cards/1547.yml

Rang: 1547
Lemma: 望む
Lesung: のぞむ
Tonhöhen: /^^
Definition: wünschen; betrachten
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 望まない・望んだ

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  世界中の人が平和を望んでいる。
  世界中[せかいじゅう]の 人[ひと]が 平和[へいわ]を 望[のぞ]んでいる。
  Menschen auf der ganzen Welt wünschen sich Frieden.

  彼女は大学院への進学を望んでいます。
  彼女[かのじょ]は 大学院[だいがくいん]への 進学[しんがく]を 望[のぞ]んでいます。
  Sie strebt ein Studium an einer Graduate School an.

  両親は私の健康を何よりも望んでいるんだ。
  両親[りょうしん]は 私[わたし]の 健康[けんこう]を 何[なに]よりも 望[のぞ]んでいるんだ。
  Meine Eltern wünschen sich vor allem meine Gesundheit.

  好天気を望みながら、明日の遠足の準備をしています。
  好天気[こうてんき]を 望[のぞ]みながら、明日[あした]の 遠足[えんそく]の 準備[じゅんび]をしています。
  Wir bereiten den morgigen Ausflug vor und hoffen auf gutes Wetter.

  政府に経済対策の実施を望む声が高まっている。
  政府[せいふ]に 経済対策[けいざいたいさく]の 実施[じっし]を 望[のぞ]む 声[こえ]が 高[たか]まっている。
  Die Forderungen nach wirtschaftlichen Maßnahmen seitens der Regierung werden lauter.

  新しい環境でのスタートを望んで、転職を決意しました。
  新[あたら]しい 環境[かんきょう]でのスタートを 望[のぞ]んで、転職[てんしょく]を 決意[けつい]しました。
  In der Hoffnung auf einen Neuanfang in einer neuen Umgebung habe ich mich für einen Jobwechsel entschieden.

  自ら望んで難しい仕事に挑戦する彼の姿勢は素晴らしい。
  自[みずか]ら 望[のぞ]んで 難[むずか]しい 仕事[しごと]に 挑戦[ちょうせん]する 彼[かれ]の 姿勢[しせい]は 素晴[すば]らしい。
  Seine Haltung, sich aus eigenem Antrieb schwierigen Aufgaben zu stellen, ist bewundernswert.

  それ以上に望むことはないと、彼女は幸せそうに言った。
  それ 以上[いじょう]に 望[のぞ]むことはないと、彼女[かのじょ]は 幸[しあわ]せそうに 言[い]った。
  Sie sagte glücklich, dass sie sich nichts mehr wünschen könne.

  近親者として扱われることを自分たちは望んでいます。
  近親者[きんしんしゃ]として 扱[あつか]われることを 自分[じぶん]たちは 望[のぞ]んでいます。
  Wir wünschen uns, wie enge Verwandte behandelt zu werden.

  彼女はピアノよりもむしろヴァイオリンを望んだ。
  彼女[かのじょ]はピアノよりもむしろヴァイオリンを 望[のぞ]んだ。
  Sie wollte lieber eine Geige als ein Klavier.

  この部屋からは富士山を望むことができます。
  この 部屋[へや]からは 富士山[ふじさん]を 望[のぞ]むことができます。
  Von diesem Zimmer aus kann man den Berg Fuji sehen.

  海を望む高台に新しい家を建てる予定です。
  海[うみ]を 望[のぞ]む 高台[たかだい]に 新[あたら]しい 家[いえ]を 建[た]てる 予定[よてい]です。
  Wir planen, ein neues Haus auf einem Hügel mit Blick auf das Meer zu bauen.

  ホテルの窓から日の出を望むことができて感動しました。
  ホテルの 窓[まど]から 日[ひ]の 出[で]を 望[のぞ]むことができて 感動[かんどう]しました。
  Ich war begeistert, den Sonnenaufgang vom Hotelfenster aus betrachten zu können.

  このレストランからは美しい海が望まれます。
  このレストランからは 美[うつく]しい 海[うみ]が 望[のぞ]まれます。
  Von diesem Restaurant aus hat man einen schönen Blick auf das Meer.

  山々の風景を望みながら、静かに瞑想する時間を過ごした。
  山々[やまやま]の 風景[ふうけい]を 望[のぞ]みながら、静[しず]かに 瞑想[めいそう]する 時間[じかん]を 過[す]ごした。
  Ich verbrachte eine ruhige Zeit in Meditation, während ich die Berglandschaft betrachtete.

  望まれる結果を得るには、努力が必要だ。
  望[のぞ]まれる 結果[けっか]を 得[え]るには、努力[どりょく]が 必要[ひつよう]だ。
  Um das gewünschte Ergebnis zu erzielen, ist Anstrengung erforderlich.

  彼らは良い教育を子供たちに与えることを望んでいる。
  彼[かれ]らは 良[よ]い 教育[きょういく]を 子供[こども]たちに 与[あた]えることを 望[のぞ]んでいる。
  Sie hoffen darauf, ihren Kindern eine gute Ausbildung geben zu können.

  会社の発展を望んで、社員一同が一丸となって頑張っています。
  会社[かいしゃ]の 発展[はってん]を 望[のぞ]んで、社員[しゃいん] 一同[いちどう]が 一丸[いちがん]となって 頑張[がんば]っています。
  In der Hoffnung auf das Wachstum des Unternehmens arbeiten alle Mitarbeiter gemeinsam hart.

  皆さんのご健康とご多幸を心より望んでおります。
  皆[みな]さんのご 健康[けんこう]とご 多幸[たこう]を 心[こころ]より 望[のぞ]んでおります。
  Ich wünsche Ihnen allen von Herzen Gesundheit und Glück.

  彼は自分の将来について明確なビジョンを望んでいる。
  彼[かれ]は 自分[じぶん]の 将来[しょうらい]について 明確[めいかく]なビジョンを 望[のぞ]んでいる。
  Er wünscht sich eine klare Vision für seine Zukunft.

  この試合に勝利することを心から望んでいます。
  この 試合[しあい]に 勝利[しょうり]することを 心[こころ]から 望[のぞ]んでいます。
  Ich hoffe von ganzem Herzen, dass wir dieses Spiel gewinnen werden.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''