4820_détour.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4820
Wort: détour
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le détour
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.tuʁ\
Definition: Umweg
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai fait un *détour* pour sortir sans passer devant lui.
  Ich habe einen *Umweg* gemacht, um rauszugehen, ohne an ihm vorbeizugehen.

  À cause des travaux, la route fait un grand *détour* vers le sud.
  Wegen der Bauarbeiten macht die Straße einen großen *Bogen* nach Süden.

  Le fleuve fait plusieurs *détours* avant d'atteindre la mer.
  Der Fluss macht mehrere *Windungen*, bevor er das Meer erreicht.

  Au *détour* du chemin, nous avons aperçu un magnifique château.
  Hinter der *Biegung* des Weges haben wir ein prächtiges Schloss erblickt.

  Cette exposition vaut le *détour*, je te le garantis.
  Diese Ausstellung ist den *Umweg* wert, das garantiere ich dir.

  Je préfère parler franchement, sans *détour*.
  Ich spreche lieber offen, ohne *Umschweife*.

  Elle a pris beaucoup de *détours* pour annoncer sa démission.
  Sie hat lange *herumgeredet*, bevor sie ihre Kündigung aussprach.

  Nous devrons faire un *détour* de plus d'un kilomètre à cause de l'accident.
  Wegen des Unfalls müssen wir einen *Umweg* von mehr als einem Kilometer machen.

  Les *détours* du labyrinthe m'ont complètement désorienté.
  Die *Windungen* des Labyrinths haben mich völlig verwirrt.

  Au *détour* de la conversation, j'ai appris qu'elle allait déménager.
  Im Laufe des Gesprächs habe ich erfahren, dass sie umziehen wird.

  Il connaît tous les *détours* de cette forêt comme sa poche.
  Er kennt alle *Wege* dieses Waldes wie seine Westentasche.

  Le guide nous a fait faire un *détour* pour éviter l'avalanche.
  Der Führer hat uns einen *Umweg* machen lassen, um die Lawine zu umgehen.

  La rivière fait un grand *détour* autour de la ville.
  Der Fluss macht einen großen *Bogen* um die Stadt.

  Après plusieurs *détours*, il est enfin arrivé à sa conclusion.
  Nach mehreren *Umwegen* ist er endlich zu seinem Schluss gekommen.

  Je ferai un petit *détour* pour te déposer chez toi.
  Ich mache einen kleinen *Umweg*, um dich nach Hause zu bringen.

  Les *détours* de la vie nous mènent parfois vers d'heureuses surprises.
  Die *Umwege* des Lebens führen uns manchmal zu glücklichen Überraschungen.

  Il a utilisé de nombreux *détours* pour éviter de répondre à la question.
  Er hat viele *Ausflüchte* benutzt, um der Frage auszuweichen.

  Un *détour* par Paris nous fera perdre deux heures.
  Ein *Abstecher* nach Paris wird uns zwei Stunden kosten.

  Elle m'a répondu sans *détour* que ce n'était pas possible.
  Sie hat mir ohne *Umschweife* geantwortet, dass es nicht möglich sei.

  Les *détours* de cette route de montagne sont dangereux.
  Die *Kurven* dieser Bergstraße sind gefährlich.

  J'ai découvert ce petit restaurant au *détour* d'une ruelle.
  Ich habe dieses kleine Restaurant hinter einer *Biegung* der Gasse entdeckt.

  Son discours était plein de *détours* diplomatiques.
  Seine Rede war voller diplomatischer *Umschweife*.

  Ce musée vaut vraiment le *détour*, même s'il est un peu éloigné.
  Dieses Museum ist den *Umweg* wirklich wert, auch wenn es etwas abgelegen ist.

  Les *détours* du cœur sont parfois difficiles à comprendre.
  Die verborgenen *Wege* des Herzens sind manchmal schwer zu verstehen.

  Il a fait un *détour* pour m'accompagner jusqu'à la gare.
  Er hat einen *Umweg* gemacht, um mich zum Bahnhof zu begleiten.

  Je préfère faire un *détour* plutôt que de traverser ce quartier la nuit.
  Ich mache lieber einen *Umweg*, als nachts durch dieses Viertel zu gehen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''