0774.yml

Rang: 774
Lemma: 間
Lesung: ま
Tonhöhen: .
Definition: Zeit, Intervall; Raum
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  約束の時間まで少し間がある。
  約束[やくそく]の 時間[じかん]まで 少[すこ]し 間[ま]がある。
  Bis zum Termin ist noch ein wenig Zeit.

  間を開けて座ってください。
  間[ま]を 開[あ]けて 座[すわ]ってください。
  Bitte setzen Sie sich mit Abstand zueinander.

  木の間から光が差し込んでいる。
  木[き]の 間[ま]から 光[ひかり]が 差[さ]し 込[こ]んでいる。
  Das Licht scheint durch die Lücken zwischen den Bäumen.

  間もなく電車が到着します。
  間[ま]もなく 電車[でんしゃ]が 到着[とうちゃく]します。
  Der Zug wird in Kürze eintreffen.

  少し間を置いてから返事をした。
  少[すこ]し 間[ま]を 置[お]いてから 返事[へんじ]をした。
  Ich antwortete nach einer kurzen Pause.

  あっという間に一年が過ぎた。
  あっという 間[ま]に 一年[いちねん]が 過[す]ぎた。
  Ein Jahr ist wie im Flug vergangen.

  寝る間も惜しんで勉強している。
  寝[ね]る 間[ま]も 惜[お]しんで 勉強[べんきょう]している。
  Ich lerne sogar auf Kosten meines Schlafes.

  断る間もなく仕事を押し付けられた。
  断[ことわ]る 間[ま]もなく 仕事[しごと]を 押[お]し 付[つ]けられた。
  Mir wurde die Arbeit aufgedrängt, ohne dass ich Zeit hatte abzulehnen.

  彼は間を見計らって質問した。
  彼[かれ]は 間[ま]を 見計[みはか]らって 質問[しつもん]した。
  Er stellte die Frage im richtigen Moment.

  この沈黙は聞く者の好奇心をかき立てる間だった。
  この 沈黙[ちんもく]は 聞[き]く 者[もの]の 好奇心[こうきしん]をかき 立[た]てる 間[ま]だった。
  Diese Stille war ein Moment, der die Neugier der Zuhörer weckte.

  演奏者は絶妙な間を取りながら演奏した。
  演奏者[えんそうしゃ]は 絶妙[ぜつみょう]な 間[ま]を 取[と]りながら 演奏[えんそう]した。
  Der Musiker spielte mit perfektem Timing.

  六畳間に布団を敷いて寝た。
  六畳間[ろくじょうま]に 布団[ふとん]を 敷[し]いて 寝[ね]た。
  Ich schlief auf einem Futon in einem Sechsmattenzimmer.

  隣の間から話し声が聞こえてきた。
  隣[となり]の 間[ま]から 話し声[はなしごえ]が 聞[き]こえてきた。
  Ich hörte Stimmen aus dem Nachbarzimmer.

  二間のアパートを借りることにした。
  二間[ふたま]のアパートを 借[か]りることにした。
  Ich beschloss, eine Zweizimmerwohnung zu mieten.

  彼女は間が抜けた表情をしている。
  彼女[かのじょ]は 間[ま]が 抜[ぬ]けた 表情[ひょうじょう]をしている。
  Sie hat einen dümmlichen Gesichtsausdruck.

  間が悪いことに、ちょうどその時上司が入ってきた。
  間[ま]が 悪[わる]いことに、ちょうどその 時[とき] 上司[じょうし]が 入[はい]ってきた。
  Dummerweise kam genau in diesem Moment mein Chef herein.

  知り合って間もない人を信用するのは難しい。
  知[し]り 合[あ]って 間[ま]もない 人[ひと]を 信用[しんよう]するのは 難[むずか]しい。
  Es ist schwierig, jemandem zu vertrauen, den man gerade erst kennengelernt hat.

  彼は間を持たせるために、わざと話を長引かせた。
  彼[かれ]は 間[ま]を 持[も]たせるために、わざと 話[はなし]を 長引[ながび]かせた。
  Er zog das Gespräch absichtlich in die Länge, um die Zeit zu überbrücken.

  この間の決定について、もう一度考え直す必要がある。
  この 間[あいだ]の 決定[けってい]について、もう 一度[いちど] 考[かんが]え 直[なお]す 必要[ひつよう]がある。
  Wir müssen die kürzlich getroffene Entscheidung noch einmal überdenken.

  間が良くて、ちょうど欲しかった商品が安くなっていた。
  間[ま]が 良[よ]くて、ちょうど 欲[ほ]しかった 商品[しょうひん]が 安[やす]くなっていた。
  Ich hatte Glück, denn genau das Produkt, das ich wollte, war im Angebot.

  間が持てず、気まずい沈黙が続いた。
  間[ま]が 持[も]てず、気[き]まずい 沈黙[ちんもく]が 続[つづ]いた。
  Ich wusste nicht, wie ich die Zeit füllen sollte, und es entstand eine peinliche Stille.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>間 (ま) hat mehrere wichtige Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Räumlicher Abstand oder Zwischenraum</li>
    <li>Zeitraum oder Zeitspanne</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">断[こと]る<u>間</u>もなくダイニングのテーブルに 座[すわ]らされた。</div>
      <div class="de spoiler">Man führte mich zu Tisch, ohne dass ich Zeit gehabt hätte, abzulehnen.</div>
    </div>
    <li>Gelegenheit oder günstiger Moment</li>
    <li>Pause oder Stille (in Musik oder Theater)</li>
    <li>Zimmer (oft in Zusammensetzungen)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">居間[いま]</div>
      <div class="de spoiler">Wohnzimmer</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Wichtige Ausdrücke mit 間:</p>

  <ul>
    <li><span class="jp"><u>間</u>がいい</span> (günstige Gelegenheit, gutes Timing)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">なんて<u>間</u>がいいのだろう！</div>
      <div class="de spoiler">Was für ein unfassbares Glück!</div>
    </div>

    <li><span class="jp"><u>間</u>が 悪[わる]い</span> (Pech haben, peinliche Situation)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>間</u>が 悪[わる]いことに、ラッシュ 時[じ]だった。</div>
      <div class="de spoiler">Dummerweise war gerade Berufsverkehr.</div>
    </div>

    <li><span class="jp"><u>間</u>もない</span> (kurz darauf, bald)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">知[し]り 合[あ]って<u>間</u>もない 人間[にんげん]が、そこまで 親切[しんせつ]にしてくれることが 信[しん]じられなかったのだ。</div>
      <div class="de spoiler">Sie konnte kaum glauben, dass ein Mensch, den sie gerade erst kennengelernt hatte, so freundlich zu ihr war.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Als Suffix wird 間 auch als Zählwort für Zimmer verwendet:</p>

  <div class="examples">
    <div class="jp">三間[みま]しかない 家[いえ]</div>
    <div class="de spoiler">Ein kleines dreizimmriges Haus</div>
  </div>