0052.yml

Rang: 52
Lemma: もう
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: schon; bald; wieder
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  もう寝ます。
  もう 寝[ね]ます。
  Ich gehe bald schlafen.

  もう9時だよ。早く起きなさい。
  もう9時[じ]だよ。早[はや]く 起[お]きなさい。
  Es ist schon 9 Uhr. Steh schnell auf.

  彼女はもう来ているはずだ。
  彼女[かのじょ]はもう 来[き]ているはずだ。
  Sie müsste schon da sein.

  春になるともう花見の準備を始めます。
  春[はる]になるともう 花見[はなみ]の 準備[じゅんび]を 始[はじ]めます。
  Sobald es Frühling wird, beginnen wir schon mit den Vorbereitungen für das Kirschblütenfest.

  もうすぐ3時になります。
  もうすぐ3時[じ]になります。
  Es ist gleich 3 Uhr.

  もう前に説明したと思うんですが。
  もう 前[まえ]に 説明[せつめい]したと 思[おも]うんですが。
  Ich denke, ich habe das schon vorher erklärt.

  彼女はもう5年間この会社で働いています。
  彼女[かのじょ]はもう5年間[ねんかん]この 会社[かいしゃ]で 働[はたら]いています。
  Sie arbeitet schon seit 5 Jahren in dieser Firma.

  もう決心したんだ。後戻りはできない。
  もう 決心[けっしん]したんだ。後戻[あともど]りはできない。
  Ich habe mich schon entschieden. Es gibt kein Zurück mehr.

  もう一杯コーヒーをください。
  もう 一杯[いっぱい]コーヒーをください。
  Bitte noch eine Tasse Kaffee.

  もう一度言ってください。聞き取れませんでした。
  もう 一度[いちど] 言[い]ってください。聞[き]き 取[と]れませんでした。
  Sagen Sie es bitte noch einmal. Ich konnte es nicht verstehen.

  もう少し待ってください。すぐ終わります。
  もう 少[すこ]し 待[ま]ってください。すぐ 終[お]わります。
  Warten Sie bitte noch ein bisschen. Ich bin gleich fertig.

  もう遅いから帰ろう。
  もう 遅[おそ]いから 帰[かえ]ろう。
  Es ist schon spät, lass uns nach Hause gehen.

  もう我慢できない！
  もう 我慢[がまん]できない！
  Ich kann es nicht mehr ertragen!

  この本はもう読み終わりました。
  この 本[ほん]はもう 読[よ]み 終[お]わりました。
  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

  もう一つのオプションを考えてみましょう。
  もう 一[ひと]つのオプションを 考[かんが]えてみましょう。
  Lass uns noch eine andere Option in Betracht ziehen.

  もう二度とあんな過ちは繰り返さない。
  もう 二度[にど]とあんな 過[あやま]ちは 繰[く]り 返[かえ]さない。
  Ich werde diesen Fehler nie wieder machen.

  もう、うれしくて泣きそう！
  もう、うれしくて 泣[な]きそう！
  Ich bin so glücklich, dass ich fast weinen muss!

  もう嫌だ！これ以上続けられない。
  もう 嫌[いや]だ！これ 以上[いじょう] 続[つづ]けられない。
  Ich habe genug! Ich kann nicht mehr weitermachen.

  もう、この政治家には失望した。
  もう、この 政治家[せいじか]には 失望[しつぼう]した。
  Ich bin von diesem Politiker wirklich enttäuscht.

  もういいです。これ以上説明する必要はありません。
  もういいです。これ 以上[いじょう] 説明[せつめい]する 必要[ひつよう]はありません。
  Es reicht schon. Sie müssen nichts weiter erklären.

  もう少しで目標に到達します。
  もう 少[すこ]しで 目標[もくひょう]に 到達[とうたつ]します。
  Wir erreichen bald unser Ziel.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>もう ist ein vielseitiges Adverb mit mehreren Bedeutungen:</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "schon" oder "bereits":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">これは<u>もう</u> 前[まえ]に 書[か]いたことだろうか？</div>
      <div class="de spoiler">Habe ich das schon geschrieben?</div>
    </div>
    <li>Es kann "noch" oder "weiter" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>もう</u> 一日[いちにち] 二日[ふつか]しか 余[あま]っていない。</div>
      <div class="de spoiler">Nur noch ein oder zwei Tage sind übrig.</div>
    </div>
    <li>Mit einer Verneinung bedeutet es "nicht mehr":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>もう</u> 泣[な]くな。</div>
      <div class="de spoiler">Hör auf zu weinen.</div>
      <div class="jp"><u>もう</u>、おれは、二度[にど]とここへは 来[こ]ないよ。</div>
      <div class="de spoiler">Ich komme nicht mehr hierher.</div>
    </div>
    <li>Es kann Gefühle wie Freude, Resignation oder Entrüstung ausdrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>もう</u>、うれしくてうれしくて！</div>
      <div class="de spoiler">Mann, bin ich froh!</div>
      <div class="jp"><u>もう</u> 嫌[いや]だ！</div>
      <div class="de spoiler">Es reicht!</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Beachten Sie auch den Ausdruck <span class="jp"><u>もう</u>いい</span>, der oft verwendet wird, um "es reicht" oder "es ist genug" auszudrücken.</p>
  </p>