[けん]の 教育委員会[きょういくいいんかい]が 新[あたら]しい カリキュラムを 発表[はっぴょう]した。
Das Bildungskomitee der Präfektur hat einen neuen Lehrplan vorgestellt.
隣の県までドライブに行こう。
隣[となり]の 県[けん]まで ドライブに 行[い]こう。
Lass uns in die Nachbarpräfektur fahren.
県境にある温泉町が人気の観光地になっている。
県境[けんきょう]にある 温泉町[おんせんまち]が 人気[にんき]の 観光地[かんこうち]になっている。
Die Kurstadt an der Präfekturgrenze ist zu einem beliebten Touristenziel geworden.
県民の健康増進のために、新しいスポーツ施設が建設された。
県民[けんみん]の 健康増進[けんこうぞうしん]のために、新[あたら]しいスポーツ 施設[しせつ]が 建設[けんせつ]された。
Zur Förderung der Gesundheit der Präfekturbewohner wurde eine neue Sportanlage errichtet.
県の特産品をPRするイベントが開催されます。
県[けん]の 特産品[とくさんひん]をPRするイベントが 開催[かいさい]されます。
Es wird eine Veranstaltung zur Förderung der Spezialitäten der Präfektur stattfinden.
彼女は県の代表として全国大会に出場した。
彼女[かのじょ]は 県[けん]の 代表[だいひょう]として 全国大会[ぜんこくたいかい]に 出場[しゅつじょう]した。
Sie nahm als Vertreterin der Präfektur an einem landesweiten Wettbewerb teil.
県道の拡張工事が来月から始まります。
県道[けんどう]の 拡張工事[かくちょうこうじ]が 来月[らいげつ]から 始[はじ]まります。
Die Erweiterungsarbeiten an der Präfekturstraße beginnen nächsten Monat.
この遺跡は県の文化財に指定されている。
この 遺跡[いせき]は 県[けん]の 文化財[ぶんかざい]に 指定[してい]されている。
Diese Ruine ist als Kulturgut der Präfektur ausgewiesen.
県の農業政策について農家の方々と意見交換をしました。
県[けん]の 農業政策[のうぎょうせいさく]について 農家[のうか]の 方々[かたがた]と 意見交換[いけんこうかん]をしました。
Wir haben uns mit den Landwirten über die Agrarpolitik der Präfektur ausgetauscht.
毎年、県内の高校生による英語スピーチコンテストが開かれる。
毎年[まいとし]、県内[けんない]の 高校生[こうこうせい]による 英語[えいご]スピーチコンテストが 開[ひら]かれる。
Jedes Jahr findet ein Englisch-Redewettbewerb für Oberschüler innerhalb der Präfektur statt.
県の観光大使に有名な俳優が任命された。
県[けん]の 観光大使[かんこうたいし]に 有名[ゆうめい]な 俳優[はいゆう]が 任命[にんめい]された。
Ein berühmter Schauspieler wurde zum Tourismusbotschafter der Präfektur ernannt.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
<p>In Japan gibt es 47 Präfekturen, die als Verwaltungseinheiten direkt der Zentralregierung unterstellt sind. Sie wurden 1871 mit der Abschaffung des Feudalsystems eingerichtet.</p>
<div class="examples">
<div class="jp">日本[にほん]の 行政区分[ぎょうせいくぶん]は47 都道府県[とどうふけん]から 成[な]り 立[た]っています。</div>
<div class="de spoiler">Die Verwaltungsgliederung Japans besteht aus 47 Präfekturen.</div>
</div>
<p>Jede Präfektur hat einen Gouverneur (<span class="jp">県知事[けんちじ]</span>) und ein Präfekturparlament (<span class="jp">県議会[けんぎかい]</span>).</p>
<div class="examples">
<div class="jp">県知事[けんちじ]は4 年[ねん]ごとに 選挙[せんきょ]で 選[えら]ばれます。</div>
<div class="de spoiler">Der Gouverneur der Präfektur wird alle 4 Jahre durch Wahlen bestimmt.</div>
</div>
<p>Oft werden Statistiken, Wettbewerbe oder Veranstaltungen nach Präfekturen (<span class="jp">県別[けんべつ]</span>) organisiert.</p>
<div class="examples">
<div class="jp">県別[けんべつ]の 失業率[しつぎょうりつ]を 比較[ひかく]してみましょう。</div>
<div class="de spoiler">Vergleichen wir die Arbeitslosenquoten der verschiedenen Präfekturen.</div>
</div>