0060.yml

Rang: 60
Lemma: こう
Lesung: ''
Tonhöhen: /^
Definition: so; folgendermaßen
Alternativschreibweisen: 斯う
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv, interj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  粉と水を混ぜ、こうしてよくこねてください。
  粉[こな]と 水[みず]を 混[ま]ぜ、こうしてよくこねてください。
  Mischen Sie Mehl und Wasser zusammen und kneten Sie den Teig auf diese Weise gut durch.

  ラケットはこう持ってください。
  ラケットはこう 持[も]ってください。
  Halten Sie den Schläger bitte so.

  子供たちの一日のスケジュールはこうなっています。
  子供[こども]たちの 一日[いちにち]のスケジュールはこうなっています。
  Der Tagesplan der Kinder sieht so aus.

  でもこうなるんなら、それでよかったのね。
  でもこうなるんなら、それでよかったのね。
  Aber wenn es so kommt, war es wohl gut so.

  実はこうであるんです。
  実[じつ]はこうであるんです。
  Um ehrlich zu sein, verhält es sich so.

  こういう場合にはどうすればいいですか。
  こういう 場合[ばあい]にはどうすればいいですか。
  Was soll man in so einem Fall tun?

  彼はこういう人なんだ。
  彼[かれ]はこういう 人[ひと]なんだ。
  Er ist so ein Mensch.

  こういうふうに説明すればわかりやすいと思います。
  こういうふうに 説明[せつめい]すればわかりやすいと 思[おも]います。
  Ich denke, es ist leichter zu verstehen, wenn man es auf diese Weise erklärt.

  こういうけれども、実際は違うんだ。
  こういうけれども、実際[じっさい]は 違[ちが]うんだ。
  Er sagt zwar so, aber in Wirklichkeit ist es anders.

  こうなると、計画を変更せざるを得ないね。
  こうなると、計画[けいかく]を 変更[へんこう]せざるを 得[え]ないね。
  Unter diesen Umständen müssen wir wohl den Plan ändern.

  こうなったからには、最後まで頑張るしかない。
  こうなったからには、最後[さいご]まで 頑張[がんば]るしかない。
  Nachdem es nun einmal so ist, müssen wir bis zum Ende durchhalten.

  まずこうして、次にこうするんだ。
  まずこうして、次[つぎ]にこうするんだ。
  Erst machst du es so, dann so.

  どうもこうもないから、諦めるしかないよ。
  どうもこうもないから、諦[あきら]めるしかないよ。
  Wir haben keine Wahl, wir müssen aufgeben.

  こう言ったら悪いけど、君の考えは間違っていると思う。
  こう 言[い]ったら 悪[わる]いけど、君[きみ]の 考[かんが]えは 間違[まちが]っていると 思[おも]う。
  Es tut mir leid, das so sagen zu müssen, aber ich denke, deine Idee ist falsch.

  ええと、こう...どう説明したらいいかな。
  ええと、こう... どう 説明[せつめい]したらいいかな。
  Also, wie soll ich sagen... wie erkläre ich das am besten.

  こう見えても、実は料理が得意なんだ。
  こう 見[み]えても、実[じつ]は 料理[りょうり]が 得意[とくい]なんだ。
  Auch wenn es nicht so aussieht, bin ich eigentlich gut im Kochen.

  ああだこうだと言っても、結局何も変わらないよ。
  ああだこうだと 言[い]っても、結局[けっきょく] 何[なに]も 変[か]わらないよ。
  Ob man es so oder so sagt, am Ende ändert sich doch nichts.

  ああでもないこうでもないと迷っていたら、チャンスを逃してしまった。
  ああでもないこうでもないと 迷[まよ]っていたら、チャンスを 逃[のが]してしまった。
  Während ich hin und her überlegte, habe ich die Chance verpasst.

  ああ言えばこう言う人とは付き合いづらいね。
  ああ 言[い]えばこう 言[い]う 人[ひと]とは 付[つ]き 合[あ]いづらいね。
  Es ist schwierig, mit jemandem umzugehen, der immer widerspricht.

  こう考えてみたら、その決定は正しかったと思う。
  こう 考[かんが]えてみたら、その 決定[けってい]は 正[ただ]しかったと 思[おも]う。
  Wenn man es so betrachtet, denke ich, dass diese Entscheidung richtig war.

  こうしてみると、問題の解決策が見えてきたね。
  こうしてみると、問題[もんだい]の 解決策[かいけつさく]が 見[み]えてきたね。
  Wenn man es so anschaut, zeichnet sich eine Lösung für das Problem ab.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>こう wird verwendet, um auf eine bestimmte Art und Weise oder auf etwas Folgendes zu verweisen.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "so", "auf diese Art", "folgendermaßen" oder "wie folgt".</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ラケットは<u>こう</u> 持[も]ってください。</div>
      <div class="de spoiler">Halten Sie den Schläger bitte so.</div>
      <div class="jp">子供[こども]たちの一日[いちにち]のスケジュールは<u>こう</u>なっています。</div>
      <div class="de spoiler">Der Tagesplan der Kinder sieht so aus.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch verwendet werden, um eine Erklärung oder Demonstration einzuleiten.</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">でも<u>こう</u>なるんなら、それでよかったのね。</div>
      <div class="de spoiler">Aber wie die Dinge sich entwickelt haben, war es vielleicht besser so.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>こう kann auch als Interjektion verwendet werden:</p>
  <ul>
    <li>Es wird benutzt, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen oder um nach Worten zu suchen.</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>こう</u>、どう 言[い]えばいいかな...</div>
      <div class="de spoiler">Also, wie soll ich das sagen...</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Häufige Ausdrücke mit こう:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp">ああだ<u>こう</u>だ</span>: "dies und das", "so und so"</li>
    <li><span class="jp">ああでもない<u>こう</u>でもない</span>: "weder das eine noch das andere"</li>
    <li><span class="jp">ああ 言[い]えば<u>こう</u> 言[い]う</span>: "egal was man sagt, es gibt immer eine Antwort"</li>
    <li><span class="jp"><u>こう</u> 見[み]えても</span>: "obwohl es so aussieht", "trotz des Anscheins"</li>
    </div>