2486_dater.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2486
Wort: dater
Wortart: vt, vi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: dater
Femininum / Plural: ''
IPA: \da.te\
Definition: datieren, stammen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le dernier film concerné *date* de 1990.
  Der betreffende letzte Film *stammt* aus dem Jahr 1990.

  Cette lettre *date* d'aujourd'hui et doit être envoyée immédiatement.
  Dieser Brief *datiert* von heute und muss sofort verschickt werden.

  Cette robe *date* un peu, mais elle est toujours élégante.
  Dieses Kleid ist etwas *altmodisch*, aber immer noch elegant.

  "Notre amitié ne *date* pas d'hier !"
  "Unsere Freundschaft ist nicht von gestern!"

  La décision de démissionner *date* de quelques minutes.
  Die Entscheidung zu kündigen wurde vor einigen Minuten getroffen.

  À *dater* du premier janvier, les nouvelles règles s'appliqueront.
  Ab dem ersten Januar werden die neuen Regeln gelten.

  Cette découverte a *daté* dans l'histoire de la médecine.
  Diese Entdeckung war ein *Meilenstein* in der Geschichte der Medizin.

  N'oubliez pas de *dater* et signer le formulaire.
  Vergessen Sie nicht, das Formular zu *datieren* und zu unterschreiben.

  Les archéologues ont *daté* ces ossements du néolithique.
  Die Archäologen haben diese Knochen auf die Jungsteinzeit *datiert*.

  Cette rencontre a *daté* dans ma vie.
  Diese Begegnung war ein *Einschnitt* in meinem Leben.

  Les experts ont *daté* ce tableau du XVIIIe siècle.
  Die Experten haben dieses Gemälde auf das 18. Jahrhundert *datiert*.

  La construction de cette cathédrale *date* du Moyen Âge.
  Der Bau dieser Kathedrale *stammt* aus dem Mittelalter.

  Son style vestimentaire *date* terriblement.
  Sein Kleidungsstil ist schrecklich *veraltet*.

  La tradition *date* de plusieurs siècles.
  Die Tradition *reicht* mehrere Jahrhunderte zurück.

  Le document est *daté* du 15 mars 2024.
  Das Dokument *trägt* das Datum vom 15. März 2024.

  Cette invention *datera* dans l'histoire des technologies.
  Diese Erfindung wird in die Geschichte der Technologie *eingehen*.

  Les chercheurs ont réussi à *dater* précisément le manuscrit.
  Den Forschern ist es gelungen, das Manuskript genau zu *datieren*.

  Cette photo est *datée* de Londres, juin 1985.
  Dieses Foto ist mit London, Juni 1985 *datiert*.

  Son nouveau roman *date* déjà un peu.
  Sein neuer Roman wirkt schon etwas *angestaubt*.

  Cette méthode ne *date* pas d'hier, mais elle reste efficace.
  Diese Methode ist nicht neu, aber sie ist noch immer effektiv.

  Le début de leur relation *date* de cette soirée mémorable.
  Der Beginn ihrer Beziehung *geht* auf diesen denkwürdigen Abend zurück.

  À *dater* d'aujourd'hui, je commence un nouveau régime.
  Von heute an beginne ich mit einer neuen Diät.

  Cette expression *date* de l'époque médiévale.
  Dieser Ausdruck *stammt* aus dem Mittelalter.

  Les géologues ont *daté* ces roches au carbone 14.
  Die Geologen haben diese Gesteine mit der Radiokohlenstoffmethode *datiert*.

  Le journal est *daté* du 3 mai.
  Die Zeitung *trägt* das Datum vom 3. Mai.

  Leur amitié *date* de l'université.
  Ihre Freundschaft *stammt* aus der Studienzeit.

  Cette décoration intérieure *date* terriblement.
  Diese Inneneinrichtung ist sehr *altmodisch*.

  Sa passion pour la musique *date* de son enfance.
  Seine Leidenschaft für Musik *reicht* bis in seine Kindheit zurück.

  Le premier courriel *date* des années 1970.
  Die erste E-Mail *stammt* aus den 1970er Jahren.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''