-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
4930_sonder.yml
99 lines (71 loc) · 4.14 KB
/
4930_sonder.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4930
Wort: sonder
Wortart: vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: sonder
Femininum / Plural: ''
IPA: \sɔ̃.de\
Definition: untersuchen, sondieren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Je viens *sonder*, pour une sondation.
Ich komme zum *Sondieren*.
Les géologues doivent *sonder* le terrain avant la construction du pont.
Die Geologen müssen das Gelände vor dem Brückenbau *untersuchen*.
Ils ont *sondé* les grands fonds marins à la recherche d'épaves.
Sie haben die Tiefsee nach Wracks *ausgelotet*.
Le médecin doit *sonder* la plaie pour évaluer sa profondeur.
Der Arzt muss die Wunde *sondieren*, um ihre Tiefe zu bestimmen.
Les chercheurs *sondent* l'atmosphère pour étudier le changement climatique.
Die Forscher *untersuchen* die Atmosphäre, um den Klimawandel zu erforschen.
L'entreprise a *sondé* sa clientèle sur les nouveaux produits.
Das Unternehmen hat seine Kundschaft zu den neuen Produkten *befragt*.
Le journaliste essayait de *sonder* les intentions du ministre.
Der Journalist versuchte, die Absichten des Ministers zu *ergründen*.
Nous devons *sonder* le glacier pour mesurer son épaisseur.
Wir müssen den Gletscher *untersuchen*, um seine Dicke zu messen.
L'équipe de recherche *sonde* l'espace à la recherche de nouvelles planètes.
Das Forschungsteam *erkundet* das Weltall auf der Suche nach neuen Planeten.
Les pompiers *sondent* la couche de neige pour trouver d'éventuels survivants.
Die Feuerwehrleute *untersuchen* die Schneeschicht, um mögliche Überlebende zu finden.
Il faut *sonder* le gué avant de faire traverser les chevaux.
Man muss die Furt *ausloten*, bevor man die Pferde überqueren lässt.
L'institut de sondage a *sondé* mille personnes pour cette enquête.
Das Meinungsforschungsinstitut hat tausend Personen für diese Umfrage *befragt*.
Les ingénieurs *sondent* la poutre pour détecter d'éventuelles fissures.
Die Ingenieure *untersuchen* den Balken auf mögliche Risse.
Nous avons *sondé* le sous-sol à la recherche de pétrole.
Wir haben den Untergrund nach Öl *erkundet*.
Le détective a discrètement *sondé* les témoins.
Der Detektiv hat die Zeugen diskret *ausgehorcht*.
La majorité des personnes *sondées* s'oppose à cette réforme.
Die Mehrheit der *befragten* Personen ist gegen diese Reform.
Il *sonde* les reins et les cœurs comme seul Dieu peut le faire.
Er *ergründet* Herz und Nieren, wie es nur Gott vermag.
Le psychologue tentait de *sonder* la conscience de son patient.
Der Psychologe versuchte, das Bewusstsein seines Patienten zu *erforschen*.
Avant de lancer le projet, nous devons *sonder* le terrain.
Bevor wir das Projekt starten, müssen wir die Lage *sondieren*.
Les scientifiques *sondent* les hautes couches de l'atmosphère.
Die Wissenschaftler *erforschen* die hohen Atmosphärenschichten.
Le professeur a *sondé* ses élèves sur leurs projets d'avenir.
Der Lehrer hat seine Schüler nach ihren Zukunftsplänen *ausgefragt*.
Les archéologues *sondent* le site à la recherche d'artéfacts.
Die Archäologen *untersuchen* die Fundstelle nach Artefakten.
L'équipe médicale doit *sonder* la cavité pour localiser l'infection.
Das medizinische Team muss den Hohlraum *katheterisieren*, um die Infektion zu lokalisieren.
Elle a *sondé* son ami pour connaître son opinion sur la question.
Sie hat ihren Freund *ausgehorcht*, um seine Meinung zu der Frage zu erfahren.
Les marins *sondent* la rivière pour trouver un passage sûr.
Die Seeleute *loten* den Fluss aus, um eine sichere Durchfahrt zu finden.
Le philosophe tente de *sonder* les mystères de l'existence.
Der Philosoph versucht, die Geheimnisse des Daseins zu *ergründen*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''