0688.yml

Rang: 688
Lemma: 限り
Lesung: かぎり
Tonhöhen: \..
Definition: Grenze
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  人にできることには限りがある。
  人[ひと]にできることには 限[かぎ]りがある。
  Die Fähigkeiten eines Menschen haben ihre Grenzen.

  昨日の会議で、全員の意見を聞くのに時間の限りを尽くした。
  昨日[きのう]の 会議[かいぎ]で、全員[ぜんいん]の 意見[いけん]を 聞[き]くのに 時間[じかん]の 限[かぎ]りを 尽[つ]くした。
  In der gestrigen Besprechung haben wir alle Zeit aufgewendet, um die Meinungen aller zu hören.

  彼女の美しさは限りがないようだ。
  彼女[かのじょ]の 美[うつく]しさは 限[かぎ]りがないようだ。
  Ihre Schönheit scheint grenzenlos zu sein.

  限りある資源を大切に使わなければならない。
  限[かぎ]りある 資源[しげん]を 大切[たいせつ]に 使[つか]わなければならない。
  Wir müssen die begrenzten Ressourcen sorgfältig nutzen.

  声の限りに叫んだが、誰も聞こえなかった。
  声[こえ]の 限[かぎ]りに 叫[さけ]んだが、誰[だれ]も 聞[き]こえなかった。
  Ich schrie aus voller Kehle, aber niemand hörte mich.

  力の限り頑張ったが、結果は残念だった。
  力[ちから]の 限[かぎ]り 頑張[がんば]ったが、結果[けっか]は 残念[ざんねん]だった。
  Ich habe mein Bestes gegeben, aber das Ergebnis war enttäuschend.

  病気でない限り、毎日運動するようにしている。
  病気[びょうき]でない 限[かぎ]り、毎日[まいにち] 運動[うんどう]するようにしている。
  Solange ich nicht krank bin, versuche ich jeden Tag Sport zu treiben.

  できる限り早く仕事を終わらせたい。
  できる 限[かぎ]り 早[はや]く 仕事[しごと]を 終[お]わらせたい。
  Ich möchte die Arbeit so schnell wie möglich beenden.

  私の知っている限りでは、彼は正直な人物だ。
  私[わたし]の 知[し]っている 限[かぎ]りでは、彼[かれ]は 正直[しょうじき]な 人物[じんぶつ]だ。
  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

  見渡す限り、田んぼが広がっていた。
  見渡[みわた]す 限[かぎ]り、田んぼが 広[ひろ]がっていた。
  Soweit das Auge reichte, erstreckten sich Reisfelder.

  証拠が見つからない限り、彼を疑うことはできない。
  証拠[しょうこ]が 見[み]つからない 限[かぎ]り、彼[かれ]を 疑[うたが]うことはできない。
  Solange keine Beweise gefunden werden, können wir ihn nicht verdächtigen.

  この仕事は今度限りで辞めようと思う。
  この 仕事[しごと]は 今度[こんど] 限[かぎ]りで 辞[や]めようと 思[おも]う。
  Ich denke darüber nach, diese Arbeit nach diesem einen Mal aufzugeben.

  その場限りの約束は守られないことが多い。
  その 場限[ばかぎ]りの 約束[やくそく]は 守[まも]られないことが 多[おお]い。
  Versprechungen, die nur für den Moment gemacht werden, werden oft nicht eingehalten.

  喜ばしい限りです。
  喜[よろこ]ばしい 限[かぎ]りです。
  Es ist höchst erfreulich.

  先着50名限りのチケットが販売される。
  先着[せんちゃく]50名[めい] 限[かぎ]りのチケットが 販売[はんばい]される。
  Tickets werden nur an die ersten 50 Personen verkauft.

  本日限りの特別セールを開催しています。
  本日[ほんじつ] 限[かぎ]りの 特別[とくべつ]セールを 開催[かいさい]しています。
  Wir veranstalten einen speziellen Verkauf nur für heute.

  彼女の笑顔を見ると、幸せな気分になる限りだ。
  彼女[かのじょ]の 笑顔[えがお]を 見[み]ると、幸[しあわ]せな 気分[きぶん]になる 限[かぎ]りだ。
  Wenn ich ihr Lächeln sehe, fühle ich mich überaus glücklich.

  明日限りで退職することにした。
  明日[あした] 限[かぎ]りで 退職[たいしょく]することにした。
  Ich habe beschlossen, nach morgen in den Ruhestand zu gehen.

  この話は、この場限りにしてください。
  この 話[はなし]は、この 場限[ばかぎ]りにしてください。
  Bitte behalte dieses Gespräch für dich.

  限りある人生を大切に生きたい。
  限[かぎ]りある 人生[じんせい]を 大切[たいせつ]に 生[い]きたい。
  Ich möchte mein begrenztes Leben sorgfältig leben.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>限[かぎ]り wird in verschiedenen Bedeutungen verwendet:</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "Grenze", "Ende" oder "Beschränkung":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ベンチの 数[かず]にも<u>限り</u>がある。</div>
      <div class="de spoiler">Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Bänken.</div>
    </div>
    <li>Es kann "alles" oder "ganz" bedeuten, im Sinne von "bis zum Äußersten":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">声[こえ]を<u>限り</u>に 叫[さけ]んだ。</div>
      <div class="de spoiler">Er schrie aus voller Kehle.</div>
    </div>
    <li>Nach einer Bestimmung bedeutet es "soweit", "solange" oder "wenn":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">知[し]っている<u>限り</u>の 昆虫[こんちゅう]の 名前[なまえ]を 列記[れっき]してみる。</div>
      <div class="de spoiler">Ich werde alle Insektennamen auflisten, die ich kenne.</div>
      <div class="jp">死体[したい]が 見[み]つからない<u>限り</u> 事件[じけん]ではない。</div>
      <div class="de spoiler">Solange keine Leiche gefunden wird, gibt es keinen Fall.</div>
    </div>
    <li>In der Form ～で（は）ない bedeutet es "außerhalb (eines bestimmten Bereichs)":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">性的[せいてき]サービスの 提供[ていきょう]はこの<u>限り</u>でない。</div>
      <div class="de spoiler">Sexuelle Dienste sind hiervon ausgenommen.</div>
    </div>
    <li>Als ～だ kann es einen hohen Grad ausdrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">実[じつ]に 心細[こころぼそ]い<u>限り</u>だ。</div>
      <div class="de spoiler">Es ist wirklich sehr entmutigend.</div>
    </div>
    <li>Nach einem Substantiv bedeutet es "nur" oder "beschränkt auf":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">今日[きょう]<u>限り</u>で 別[わか]れなければならない。</div>
      <div class="de spoiler">Wir müssen uns ab heute trennen.</div>
      <div class="jp">その 場[ば]<u>限り</u>のことだった。</div>
      <div class="de spoiler">Es war nur für den Moment.</div>
    </div>
  </ul>
  </p>