0080.yml

Rang: 80
Lemma: できる
Lesung: ''
Tonhöhen: /\.
Definition: können; entstehen; fertig werden
Alternativschreibweisen: 出来る
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: できない・できた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  夕食ができましたよ。
  夕食[ゆうしょく]ができましたよ。
  Das Abendessen ist bereit.

  限界までできることをやってみましょう。
  限界[げんかい]までできることをやってみましょう。
  Lass uns versuchen, so viel wie möglich zu tun.

  できれば、明日の会議に参加してください。
  できれば、明日[あした]の 会議[かいぎ]に 参加[さんか]してください。
  Wenn möglich, nehmen Sie bitte an der morgigen Besprechung teil.

  彼女には今の仕事は難しすぎてできないようだ。
  彼女[かのじょ]には 今[いま]の 仕事[しごと]は 難[むずか]しすぎてできないようだ。
  Die aktuelle Aufgabe scheint für sie zu schwierig zu sein.

  日本語を話すことができますか。
  日本語[にほんご]を 話[はな]すことができますか。
  Können Sie Japanisch sprechen?

  この問題を説明できる人はいますか。
  この 問題[もんだい]を 説明[せつめい]できる 人[ひと]はいますか。
  Gibt es jemanden, der dieses Problem erklären kann?

  彼は信用できる人物だと思います。
  彼[かれ]は 信用[しんよう]できる 人物[じんぶつ]だと 思[おも]います。
  Ich denke, er ist eine vertrauenswürdige Person.

  今日は残業できないので、早めに帰ります。
  今日[きょう]は 残業[ざんぎょう]できないので、早[はや]めに 帰[かえ]ります。
  Ich kann heute keine Überstunden machen, also gehe ich früher nach Hause.

  この仕事は来週までにできますか。
  この 仕事[しごと]は 来週[らいしゅう]までにできますか。
  Können Sie diese Arbeit bis nächste Woche erledigen?

  彼は数学ができる生徒として知られている。
  彼[かれ]は 数学[すうがく]ができる 生徒[せいと]として 知[し]られている。
  Er ist als ein Schüler bekannt, der gut in Mathematik ist.

  新しい友達ができて、とても嬉しいです。
  新[あたら]しい 友達[ともだち]ができて、とても 嬉[うれ]しいです。
  Ich habe neue Freunde gefunden und bin sehr glücklich darüber.

  この建物は去年できたばかりです。
  この 建物[たてもの]は 去年[きょねん]できたばかりです。
  Dieses Gebäude wurde erst letztes Jahr fertiggestellt.

  彼女は料理が上手にできるんだ。
  彼女[かのじょ]は 料理[りょうり]が 上手[じょうず]にできるんだ。
  Sie kann sehr gut kochen.

  このプロジェクトは予定通りできそうですか。
  このプロジェクトは 予定通[よていどお]りできそうですか。
  Glauben Sie, dass dieses Projekt wie geplant umgesetzt werden kann?

  新しい技術ができて、生活が便利になりました。
  新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]ができて、生活[せいかつ]が 便利[べんり]になりました。
  Mit der Entwicklung neuer Technologien ist unser Leben bequemer geworden.

  彼女は子供ができてから、仕事を辞めました。
  彼女[かのじょ]は 子供[こども]ができてから、仕事[しごと]を 辞[や]めました。
  Nachdem sie ein Kind bekommen hatte, gab sie ihre Arbeit auf.

  この小説はようやくできあがりました。
  この 小説[しょうせつ]はようやくできあがりました。
  Dieser Roman ist endlich fertig geworden.

  彼女は歌が上手にできるように生まれついている。
  彼女[かのじょ]は 歌[うた]が 上手[じょうず]にできるように 生[う]まれついている。
  Sie scheint mit der Gabe zum Singen geboren zu sein.

  友達ができない子供を心配しています。
  友達[ともだち]ができない 子供[こども]を 心配[しんぱい]しています。
  Ich mache mir Sorgen um Kinder, die keine Freunde finden können.

  彼は英語ができるので、海外出張によく行きます。
  彼[かれ]は 英語[えいご]ができるので、海外出張[かいがいしゅっちょう]によく 行[い]きます。
  Da er gut Englisch kann, macht er oft Geschäftsreisen ins Ausland.

  できた事は仕方がないから、前を向いて進もう。
  できた 事[こと]は 仕方[しかた]がないから、前[まえ]を 向[む]いて 進[すす]もう。
  Was geschehen ist, ist geschehen. Lass uns nach vorne schauen und weitermachen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>できる ist ein wichtiges Verb mit mehreren Bedeutungen:</p>

  <ul>
    <li>Es drückt eine Fähigkeit aus - etwas können oder in der Lage sein, etwas zu tun:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">一人[ひとり]で 乗[の]り 換[か]えが 自由[じゆう]に<u>できない</u></div>
      <div class="de spoiler">Ich kann nicht selbstständig umsteigen</div>
      <div class="jp">顔[かお]を 洗[あら]うことも<u>できない</u></div>
      <div class="de spoiler">Ich kann mich nicht waschen</div>
    </div>

    <li>Es beschreibt die Beherrschung einer Fähigkeit oder Expertise:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ほんものの 数学者[すうがくしゃ]は 計算[けいさん]が<u>できない</u></div>
      <div class="de spoiler">Echte Mathematiker können nicht rechnen</div>
    </div>

    <li>Es bedeutet "entstehen" oder "sich bilden":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">目[め]の 下[した]にはくまが<u>できた</u></div>
      <div class="de spoiler">Unter den Augen bildeten sich dunkle Ringe</div>
    </div>

    <li>Es bedeutet "fertig werden" oder "abgeschlossen werden":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">やっと 準備[じゅんび]が<u>できた</u></div>
      <div class="de spoiler">Endlich waren die Vorbereitungen fertig</div>
    </div>

    <li>In der Umgangssprache kann es auch bedeuten "Beziehungen knüpfen":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">友達[ともだち]<u>できた</u>？</div>
      <div class="de spoiler">Hast du schon Freunde gefunden?</div>
    </div>
  </ul>