0339.yml

Rang: 339
Lemma: 皆さん
Lesung: みなさん
Tonhöhen: /\..
Definition: alle; Sie alle
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, pron
Register: ↗</>Internet
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  皆さん、こんばんは。
  皆[みな]さん、こんばんは。
  Guten Abend, alle zusammen.

  皆さん、今日の会議へのご参加ありがとうございます。
  みなさん、今日[きょう]の 会議[かいぎ]へのご 参加[さんか]ありがとうございます。
  Meine Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Teilnahme an der heutigen Besprechung.

  皆さんにお知らせがあります。来週から新しいプロジェクトが始まります。
  みなさんにお 知[し]らせがあります。来週[らいしゅう]から 新[あたら]しいプロジェクトが 始[はじ]まります。
  Ich habe eine Mitteilung an Sie alle. Ab nächster Woche beginnt ein neues Projekt.

  皆さん、どうぞご自由にお飲み物をお取りください。
  みなさん、どうぞご 自由[じゆう]にお 飲[の]み 物[もの]をお 取[と]りください。
  Bitte bedienen Sie sich alle frei an den Getränken.

  皆さんのご協力のおかげで、イベントは大成功でした。
  みなさんのご 協力[きょうりょく]のおかげで、イベントは 大成功[だいせいこう]でした。
  Dank der Mitarbeit von Ihnen allen war die Veranstaltung ein großer Erfolg.

  皆さん、静かにしてください。授業を始めます。
  みなさん、静[しず]かにしてください。授業[じゅぎょう]を 始[はじ]めます。
  Alle mal bitte ruhig sein. Der Unterricht beginnt.

  皆さんはこの問題についてどう思いますか？
  みなさんはこの 問題[もんだい]についてどう 思[おも]いますか？
  Was denken Sie alle über dieses Problem?

  皆さん、お疲れ様でした。今日の作業はここまでにしましょう。
  みなさん、お 疲[つか]れ 様[さま]でした。今日[きょう]の 作業[さぎょう]はここまでにしましょう。
  Gute Arbeit, alle zusammen. Lassen Sie uns die heutige Arbeit hier beenden.

  皆さんのご意見を聞かせていただけますか。
  みなさんのご 意見[いけん]を 聞[き]かせていただけますか。
  Darf ich Sie alle um Ihre Meinung bitten?

  皆さん、安全に気をつけて帰ってください。
  みなさん、安全[あんぜん]に 気[き]をつけて 帰[かえ]ってください。
  Kommen Sie alle sicher nach Hause.

  皆さんにとって良い一年になりますように。
  みなさんにとって 良[よ]い 一年[いちねん]になりますように。
  Ich wünsche Ihnen allen ein gutes neues Jahr.

  皆さん、準備はできましたか？そろそろ出発しましょう。
  みなさん、準備[じゅんび]はできましたか？そろそろ 出発[しゅっぱつ]しましょう。
  Seid ihr alle fertig? Lasst uns langsam aufbrechen.

  皆さんのご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
  みなさんのご 健康[けんこう]とご 多幸[たこう]を 心[こころ]よりお 祈[いの]り 申[もう]し 上[あ]げます。
  Ich wünsche Ihnen allen von Herzen Gesundheit und Glück.

  皆さん、この新製品についてどう思いますか？
  みなさん、この 新[しん]製品[せいひん]についてどう 思[おも]いますか？
  Was halten Sie alle von diesem neuen Produkt?

  皆さんのご理解とご協力をお願いいたします。
  みなさんのご 理解[りかい]とご 協力[きょうりょく]をお 願[ねが]いいたします。
  Ich bitte Sie alle um Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

  皆さん、もう少し頑張りましょう！目標達成まであと一歩です。
  みなさん、もう 少[すこ]し 頑張[がんば]りましょう！目標[もくひょう]達成[たっせい]まであと 一歩[いっぽ]です。
  Lasst uns alle noch ein bisschen durchhalten! Wir sind nur noch einen Schritt von unserem Ziel entfernt.

  皆さんにお願いがあります。環境保護にご協力ください。
  みなさんにお 願[ねが]いがあります。環境保護[かんきょうほご]にご 協力[きょうりょく]ください。
  Ich habe eine Bitte an Sie alle. Bitte unterstützen Sie den Umweltschutz.

  皆さん、お待たせしました。会議を再開します。
  みなさん、お 待[ま]たせしました。会議[かいぎ]を 再開[さいかい]します。
  Entschuldigen Sie die Wartezeit, alle zusammen. Wir setzen die Besprechung fort.

  皆さんのアイデアを聞かせてください。
  みなさんのアイデアを 聞[き]かせてください。
  Lasst mich eure Ideen hören.

  皆さん、素晴らしい仕事ぶりです。このまま頑張りましょう。
  みなさん、素晴[すば]らしい 仕事[しごと]ぶりです。このまま 頑張[がんば]りましょう。
  Ihr macht alle eine großartige Arbeit. Lasst uns so weitermachen.

  皆さん、急いで！バスが来ますよ。
  みなさん、急[いそ]いで！バスが 来[き]ますよ。
  Beeilt euch alle! Der Bus kommt gleich.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">皆[みな]さん</span> ist eine höfliche Anrede, die "alle" oder "jeder" bedeutet. Es wird oft als "Sie (alle)" oder "Meine Damen und Herren" übersetzt.</p>
  <ul>
    <li>Es ist etwas weniger formell als <span class="jp">皆[みな]様[さま]</span>.</li>
    <li>Es wird häufig in Ansprachen oder beim Ansprechen einer Gruppe verwendet.</li>
  </ul>
  <p>Beispiele für die Verwendung:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp"><u>皆[みな]さん</u>、事情[じじょう]を 御存[ごぞん]じよ。</div>
    <div class="de spoiler">Alle wissen Bescheid.</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp"><u>皆[みな]さん</u>がもうおやすみになっていらっしゃる 様子[ようす]であった。</div>
    <div class="de spoiler">Es schien, als wären alle schon schlafen gegangen.</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp">これは 是非[ぜひ]、 私[わたし]は<u>皆[みな]さん</u>に 御案内[ごあんない]したいのですが。</div>
    <div class="de spoiler">Damit möchte ich Sie unbedingt bekannt machen.</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp">私[わたし]は<u>皆[みな]さん</u>の 眼[め]の 前[まえ]で 霊媒[れいばい]を 縛[しば]りつける。</div>
    <div class="de spoiler">Ich werde das Medium jetzt vor Ihren Augen fesseln.</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp">失礼[しつれい]します、<u>皆[みな]さん</u>。</div>
    <div class="de spoiler">Ich empfehle mich, meine Herren.</div>
  </div>
  </p>