2749_pointer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2749
Wort: pointer
Wortart: vi, vt, vr, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: pointer
Femininum / Plural: ''
IPA: \pwɛ̃.tɛʁ\
Definition: zeigen, verweisen; abhaken; emporragen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Pourquoi cette femme *pointe*-t-elle une arme sur toi?
  Warum *richtet* diese Frau eine Waffe auf dich?

  L'employé a *pointé* à 8 heures précises ce matin.
  Der Angestellte hat heute Morgen um Punkt 8 Uhr die *Stechuhr betätigt*.

  Le chômeur doit *pointer* chaque semaine pour recevoir ses allocations.
  Der Arbeitslose muss jede Woche *stempeln gehen*, um sein Arbeitslosengeld zu erhalten.

  Au jeu de boules, il faut savoir bien *pointer* pour gagner.
  Beim Boule-Spiel muss man gut *die Setzkugel anspielen* können, um zu gewinnen.

  Pour sélectionner une icône, il suffit de *pointer* dessus avec la souris.
  Um ein Symbol auszuwählen, genügt es, mit der Maus darauf zu *zeigen*.

  Le secrétaire a *pointé* tous les noms sur la liste des présents.
  Der Sekretär hat alle Namen auf der Anwesenheitsliste *abgehakt*.

  N'oubliez pas de *pointer* les titres des livres que vous avez lus.
  Vergessen Sie nicht, die Titel der Bücher, die Sie gelesen haben, *anzukreuzen*.

  Le contrôleur *pointe* les billets des passagers à l'entrée du train.
  Der Schaffner *kontrolliert* die Fahrkarten der Passagiere am Eingang des Zuges.

  Ne *pointez* pas votre doigt sur les gens, c'est impoli.
  *Zeigen* Sie nicht mit dem Finger auf andere Leute, das ist unhöflich.

  Dans la partition, certaines notes sont *pointées* pour indiquer une durée prolongée.
  In der Partitur sind einige Noten *punktiert*, um eine verlängerte Dauer anzuzeigen.

  "Il s'est *pointé* avec deux heures de retard à la réunion."
  "Er ist mit zwei Stunden Verspätung zum Treffen *aufgekreuzt*."

  Les flèches de la cathédrale *pointent* vers le ciel.
  Die Türme der Kathedrale *ragen* in den Himmel *empor*.

  L'aube *pointe* à l'horizon, annonçant une nouvelle journée.
  Die Morgendämmerung *dämmert* am Horizont *herauf* und kündigt einen neuen Tag an.

  Les premières pousses *pointent* dans le jardin après l'hiver.
  Die ersten Triebe *sprießen* nach dem Winter im Garten.

  Une lueur d'espoir *pointa* dans ses yeux quand il entendit la nouvelle.
  Ein Hoffnungsschimmer *blitzte* in seinen Augen auf, als er die Nachricht hörte.

  Le chien de chasse *pointe* ses oreilles en entendant un bruit suspect.
  Der Jagdhund *spitzt* seine Ohren, als er ein verdächtiges Geräusch hört.

  Le chat *pointe* son nez hors de sa cachette, attiré par l'odeur du poisson.
  Die Katze *streckt* ihre Nase aus ihrem Versteck, angezogen vom Geruch des Fisches.

  Le *Pointer* est une race de chien très appréciée des chasseurs.
  Der *Pointer* ist eine bei Jägern sehr beliebte Hunderasse.

  L'expert a *pointé* du doigt les failles dans le système de sécurité.
  Der Experte hat mit dem Finger auf die Schwachstellen im Sicherheitssystem *gezeigt*.

  Pour valider votre choix, *pointez* sur le bouton "Confirmer".
  Um Ihre Auswahl zu bestätigen, *klicken* Sie auf die Schaltfläche "Bestätigen".

  Le professeur a *pointé* les erreurs les plus fréquentes dans les copies.
  Der Lehrer hat die häufigsten Fehler in den Klassenarbeiten *markiert*.

  Les ouvriers doivent *pointer* à l'entrée et à la sortie de l'usine.
  Die Arbeiter müssen am Ein- und Ausgang der Fabrik *die Stechuhr betätigen*.

  Il faut *pointer* la carte pour connaître la position exacte du navire.
  Man muss die Karte *markieren*, um die genaue Position des Schiffes zu kennen.

  Le miniaturiste *pointe* délicatement pour créer des détails minutieux.
  Der Miniaturmaler *tupft* vorsichtig, um feine Details zu erzeugen.

  L'artilleur *pointa* le canon vers la cible ennemie.
  Der Kanonier *richtete* die Kanone auf das feindliche Ziel.

  "Arrête de *pointer* ton doigt sur moi quand tu parles!"
  "Hör auf, mit dem Finger auf mich zu *zeigen*, wenn du sprichst!"

  Le soleil *pointe* à peine à l'horizon quand les pêcheurs partent en mer.
  Die Sonne *lugt* kaum über den Horizont, als die Fischer in See stechen.

  Les bourgeons commencent à *pointer* sur les branches des arbres.
  Die Knospen beginnen an den Zweigen der Bäume zu *sprießen*.

  L'ironie *pointa* dans sa voix quand il répondit à la question.
  Die Ironie *blitzte* in seiner Stimme auf, als er auf die Frage antwortete.

  Le cheval *pointa* les oreilles en entendant un bruit étrange.
  Das Pferd *spitzte* die Ohren, als es ein seltsames Geräusch hörte.

  "Il s'est *pointé* à la fête sans invitation."
  "Er ist ohne Einladung auf der Party *aufgetaucht*."

  L'aigle *pointe* vers les sommets, profitant des courants ascendants.
  Der Adler *strebt* den Gipfeln entgegen und nutzt dabei die Aufwinde.

  Les gratte-ciel *pointent* au-dessus des nuages dans cette ville futuriste.
  Die Wolkenkratzer *ragen* in dieser futuristischen Stadt über die Wolken *hinaus*.

  Le blé commence à *pointer* dans les champs au début du printemps.
  Der Weizen beginnt Anfang Frühling auf den Feldern zu *sprießen*.

  Une lueur d'inquiétude *pointa* dans son regard quand il lut le message.
  Ein Anflug von Besorgnis *flackerte* in seinem Blick auf, als er die Nachricht las.

  Le *Pointer* est connu pour son excellent flair et sa rapidité à la chasse.
  Der *Pointer* ist für seinen ausgezeichneten Geruchssinn und seine Schnelligkeit bei der Jagd bekannt.

  L'employé doit *pointer* sa carte à chaque entrée et sortie de l'entreprise.
  Der Angestellte muss bei jedem Ein- und Ausgang des Unternehmens seine Karte *einstempeln*.

  Le joueur *pointe* sa boule avec précision vers le cochonnet.
  Der Spieler *spielt* seine Kugel präzise in Richtung der Zielkugel *an*.

  Pour accéder au menu, *pointez* sur l'icône en haut à gauche de l'écran.
  Um das Menü aufzurufen, *zeigen* Sie auf das Symbol oben links auf dem Bildschirm.

  Le comptable a *pointé* toutes les dépenses du mois dernier.
  Der Buchhalter hat alle Ausgaben des letzten Monats *abgehakt*.

  L'inspecteur a *pointé* plusieurs irrégularités dans le rapport financier.
  Der Prüfer hat mehrere Unregelmäßigkeiten im Finanzbericht *aufgezeigt*.

  Le directeur *pointa* du doigt les objectifs à atteindre sur le tableau.
  Der Direktor *zeigte* mit dem Finger auf die zu erreichenden Ziele an der Tafel.

  Les premières étoiles *pointent* dans le ciel crépusculaire.
  Die ersten Sterne *erscheinen* am Abendhimmel.

  Une légère brise *pointa* son nez, apportant un peu de fraîcheur.
  Eine leichte Brise *kam auf* und brachte etwas Frische mit sich.

  Le *Pointer* s'est immobilisé, *pointant* fermement sa proie.
  Der *Pointer* blieb stehen und *zeigte* fest auf seine Beute.

  "Il s'est *pointé* à l'improviste, nous prenant tous par surprise."
  "Er ist *unerwartet aufgetaucht* und hat uns alle überrascht."

  Les antennes de la tour de télécommunication *pointent* vers le ciel.
  Die Antennen des Telekommunikationsturms *ragen* in den Himmel.

  L'aube *pointait* à peine quand nous avons commencé notre randonnée.
  Die Morgendämmerung *brach* gerade erst *an*, als wir unsere Wanderung begannen.

  Les bourgeons *pointent* déjà sur les arbres, annonçant le printemps.
  Die Knospen *sprießen* bereits an den Bäumen und kündigen den Frühling an.

  Un sourire *pointa* sur ses lèvres quand il vit son cadeau d'anniversaire.
  Ein Lächeln *huschte* über seine Lippen, als er sein Geburtstagsgeschenk sah.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''