1266.yml

Rang: 1266
Lemma: 態度
Lesung: たいど
Tonhöhen: \..
Definition: Haltung, Einstellung
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  あの人態度が悪いと思わない？
  あの 人[ひと] 態度[たいど]が 悪[わる]いと 思[おも]わない？
  Finden Sie nicht auch, dass er eine schlechte Einstellung hat?

  あの人の態度が悪いと思わない？
  あの 人[ひと]の 態度[たいど]が 悪[わる]いと 思[おも]わない？
  Findest du nicht auch, dass diese Person sich schlecht benimmt?

  彼女は上司に対して礼儀正しい態度を取っています。
  彼女[かのじょ]は 上司[じょうし]に 対[たい]して 礼儀正[れいぎただ]しい 態度[たいど]を 取[と]っています。
  Sie verhält sich ihrem Vorgesetzten gegenüber sehr höflich.

  私たちの提案に対する彼らの態度は曖昧でした。
  私[わたし]たちの 提案[ていあん]に 対[たい]する 彼[かれ]らの 態度[たいど]は 曖昧[あいまい]でした。
  Ihre Haltung zu unserem Vorschlag war unklar.

  態度で示すことが言葉で伝えるより大切な時もあります。
  態度[たいど]で 示[しめ]すことが 言葉[ことば]で 伝[つた]えるより 大切[たいせつ]な 時[とき]もあります。
  Es gibt Momente, in denen es wichtiger ist, etwas durch Verhalten zu zeigen als durch Worte zu vermitteln.

  彼の態度が急に変わって、私は戸惑いました。
  彼[かれ]の 態度[たいど]が 急[きゅう]に 変[か]わって、私[わたし]は 戸惑[とまど]いました。
  Seine Haltung änderte sich plötzlich, und ich war verwirrt.

  この問題に対する政府の態度表明を待っています。
  この 問題[もんだい]に 対[たい]する 政府[せいふ]の 態度表明[たいどひょうめい]を 待[ま]っています。
  Wir warten auf eine Stellungnahme der Regierung zu diesem Problem.

  彼女の勤務態度は他の従業員の模範となっています。
  彼女[かのじょ]の 勤務態度[きんむたいど]は 他[ほか]の 従業員[じゅうぎょういん]の 模範[もはん]となっています。
  Ihr Arbeitsverhalten ist vorbildlich für die anderen Angestellten.

  態度に出るのを抑えようとしましたが、怒りが顔に表れていました。
  態度[たいど]に 出[で]るのを 抑[おさ]えようとしましたが、怒[いか]りが 顔[かお]に 表[あらわ]れていました。
  Ich versuchte, es nicht in meinem Verhalten zu zeigen, aber der Ärger war in meinem Gesicht sichtbar.

  彼は態度を改めて、より協力的になりました。
  彼[かれ]は 態度[たいど]を 改[あらた]めて、より 協力的[きょうりょくてき]になりました。
  Er änderte seine Haltung und wurde kooperativer.

  チームの成功のためには、全員が積極的な態度を示すことが重要です。
  チームの 成功[せいこう]のためには、全員[ぜんいん]が 積極的[せっきょくてき]な 態度[たいど]を 示[しめ]すことが 重要[じゅうよう]です。
  Für den Erfolg des Teams ist es wichtig, dass alle eine positive Einstellung zeigen.

  彼女の落ち着いた態度に、皆が感心していました。
  彼女[かのじょ]の 落[お]ち 着[つ]いた 態度[たいど]に、皆[みな]が 感心[かんしん]していました。
  Alle waren von ihrer gelassenen Haltung beeindruckt.

  新しい環境では、柔軟な態度を持つことが大切です。
  新[あたら]しい 環境[かんきょう]では、柔軟[じゅうなん]な 態度[たいど]を 持[も]つことが 大切[たいせつ]です。
  In einer neuen Umgebung ist es wichtig, eine flexible Einstellung zu haben.

  彼の無愛想な態度に、客は不快感を覚えたようだ。
  彼[かれ]の 無愛想[ぶあいそう]な 態度[たいど]に、客[きゃく]は 不快感[ふかいかん]を 覚[おぼ]えたようだ。
  Seine unfreundliche Haltung schien die Kunden zu verärgern.

  この難しい状況下では、冷静な態度を保つことが重要だ。
  この 難[むずか]しい 状況下[じょうきょうか]では、冷静[れいせい]な 態度[たいど]を 保[たも]つことが 重要[じゅうよう]だ。
  In dieser schwierigen Situation ist es wichtig, eine ruhige Haltung zu bewahren.

  彼女の前向きな態度が、チーム全体にいい影響を与えている。
  彼女[かのじょ]の 前向[まえむ]きな 態度[たいど]が、チーム 全体[ぜんたい]にいい 影響[えいきょう]を 与[あた]えている。
  Ihre positive Einstellung hat einen guten Einfluss auf das gesamte Team.

  態度が大きい人は、周りの人に嫌われやすいものだ。
  態度[たいど]が 大[おお]きい 人[ひと]は、周[まわ]りの 人[ひと]に 嫌[きら]われやすいものだ。
  Menschen mit einer anmaßenden Haltung werden von anderen oft nicht gemocht.

  彼の強硬な態度のせいで、交渉は難航しているようだ。
  彼[かれ]の 強硬[きょうこう]な 態度[たいど]のせいで、交渉[こうしょう]は 難航[なんこう]しているようだ。
  Aufgrund seiner unnachgiebigen Haltung scheinen die Verhandlungen schwierig zu verlaufen.

  彼女は場慣れした態度で、会議をスムーズに進行した。
  彼女[かのじょ]は 場慣[ばな]れした 態度[たいど]で、会議[かいぎ]をスムーズに 進行[しんこう]した。
  Mit routinierter Haltung leitete sie die Besprechung reibungslos.

  この問題については、慎重な態度を取るべきだと思います。
  この 問題[もんだい]については、慎重[しんちょう]な 態度[たいど]を 取[と]るべきだと 思[おも]います。
  Ich denke, wir sollten in dieser Angelegenheit eine vorsichtige Haltung einnehmen.

  彼の奴隷的な態度に、同僚たちは眉をひそめていた。
  彼[かれ]の 奴隷的[どれいてき]な 態度[たいど]に、同僚[どうりょう]たちは 眉[まゆ]をひそめていた。
  Seine unterwürfige Haltung ließ seine Kollegen die Stirn runzeln.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''