-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
4868_affectation.yml
93 lines (67 loc) · 4.08 KB
/
4868_affectation.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4868
Wort: affectation
Wortart: nf
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une affectation
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.fɛk.ta.sjɔ̃\
Definition: Zuweisung, Verwendung
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Il bâilla avec *affectation*.
Er gähnte *affektiert*.
L'*affectation* de cette salle est strictement réservée aux étudiants.
Die *Bestimmung* dieses Raums ist ausschließlich für Studierende vorbehalten.
Le conseil municipal a approuvé l'*affectation* d'un million d'euros à la rénovation du théâtre.
Der Stadtrat hat die *Bereitstellung* von einer Million Euro für die Renovierung des Theaters genehmigt.
Marie attend toujours son *affectation* dans un lycée parisien.
Marie wartet immer noch auf ihre *Versetzung* an ein Pariser Gymnasium.
Son *affectation* au poste d'ambassadeur sera officialisée demain.
Seine *Berufung* zum Botschafter wird morgen offiziell bekannt gegeben.
Elle parle toujours avec une certaine *affectation* qui agace ses collègues.
Sie spricht immer mit einer gewissen *Geziertheit*, die ihre Kollegen nervt.
Le lieutenant a reçu son *affectation* pour la base militaire de Lyon.
Der Leutnant hat seinen *Einberufungsbescheid* für den Militärstützpunkt in Lyon erhalten.
Cette *affectation* budgétaire permettra de construire une nouvelle bibliothèque.
Diese *Zuweisung* der Haushaltsmittel wird den Bau einer neuen Bibliothek ermöglichen.
J'ai demandé une nouvelle *affectation* dans le sud de la France.
Ich habe eine neue *Versetzung* in den Süden Frankreichs beantragt.
Le professeur manifestait une *affectation* ridicule dans ses manières.
Der Lehrer zeigte eine lächerliche *Affektiertheit* in seinem Verhalten.
L'*affectation* de ce bâtiment historique en musée préserve son patrimoine.
Die *Bestimmung* dieses historischen Gebäudes als Museum bewahrt sein Erbe.
Pierre a rejoint sa nouvelle *affectation* à Marseille hier.
Pierre ist gestern zu seiner neuen *Dienststelle* in Marseille gekommen.
L'*affectation* des variables est une opération informatique fondamentale.
Die *Zuordnung* von Variablen ist eine grundlegende Operation in der Informatik.
Son *affectation* de tristesse ne trompe personne.
Seine zur Schau gestellte *Betrübnis* täuscht niemanden.
L'*affectation* des ressources doit être planifiée avec soin.
Die *Zuteilung* der Ressourcen muss sorgfältig geplant werden.
La nouvelle *affectation* de Sophie l'oblige à déménager à Bordeaux.
Sophies neue *Versetzung* zwingt sie dazu, nach Bordeaux umzuziehen.
Cette *affectation* de modestie cache en réalité beaucoup d'orgueil.
Diese zur Schau gestellte *Bescheidenheit* verbirgt in Wirklichkeit viel Stolz.
L'*affectation* d'urgence des médecins a permis de gérer la crise.
Die Not*zuweisung* der Ärzte hat es ermöglicht, die Krise zu bewältigen.
Son *affectation* à l'université de Strasbourg est une belle opportunité.
Seine *Berufung* an die Universität Straßburg ist eine großartige Gelegenheit.
L'*affectation* temporaire de cette salle en infirmerie est nécessaire.
Die vorläufige *Umwidmung* dieses Raums in einen Krankenraum ist notwendig.
Toute cette *affectation* dans son comportement me fatigue.
Diese ganze *Geziertheit* in seinem Verhalten ermüdet mich.
L'*affectation* des nouveaux enseignants sera annoncée lundi.
Die *Zuteilung* der neuen Lehrkräfte wird am Montag bekannt gegeben.
Je ne supporte plus son *affectation* dans la façon de parler.
Ich ertrage ihre *gekünstelte* Art zu sprechen nicht mehr.
L'*affectation* des fonds publics doit être transparente.
Die *Zuweisung* öffentlicher Gelder muss transparent sein.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''