0191.yml

Rang: 191
Lemma: まま
Lesung: ''
Tonhöhen: /\
Definition: '[unveränderter Zustand]; wie …; Wunsch'
Alternativschreibweisen: 儘
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  眼鏡をかけたまま眠ってしまった。
  眼鏡[めがね]をかけたまま 眠[ねむ]ってしまった。
  Ich habe mit meiner Brille geschlafen, ohne sie abzunehmen.

  思い通りにならないことがあっても、そのままで良いと受け入れる必要があります。
  思[おも]い 通[どお]りにならないことがあっても、そのままで 良[よ]いと 受[う]け 入[い]れる 必要[ひつよう]があります。
  Auch wenn nicht alles nach Wunsch verläuft, müssen wir es manchmal so akzeptieren, wie es ist.

  親の意のままに生きるのではなく、自分の人生を選ぶべきです。
  親[おや]の 意[い]のままに 生[い]きるのではなく、自分[じぶん]の 人生[じんせい]を 選[えら]ぶべきです。
  Man sollte nicht nach dem Willen der Eltern leben, sondern sein eigenes Leben wählen.

  上司に命じられるままに仕事をするのではなく、自分の意見も述べるべきです。
  上司[じょうし]に 命[めい]じられるままに 仕事[しごと]をするのではなく、自分[じぶん]の 意見[いけん]も 述[の]べるべきです。
  Statt nur die Anweisungen des Vorgesetzten zu befolgen, sollte man auch die eigene Meinung äußern.

  彼女は思いのままに絵を描き、独特の作品を生み出しました。
  彼女[かのじょ]は 思[おも]いのままに 絵[え]を 描[か]き、独特[どくとく]の 作品[さくひん]を 生[う]み 出[だ]しました。
  Sie malte nach ihrem Gefühl und schuf einzigartige Werke.

  このままでは問題が解決しないので、何か行動を起こす必要があります。
  このままでは 問題[もんだい]が 解決[かいけつ]しないので、何[なに]か 行動[こうどう]を 起[お]こす 必要[ひつよう]があります。
  In dieser Situation wird sich das Problem nicht von selbst lösen, wir müssen etwas unternehmen.

  服を着たままプールに飛び込むなんて、危険だよ。
  服[ふく]を 着[き]たままプールに 飛[と]び 込[こ]むなんて、危険[きけん]だよ。
  Es ist gefährlich, mit Kleidung in den Pool zu springen.

  彼は言われるままに行動し、自分で考えることをしませんでした。
  彼[かれ]は 言[い]われるままに 行動[こうどう]し、自分[じぶん]で 考[かんが]えることをしませんでした。
  Er handelte nur nach Anweisungen und dachte nicht selbstständig nach.

  靴を履いたまま家に上がるのは、日本ではマナー違反です。
  靴[くつ]を 履[は]いたまま 家[いえ]に 上[あ]がるのは、日本[にほん]ではマナー 違反[いはん]です。
  In Japan ist es unhöflich, mit Schuhen das Haus zu betreten.

  彼女は昔のままの美しさを保っています。
  彼女[かのじょ]は 昔[むかし]のままの 美[うつく]しさを 保[たも]っています。
  Sie hat ihre Schönheit von früher bewahrt.

  この古い建物は、100年前のままの姿で残っています。
  この 古[ふる]い 建物[たてもの]は、100年前[ねんまえ]のままの 姿[すがた]で 残[のこ]っています。
  Dieses alte Gebäude ist in seinem Zustand von vor 100 Jahren erhalten geblieben.

  彼は思ったままを口にして、周りの人を怒らせてしまいました。
  彼[かれ]は 思[おも]ったままを 口[くち]にして、周[まわ]りの 人[ひと]を 怒[おこ]らせてしまいました。
  Er sprach aus, was er dachte, und verärgerte damit die Menschen um ihn herum.

  目を閉じたまま瞑想すると、心が落ち着きます。
  目[め]を 閉[と]じたまま 瞑想[めいそう]すると、心[こころ]が 落[お]ち 着[つ]きます。
  Wenn man mit geschlossenen Augen meditiert, beruhigt sich der Geist.

  彼女は立ったままで昼食を食べて、忙しさを表していました。
  彼女[かのじょ]は 立[た]ったままで 昼食[ちゅうしょく]を 食[た]べて、忙[いそが]しさを 表[あらわ]していました。
  Sie aß ihr Mittagessen im Stehen, was ihre Geschäftigkeit zeigte.

  このままでは問題が大きくなるばかりです。早く対策を立てましょう。
  このままでは 問題[もんだい]が 大[おお]きくなるばかりです。早[はや]く 対策[たいさく]を 立[た]てましょう。
  Wenn wir nichts unternehmen, wird das Problem nur größer. Lasst uns schnell einen Plan entwickeln.

  彼は言われるがままに行動し、自分の意志を持っていませんでした。
  彼[かれ]は 言[い]われるがままに 行動[こうどう]し、自分[じぶん]の 意志[いし]を 持[も]っていませんでした。
  Er handelte nur nach Anweisungen und hatte keinen eigenen Willen.

  このままでは良くならないので、何か変化を起こす必要があります。
  このままでは 良[よ]くならないので、何[なに]か 変化[へんか]を 起[お]こす 必要[ひつよう]があります。
  Es wird sich nicht von selbst verbessern, wir müssen etwas ändern.

  彼女は思いのままに自由に生きることを選びました。
  彼女[かのじょ]は 思[おも]いのままに 自由[じゆう]に 生[い]きることを 選[えら]びました。
  Sie entschied sich dafür, nach ihren Vorstellungen frei zu leben.

  このままの状態を続けると、健康に悪影響があるかもしれません。
  このままの 状態[じょうたい]を 続[つづ]けると、健康[けんこう]に 悪影響[あくえいきょう]があるかもしれません。
  Wenn dieser Zustand anhält, könnte es negative Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

  彼は言われるままに行動するのではなく、自分で考えて決断しました。
  彼[かれ]は 言[い]われるままに 行動[こうどう]するのではなく、自分[じぶん]で 考[かんが]えて 決断[けつだん]しました。
  Statt nur Anweisungen zu befolgen, dachte er selbst nach und traf eine Entscheidung.

  雨が降ったままで外出するのは避けたほうがいいでしょう。
  雨[あめ]が 降[ふ]ったままで 外出[がいしゅつ]するのは 避[さ]けたほうがいいでしょう。
  Es wäre besser, bei anhaltendem Regen nicht nach draußen zu gehen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''