0697.yml

Rang: 697
Lemma: 合う
Lesung: あう
Tonhöhen: \.
Definition: (zusammen)passen, sich treffen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 合わない・合った

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  サイズが合うか試着した。
  サイズが 合[あ]うか 試着[しちゃく]した。
  Ich habe es zur Größe anprobiert.

  二つの川が合う地点に橋が架かっています。
  二[ふた]つの 川[かわ]が 合[あ]う 地点[ちてん]に 橋[はし]が 架[か]かっています。
  An der Stelle, wo die zwei Flüsse zusammenfließen, wurde eine Brücke gebaut.

  視線が合った瞬間、二人とも微笑んだ。
  視線[しせん]が 合[あ]った 瞬間[しゅんかん]、二人[ふたり]とも 微笑[ほほえ]んだ。
  In dem Moment, als sich ihre Blicke trafen, lächelten beide.

  この時計は合っていないから、新しい電池に交換しなきゃ。
  この 時計[とけい]は 合[あ]っていないから、新[あたら]しい 電池[でんち]に 交換[こうかん]しなきゃ。
  Diese Uhr geht falsch, ich muss die Batterie austauschen.

  君の答えは完全に合っているよ。よくできました。
  君[きみ]の 答[こた]えは 完全[かんぜん]に 合[あ]っているよ。よくできました。
  Deine Antwort ist vollkommen richtig. Gut gemacht!

  彼の意見は私の考えと合っていて、とても説得力がある。
  彼[かれ]の 意見[いけん]は 私[わたし]の 考[かんが]えと 合[あ]っていて、とても 説得力[せっとくりょく]がある。
  Seine Meinung stimmt mit meinen Gedanken überein und ist sehr überzeugend.

  計算が合わないので、もう一度確認してください。
  計算[けいさん]が 合[あ]わないので、もう一度[いちど] 確認[かくにん]してください。
  Da die Rechnung nicht aufgeht, überprüfen Sie es bitte noch einmal.

  この計画は現実に合っていないと思います。
  この 計画[けいかく]は 現実[げんじつ]に 合[あ]っていないと 思[おも]います。
  Ich denke, dieser Plan entspricht nicht der Realität.

  彼女とは話が合うので、一緒に仕事をするのが楽しい。
  彼女[かのじょ]とは 話[はなし]が 合[あ]うので、一緒[いっしょ]に 仕事[しごと]をするのが 楽[たの]しい。
  Da wir uns gut verstehen, macht es Spaß, mit ihr zusammenzuarbeiten.

  この食べ物は体に合わないので、避けるようにしています。
  この 食[た]べ物[もの]は 体[からだ]に 合[あ]わないので、避[さ]けるようにしています。
  Da dieses Essen meinem Körper nicht bekommt, versuche ich es zu meiden.

  このワインは私の口に合って、とてもおいしいです。
  このワインは 私[わたし]の 口[くち]に 合[あ]って、とてもおいしいです。
  Dieser Wein passt zu meinem Geschmack und schmeckt sehr gut.

  その上着とスカートがよく合っているね。おしゃれだよ。
  その 上着[うわぎ]とスカートがよく 合[あ]っているね。おしゃれだよ。
  Die Jacke und der Rock passen gut zusammen. Das sieht schick aus.

  彼女にはモデルの仕事が合っているみたいだね。
  彼女[かのじょ]にはモデルの 仕事[しごと]が 合[あ]っているみたいだね。
  Es scheint, als würde die Arbeit als Model gut zu ihr passen.

  このドレスは私にぴったり合っていて、とても気に入りました。
  このドレスは 私[わたし]にぴったり 合[あ]っていて、とても 気[き]に 入[い]りました。
  Dieses Kleid passt mir perfekt und gefällt mir sehr gut.

  サイズが合わない靴を履いていると、足が痛くなりますよ。
  サイズが 合[あ]わない 靴[くつ]を 履[は]いていると、足[あし]が 痛[いた]くなりますよ。
  Wenn man Schuhe trägt, die nicht passen, werden die Füße schmerzen.

  初期投資は高いけど、長期的に見ればこの事業は合うと思う。
  初期投資[しょきとうし]は 高[たか]いけど、長期的[ちょうきてき]に 見[み]ればこの 事業[じぎょう]は 合[あ]うと 思[おも]う。
  Obwohl die Anfangsinvestition hoch ist, denke ich, dass sich dieses Geschäft langfristig lohnen wird.

  二人は愛し合って、幸せな家庭を築いた。
  二人[ふたり]は 愛[あい]し 合[あ]って、幸[しあわ]せな 家庭[かてい]を 築[きず]いた。
  Die beiden liebten einander und gründeten eine glückliche Familie.

  困ったときは助け合うのが大切だと思います。
  困[こま]ったときは 助[たす]け 合[あ]うのが 大切[たいせつ]だと 思[おも]います。
  Ich denke, es ist wichtig, sich gegenseitig zu helfen, wenn man in Schwierigkeiten gerät.

  チームメンバーとよく話し合って、問題を解決しましょう。
  チームメンバーとよく 話[はな]し 合[あ]って、問題[もんだい]を 解決[かいけつ]しましょう。
  Lasst uns das Problem lösen, indem wir uns gut mit den Teammitgliedern besprechen.

  新しい環境で知り合った人たちと、もっと仲良くなりたいです。
  新[あたら]しい 環境[かんきょう]で 知[し]り 合[あ]った 人[ひと]たちと、もっと 仲良[なかよ]くなりたいです。
  Ich möchte mich mit den Leuten, die ich in der neuen Umgebung kennengelernt habe, noch besser anfreunden.

  合わぬ蓋あれば合う蓋ありというように、必ず自分に合う人がいるはずだ。
  合[あ]わぬ 蓋[ふた]あれば 合[あ]う 蓋[ふた]ありというように、必[かなら]ず 自分[じぶん]に 合[あ]う 人[ひと]がいるはずだ。
  Wie man sagt "Auf jeden Topf passt ein Deckel", so muss es sicher jemanden geben, der zu dir passt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''