1122.yml

Rang: 1122
Lemma: 応じる
Lesung: おうじる
Tonhöhen: /^^^
Definition: reagieren, entsprechen
Alternativschreibweisen: 応ずる
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 応じない・応じた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  そんな要求に応ずる必要はない。
  そんな 要求[ようきゅう]に 応[おう]ずる 必要[ひつよう]はない。
  Du bist nicht verpflichtet, auf eine solche Forderung zu reagieren.

  質問に応じて詳しい説明をしました。
  質問[しつもん]に 応[おう]じて 詳[くわ]しい 説明[せつめい]をしました。
  Ich habe die Frage ausführlich beantwortet.

  彼女は挨拶に応じて微笑みました。
  彼女[かのじょ]は 挨拶[あいさつ]に 応[おう]じて 微笑[ほほえ]みました。
  Sie erwiderte den Gruß mit einem Lächeln.

  ノックに応じてドアを開けました。
  ノックに 応[おう]じてドアを 開[あ]けました。
  Ich öffnete die Tür als Reaktion auf das Klopfen.

  会社は市場の変化に素早く応じる必要があります。
  会社[かいしゃ]は 市場[しじょう]の 変化[へんか]に 素早[すばや]く 応[おう]じる 必要[ひつよう]があります。
  Das Unternehmen muss schnell auf Marktveränderungen reagieren.

  その募集に応じて多くの応募がありました。
  その 募集[ぼしゅう]に 応[おう]じて 多[おお]くの 応募[おうぼ]がありました。
  Es gab viele Bewerbungen als Reaktion auf die Stellenausschreibung.

  植物は光の刺激に応じて成長します。
  植物[しょくぶつ]は 光[ひかり]の 刺激[しげき]に 応[おう]じて 成長[せいちょう]します。
  Pflanzen wachsen als Reaktion auf Lichtreize.

  彼女は私のキスに応じてくれました。
  彼女[かのじょ]は 私[わたし]のキスに 応[おう]じてくれました。
  Sie erwiderte meinen Kuss.

  その選手は観客の期待に応じて素晴らしいプレーを見せました。
  その 選手[せんしゅ]は 観客[かんきゃく]の 期待[きたい]に 応[おう]じて 素晴[すば]らしいプレーを 見[み]せました。
  Der Spieler zeigte als Antwort auf die Erwartungen des Publikums eine großartige Leistung.

  親の希望に応じて医学部に進学しました。
  親[おや]の 希望[きぼう]に 応[おう]じて 医学部[いがくぶ]に 進学[しんがく]しました。
  Dem Wunsch meiner Eltern entsprechend, habe ich mich für ein Medizinstudium entschieden.

  友人の頼みに応じて引っ越しを手伝いました。
  友人[ゆうじん]の 頼[たの]みに 応[おう]じて 引っ越[ひっこ]しを 手伝[てつだ]いました。
  Ich half meinem Freund beim Umzug, wie er mich darum gebeten hatte.

  先生は生徒の相談に丁寧に応じています。
  先生[せんせい]は 生徒[せいと]の 相談[そうだん]に 丁寧[ていねい]に 応[おう]じています。
  Der Lehrer geht sorgfältig auf die Anliegen der Schüler ein.

  歌手はアンコールに応じて追加の曲を歌いました。
  歌手[かしゅ]はアンコールに 応[おう]じて 追加[ついか]の 曲[きょく]を 歌[うた]いました。
  Der Sänger sang als Zugabe ein weiteres Lied.

  彼女はインタビューに応じて自身の経験を語りました。
  彼女[かのじょ]はインタビューに 応[おう]じて 自身[じしん]の 経験[けいけん]を 語[かた]りました。
  Sie gab ein Interview und erzählte von ihren Erfahrungen.

  私は友人の招待に応じてパーティーに参加しました。
  私[わたし]は 友人[ゆうじん]の 招待[しょうたい]に 応[おう]じてパーティーに 参加[さんか]しました。
  Ich nahm die Einladung meines Freundes an und ging zur Party.

  彼女は彼のプロポーズに応じて結婚を承諾しました。
  彼女[かのじょ]は 彼[かれ]のプロポーズに 応[おう]じて 結婚[けっこん]を 承諾[しょうだく]しました。
  Sie nahm seinen Heiratsantrag an und willigte in die Ehe ein.

  会社は労働組合の条件に応じて新しい契約を結びました。
  会社[かいしゃ]は 労働組合[ろうどうくみあい]の 条件[じょうけん]に 応[おう]じて 新[あたら]しい 契約[けいやく]を 結[むす]びました。
  Das Unternehmen ging auf die Bedingungen der Gewerkschaft ein und schloss einen neuen Vertrag ab.

  能力に応じた仕事を与えることが重要です。
  能力[のうりょく]に 応[おう]じた 仕事[しごと]を 与[あた]えることが 重要[じゅうよう]です。
  Es ist wichtig, Aufgaben entsprechend den Fähigkeiten zu verteilen.

  体力に応じた運動プログラムを作成しました。
  体力[たいりょく]に 応[おう]じた 運動[うんどう]プログラムを 作成[さくせい]しました。
  Ich habe ein Trainingsprogramm erstellt, das der körperlichen Fitness angemessen ist.

  収入に応じた生活をすることが賢明です。
  収入[しゅうにゅう]に 応[おう]じた 生活[せいかつ]をすることが 賢明[けんめい]です。
  Es ist klug, einen dem Einkommen entsprechenden Lebensstil zu führen.

  事情に応じて柔軟に対応することが大切です。
  事情[じじょう]に 応[おう]じて 柔軟[じゅうなん]に 対応[たいおう]することが 大切[たいせつ]です。
  Es ist wichtig, je nach Umständen flexibel zu reagieren.

  季節に応じた料理を提供しています。
  季節[きせつ]に 応[おう]じた 料理[りょうり]を 提供[ていきょう]しています。
  Wir bieten saisonale Gerichte an.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>応[おう]じる wird verwendet, um auf etwas zu reagieren oder zu antworten.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet, auf etwas zu antworten, zu erwidern oder zu reagieren:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">「ナオミちゃん、もう 起[お]きたかい」と、私[わたし]が 云[い]います。「ええ、 起[お]きてるわ、 今[いま]もう 何時[なんじ]？」と、 彼女[かのじょ]が<u>応[おう]じます</u>。</div>
      <div class="de spoiler">»Naomi-chan, bist du schon wach?« rief ich. Und sie antwortete: »Ja, ich bin wach. Wie spät haben wir es denn?«</div>
    </div>
    <li>Es kann auch bedeuten, einer Bitte oder einem Wunsch nachzukommen oder zu entsprechen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">子爵[ししゃく]の 請[こい]に<u>応[おう]じて</u>、 之[これ]をその 病床[びょうしょう]に 見[み]たり。</div>
      <div class="de spoiler">Auf Bitten des Vicomte bin ich an sein Krankenbett geeilt.</div>
    </div>
    <li>Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass man etwas annimmt oder akzeptiert:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">「泰子[やすこ]さんはおれが 求婚[きゅうこん]したら、<u>応[おう]じる</u>と 思[おも]うかね」</div>
      <div class="de spoiler">»Wenn ich Yasuko einen Antrag mache, glaubst du, dass sie annimmt?«</div>
    </div>
  </ul>
  <p>応[おう]じる kann auch verwendet werden, um Entsprechung oder Angemessenheit auszudrücken.</p>
  <ul>
    <li>Oft wird es in der Form ⋯に応[おう]じて oder ⋯に応[おう]じた verwendet, was "je nach...", "...gemäß" oder "...entsprechend" bedeutet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">時[とき]と 場合[ばあい]に<u>応[おう]じて</u>、 気軽[きがる]に 服[ふく]を 着替[きが]える 習慣[しゅうかん]をつけることである。</div>
      <div class="de spoiler">Ich würde lernen, ganz unbefangen und selbstverständlich meine Kleidung je nach Zeit und Ort zu wechseln.</div>
      <div class="jp">グループ 内[ない]の 各人[かくじん]の 能力[のうりょく]に<u>応[おう]じた</u> 分業制[ぶんぎょうせい]が 確立[かくりつ]された。</div>
      <div class="de spoiler">Ein System der Arbeitsteilung, entsprechend den Fähigkeiten jedes einzelnen Gruppenmitglieds, wurde geschaffen.</div>
    </div>
  </ul>
  </p>