0181.yml

Rang: 181
Lemma: どこ
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: wo
Alternativschreibweisen: 何処・何所
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: pron
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  どこへ行くんですか。
  どこへ 行[い]くんですか。
  Wo gehst du hin?

  葬式はどこでやるんだろう？
  葬式[そうしき]はどこでやるんだろう？
  Wo ist denn die Beerdigung?

  どこで生まれたか頓と見当がつかぬ。
  どこで 生[う]まれたか 頓[とん]と 見当[けんとう]がつかぬ。
  Wo ich geboren wurde, davon habe ich nicht die mindeste Ahnung.

  チフスですよ。良輔君はまたどこでこんなものを背負い込んだかね。
  チフスですよ。良輔君[りょうすけくん]はまたどこでこんなものを 背負[せお]い 込[こ]んだかね。
  Es ist Typhus. Wo hat er sich denn das geholt, der Ryōsuke?

  いったいどこから来たんだね？
  いったいどこから 来[き]たんだね？
  Wo kommst du denn her, Kind?

  たしかにぼくがまだ生きのびているという証拠は、どこにもないのである。
  たしかにぼくがまだ 生[い]きのびているという 証拠[しょうこ]は、どこにもないのである。
  Jedenfalls gibt es keinerlei Beweis, dass ich noch am Leben bin.

  こんな悪戯のどこが面白いのだろう。
  こんな 悪戯[いたずら]のどこが 面白[おもしろ]いのだろう。
  Was ist das Interessante an diesem Schabernack?

  どこ吹く風といった態度で話を聞いていた。
  どこ 吹[ふ]く 風[かぜ]といった 態度[たいど]で 話[はなし]を 聞[き]いていた。
  Er hörte mit einer völlig desinteressierten Haltung zu.

  彼女の美しさはどこ方量もないように思えた。
  彼女[かのじょ]の 美[うつく]しさはどこ 方量[ほうりょう]もないように 思[おも]えた。
  Ihre Schönheit schien grenzenlos zu sein.

  あの人はどこの馬の骨とも分からない人だ。
  あの 人[ひと]はどこの 馬[うま]の 骨[ほね]とも 分[わ]からない 人[ひと]だ。
  Diese Person ist jemand, den man überhaupt nicht einschätzen kann.

  どこを押せばそんな音が出る？そんな馬鹿なこと言うな。
  どこを 押[お]せばそんな 音[おと]が 出[で]る？そんな 馬鹿[ばか]なこと 言[い]うな。
  Wie kommst du auf so einen Unsinn? Sag nicht so einen Blödsinn.

  ここはどこだ？道に迷ってしまった。
  ここはどこだ？ 道[みち]に 迷[まよ]ってしまった。
  Wo sind wir hier? Ich habe mich verlaufen.

  どこで日本語を勉強していますか？
  どこで 日本語[にほんご]を 勉強[べんきょう]していますか？
  Wo lernen Sie Japanisch?

  彼女の長所はどこにあると思いますか？
  彼女[かのじょ]の 長所[ちょうしょ]はどこにあると 思[おも]いますか？
  Wo, denken Sie, liegen ihre Stärken?

  どこへ行くつもりですか？
  どこへ 行[い]くつもりですか？
  Wohin haben Sie vor zu gehen?

  この問題のどこが難しいと感じますか？
  この 問題[もんだい]のどこが 難[むずか]しいと 感[かん]じますか？
  Welcher Teil dieser Aufgabe erscheint dir schwierig?

  どこからこのアイデアを思いついたの？
  どこからこのアイデアを 思[おも]いついたの？
  Woher hast du diese Idee?

  どこでもいいから、静かな場所で話そう。
  どこでもいいから、静[しず]かな 場所[ばしょ]で 話[はな]そう。
  Lass uns irgendwo reden, wo es ruhig ist.

  彼の話のどこが面白かった？
  彼[かれ]の 話[はなし]のどこが 面白[おもしろ]かった？
  Was genau fandest du an seiner Geschichte interessant?

  どこかに鍵を置いたはずなんだけど。
  どこかに 鍵[かぎ]を 置[お]いたはずなんだけど。
  Ich muss den Schlüssel irgendwo hingelegt haben.

  どこで買い物をするのが好き？
  どこで 買い物[かいもの]をするのが 好[す]き？
  Wo kaufst du am liebsten ein?

  この街のどこが一番お気に入り？
  この 街[まち]のどこが 一番[いちばん]お 気[き]に 入[い]り？
  Welcher Teil dieser Stadt gefällt dir am besten?

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>どこ wird verwendet, um nach einem Ort oder einer Position zu fragen. Es entspricht dem deutschen "wo" oder "welcher Ort".</p>

  <ul>
    <li>Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">葬式[そうしき]<u>は</u><u>どこ</u>でやるんだろう？</div>
      <div class="de spoiler">Wo ist denn die Beerdigung?</div>
      <div class="jp"><u>どこ</u>で 生[う]まれたか 頓[とん]と 見当[けんとう]がつかぬ。</div>
      <div class="de spoiler">Wo ich geboren wurde, davon habe ich nicht die mindeste Ahnung.</div>
    </div>

    <li>Es kann auch verwendet werden, um nach der Herkunft zu fragen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">いったい<u>どこ</u>から 来[き]たんだね？</div>
      <div class="de spoiler">Wo kommst du denn her, Kind?</div>
    </div>

    <li>In Verbindung mit der Verneinung kann es "nirgendwo" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ぼくがまだ 生[い]きのびているという 証拠[しょうこ]は、<u>どこ</u>にもないのである。</div>
      <div class="de spoiler">Es gibt keinerlei Beweis, dass ich noch am Leben bin.</div>
    </div>

    <li>Es kann auch verwendet werden, um nach dem interessanten Aspekt von etwas zu fragen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">こんな 悪戯[いたずら]の<u>どこ</u>が 面白[おもしろ]いのだろう。</div>
      <div class="de spoiler">Was ist das Interessante an diesem Schabernack?</div>
    </div>
  </ul>

  <p>どこ wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:</p>

  <ul>
    <li><span class="jp"><u>どこ</u> 吹[ふ]く 風[かぜ]</span>: Beschreibt eine gleichgültige oder desinteressierte Haltung.</li>

    <li><span class="jp"><u>どこ</u>の 馬[うま]の 骨[ほね]</span>: Wörtlich "Von welchem Pferd stammt der Knochen?", wird scherzhaft verwendet, um zu fragen, wer jemand eigentlich ist oder woher jemand kommt.</li>

    <li><span class="jp">ここは<u>どこ</u>だ</span>: Wird verwendet, um zu fragen "Wo sind wir hier?" oder "Was ist das für ein Ort?"</li>
  </ul>
  </p>