-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
1372.yml
101 lines (80 loc) · 4.49 KB
/
1372.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
Rang: 1372
Lemma: 始め
Lesung: はじめ
Tonhöhen: /^^
Definition: Anfang, Beginn
Alternativschreibweisen: 初め
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
毎回授業の始めに小テストがある。
毎回[まいかい] 授業[じゅぎょう]の 始[はじ]めに 小[しょう]テストがある。
Zu Beginn jeder Unterrichtsstunde gibt es einen kurzen Test.
4月の始めに新しい仕事を始めた。
4月[しがつ]の 始[はじ]めに 新[あたら]しい 仕事[しごと]を 始[はじ]めた。
Anfang April habe ich eine neue Arbeit begonnen.
始めから終わりまで全部読んだ。
始[はじ]めから 終[お]わりまで 全部[ぜんぶ] 読[よ]んだ。
Ich habe es von Anfang bis Ende komplett gelesen.
始めからうまくいかないと思っていた。
始[はじ]めからうまくいかないと 思[おも]っていた。
Ich dachte von Anfang an, dass es nicht gut gehen würde.
始めは難しいと思ったが、慣れてきた。
始[はじ]めは 難[むずか]しいと 思[おも]ったが、慣[な]れてきた。
Zuerst dachte ich, es sei schwierig, aber ich habe mich daran gewöhnt.
論文を始めから書き直さなければならない。
論文[ろんぶん]を 始[はじ]めから 書[か]き 直[なお]さなければならない。
Ich muss die Abhandlung von Grund auf neu schreiben.
今年の始めに新しい趣味を見つけた。
今年[ことし]の 始[はじ]めに 新[あたら]しい 趣味[しゅみ]を 見[み]つけた。
Zu Beginn dieses Jahres habe ich ein neues Hobby gefunden.
始めに言葉ありき。
始[はじ]めに 言葉[ことば]ありき。
Im Anfang war das Wort.
始めのうちは誰でも間違えるものだ。
始[はじ]めのうちは 誰[だれ]でも 間違[まちが]えるものだ。
Am Anfang macht jeder Fehler.
彼の演説は始めの勢いを失っていった。
彼[かれ]の 演説[えんぜつ]は 始[はじ]めの 勢[いきお]いを 失[うしな]っていった。
Seine Rede verlor allmählich ihre anfängliche Kraft.
子供を始め、全員が楽しんでいた。
子供[こども]を 始[はじ]め、全員[ぜんいん]が 楽[たの]しんでいた。
Alle, angefangen bei den Kindern, hatten Spaß.
始めに述べたように、この問題は複雑だ。
始[はじ]めに 述[の]べたように、この 問題[もんだい]は 複雑[ふくざつ]だ。
Wie eingangs erwähnt, ist dieses Problem komplex.
始めが肝心だ。頑張って！
始[はじ]めが 肝心[かんじん]だ。頑張[がんば]って！
Der Anfang ist entscheidend. Gib dein Bestes!
始めは半分。あとは頑張るだけだ。
始[はじ]めは 半分[はんぶん]。あとは 頑張[がんば]るだけだ。
Gut begonnen ist halb gewonnen. Der Rest ist harte Arbeit.
始めから長老にはなれない。
始[はじ]めから 長老[ちょうろう]にはなれない。
Man kann nicht gleich am Anfang ein Meister sein.
始めの一歩を踏み出すのが一番難しい。
始[はじ]めの 一歩[いっぽ]を 踏[ふ]み 出[だ]すのが 一番[いちばん] 難[むずか]しい。
Der erste Schritt ist immer der schwerste.
始めの一ヶ月は研修期間です。
始[はじ]めの 一[いっ]ヶ月[かげつ]は 研修[けんしゅう] 期間[きかん]です。
Der erste Monat ist eine Trainingsphase.
始めに計画を立てることが大切だ。
始[はじ]めに 計画[けいかく]を 立[た]てることが 大切[たいせつ]だ。
Es ist wichtig, am Anfang einen Plan zu machen.
始めは上手くいかなくても、諦めないでください。
始[はじ]めは 上手[うま]くいかなくても、諦[あきら]めないでください。
Geben Sie nicht auf, auch wenn es am Anfang nicht gut läuft.
始めに挨拶の言葉を述べさせていただきます。
始[はじ]めに 挨拶[あいさつ]の 言葉[ことば]を 述[の]べさせていただきます。
Zunächst möchte ich einige Begrüßungsworte sagen.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''