-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
1085.yml
105 lines (83 loc) · 6.14 KB
/
1085.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Rang: 1085
Lemma: 購入
Lesung: こうにゅう
Tonhöhen: /^^^^
Definition: Einkauf, Ankauf
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ↗</>Internet
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
去年、自宅を購入しました。
去年[きょねん]、 自宅[じたく]を 購入[こうにゅう]しました。
Ich habe letztes Jahr das Haus gekauft.
新しいパソコンを購入する予定です。
新[あたら]しいパソコンを 購入[こうにゅう]する 予定[よてい]です。
Ich plane, einen neuen Computer zu kaufen.
この商品の購入価格はいくらですか？
この 商品[しょうひん]の 購入価格[こうにゅうかかく]はいくらですか？
Wie hoch ist der Kaufpreis für diesen Artikel?
オンラインで購入申込みをしました。
オンラインで 購入申[こうにゅうもう]し 込[こ]みをしました。
Ich habe online eine Bestellung aufgegeben.
購入履歴を確認して、先月の支出を計算しよう。
購入履歴[こうにゅうりれき]を 確認[かくにん]して、先月[せんげつ]の 支出[ししゅつ]を 計算[けいさん]しよう。
Lass uns die Einkaufschronik überprüfen und die Ausgaben des letzten Monats berechnen.
彼は新車の購入者として契約書にサインした。
彼[かれ]は 新車[しんしゃ]の 購入者[こうにゅうしゃ]として 契約書[けいやくしょ]にサインした。
Er unterzeichnete den Vertrag als Käufer des neuen Autos.
直接購入することで、中間マージンを節約できます。
直接購入[ちょくせつこうにゅう]することで、中間[ちゅうかん]マージンを 節約[せつやく]できます。
Durch einen Direktkauf können Sie die Zwischenhändlermargen einsparen.
一括購入すれば、割引が適用されますよ。
一括購入[いっかつこうにゅう]すれば、割引[わりびき]が 適用[てきよう]されますよ。
Wenn Sie einen Paketkauf tätigen, erhalten Sie einen Rabatt.
新しい冷蔵庫を割賦購入で買うことにしました。
新[あたら]しい 冷蔵庫[れいぞうこ]を 割賦購入[かっぷこうにゅう]で 買[か]うことにしました。
Ich habe mich entschieden, einen neuen Kühlschrank auf Raten zu kaufen.
近所の人たちと共同購入して、野菜を安く仕入れています。
近所[きんじょ]の 人[ひと]たちと 共同購入[きょうどうこうにゅう]して、野菜[やさい]を 安[やす]く 仕入[しい]れています。
Wir kaufen gemeinsam mit den Nachbarn ein, um Gemüse günstig zu beziehen.
この雑誌の定期購入を申し込みたいのですが。
この 雑誌[ざっし]の 定期購入[ていきこうにゅう]を 申[もう]し 込[こ]みたいのですが。
Ich möchte gerne ein Abonnement für diese Zeitschrift bestellen.
新製品の購入を申し込む前に、レビューを確認しておきます。
新製品[しんせいひん]の 購入[こうにゅう]を 申[もう]し 込[こ]む 前[まえ]に、レビューを 確認[かくにん]しておきます。
Bevor ich die Bestellung für das neue Produkt aufgebe, werde ich die Bewertungen überprüfen.
高価な薬の購入に当てられると、家計が苦しくなります。
高価[こうか]な 薬[くすり]の 購入[こうにゅう]に 当[あ]てられると、家計[かけい]が 苦[くる]しくなります。
Wenn das Geld für den Kauf teurer Medikamente verwendet wird, wird das Haushaltsbudget knapp.
文房具購入代として500円を渡されました。
文房具購入代[ぶんぼうぐこうにゅうだい]として500円[えん]を 渡[わた]されました。
Ich erhielt 500 Yen für den Kauf von Schreibmaterial.
彼の購入資金は、友人からの借金でした。
彼[かれ]の 購入資金[こうにゅうしきん]は、友人[ゆうじん]からの 借金[しゃっきん]でした。
Seine Kaufmittel stammten aus einem Kredit von einem Freund.
購入した船の修理が予想以上に早く進んでいます。
購入[こうにゅう]した 船[ふね]の 修理[しゅうり]が 予想以上[よそういじょう]に 早[はや]く 進[すす]んでいます。
Die Reparatur des gekauften Schiffes schreitet schneller voran als erwartet.
友人の紹介で、中古車を購入することにしました。
友人[ゆうじん]の 紹介[しょうかい]で、中古車[ちゅうこしゃ]を 購入[こうにゅう]することにしました。
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich mich entschieden, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
新しい家電製品を購入する際は、省エネ性能を確認しましょう。
新[あたら]しい 家電製品[かでんせいひん]を 購入[こうにゅう]する 際[さい]は、省[しょう]エネ 性能[せいのう]を 確認[かくにん]しましょう。
Beim Kauf neuer Elektrogeräte sollten wir auf die Energieeffizienz achten.
オンラインショップで購入した商品が明日届く予定です。
オンラインショップで 購入[こうにゅう]した 商品[しょうひん]が 明日[あした] 届[とど]く 予定[よてい]です。
Die online gekauften Waren sollen morgen geliefert werden.
大量購入することで、単価を下げることができました。
大量購入[たいりょうこうにゅう]することで、単価[たんか]を 下[さ]げることができました。
Durch den Großeinkauf konnten wir den Stückpreis senken.
新しいソフトウェアの購入を検討しています。
新[あたら]しいソフトウェアの 購入[こうにゅう]を 検討[けんとう]しています。
Wir erwägen den Kauf einer neuen Software.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''