-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
1700_appui.yml
144 lines (110 loc) · 6.55 KB
/
1700_appui.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1700
Wort: appui
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un appui
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.pɥi\
Definition: Unterstützung, Halt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Sa loyauté et son *appui* me manqueront.
Seine Loyalität und *Unterstützung* werden mir fehlen.
Le mur sert d'*appui* à la nouvelle clôture.
Die Mauer dient als *Stütze* für den neuen Zaun.
Elle a perdu son *appui* et est tombée de l'échelle.
Sie hat den *Halt* verloren und ist von der Leiter gefallen.
Le gouvernement cherche l'*appui* du public pour sa nouvelle politique.
Die Regierung sucht die *Unterstützung* der Öffentlichkeit für ihre neue Politik.
L'*appui* de fenêtre était couvert de plantes en pot.
Die *Fensterbank* war mit Topfpflanzen bedeckt.
Il a présenté des documents à l'*appui* de sa demande.
Er legte Dokumente zum *Beweis* seines Antrags vor.
La poutre prend *appui* sur deux colonnes massives.
Der Balken *ruht* auf zwei massiven Säulen.
Sans *appui* financier, le projet ne pourra pas continuer.
Ohne finanzielle *Unterstützung* kann das Projekt nicht fortgesetzt werden.
Le marcheur a pris *appui* sur son bâton pour gravir la pente.
Der Wanderer *stützte* sich auf seinen Stock, um den Hang hinaufzusteigen.
L'*appui* tactique a été crucial pour le succès de l'opération militaire.
Die taktische *Unterstützung* war entscheidend für den Erfolg der Militäroperation.
La décision a été prise avec des preuves à l'*appui*.
Die Entscheidung wurde mit *unterstützenden* Beweisen getroffen.
Le cavalier a senti l'*appui* du cheval sur les rênes.
Der Reiter spürte den *Zug* des Pferdes an den Zügeln.
L'*appui*-tête de la voiture était mal réglé.
Die Kopf*stütze* des Autos war falsch eingestellt.
Elle s'est penchée sur l'*appui* de la fenêtre pour observer la rue.
Sie lehnte sich auf die *Brüstung* des Fensters, um die Straße zu beobachten.
Le patient a besoin d'un *appui* pour marcher après son opération.
Der Patient braucht eine *Gehhilfe* nach seiner Operation.
Les soldats ont demandé un *appui* aérien immédiat.
Die Soldaten forderten sofortige Luft*unterstützung* an.
L'entreprise a gagné l'*appui* d'un investisseur important.
Das Unternehmen hat die *Unterstützung* eines wichtigen Investors gewonnen.
Le pont repose sur plusieurs points d'*appui*.
Die Brücke ruht auf mehreren *Stütz*punkten.
Sans *appui* politique, la réforme n'a aucune chance de passer.
Ohne politische *Unterstützung* hat die Reform keine Chance, durchzukommen.
L'*appui* de la communauté internationale est crucial dans cette crise.
Die *Unterstützung* der internationalen Gemeinschaft ist in dieser Krise entscheidend.
Le gymnaste a pris *appui* sur ses mains pour effectuer la figure.
Der Turner *stützte* sich auf seine Hände, um die Figur auszuführen.
La théorie manque d'*appui* scientifique solide.
Der Theorie fehlt eine solide wissenschaftliche *Grundlage*.
L'*appui* du public a été déterminant pour le succès du film.
Die *Unterstützung* des Publikums war entscheidend für den Erfolg des Films.
Le blessé cherchait un *appui* pour se relever.
Der Verletzte suchte nach einer *Stütze*, um aufzustehen.
L'association compte sur l'*appui* des bénévoles pour organiser l'événement.
Der Verein zählt auf die *Unterstützung* von Freiwilligen, um die Veranstaltung zu organisieren.
Les escaliers n'avaient pas de rampe d'*appui*, ce qui les rendait dangereux.
Die Treppe hatte kein *Geländer* zum Festhalten, was sie gefährlich machte.
Le candidat a gagné l'*appui* de plusieurs syndicats.
Der Kandidat hat die *Unterstützung* mehrerer Gewerkschaften gewonnen.
La structure a besoin d'un *appui* supplémentaire pour supporter le poids.
Die Struktur benötigt eine zusätzliche *Stütze*, um das Gewicht zu tragen.
L'*appui* de sa famille lui a donné la force de continuer.
Die *Unterstützung* seiner Familie gab ihm die Kraft weiterzumachen.
Le cheval a perdu son *appui* sur le sol glissant.
Das Pferd verlor den *Halt* auf dem rutschigen Boden.
Son témoignage a servi d'*appui* à l'accusation.
Seine Aussage diente als *Unterstützung* für die Anklage.
L'athlète a pris *appui* sur le starting-block avant de s'élancer.
Der Athlet *stützte* sich auf den Startblock, bevor er loslief.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>soutien</i> und <i>appui</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Soutien</span> (#1198) bezieht sich auf Unterstützung im weitesten Sinne. Es kann moralische, emotionale oder praktische Hilfe umfassen und wird oft in zwischenmenschlichen oder allgemeinen Kontexten verwendet.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Le président a le soutien du peuple.</div>
<div class="de spoiler">Der Präsident hat die Unterstützung des Volkes.</div>
<div class="fr">Elle a besoin du soutien de sa famille pendant cette période difficile.</div>
<div class="de spoiler">Sie braucht die Unterstützung ihrer Familie in dieser schwierigen Zeit.</div>
</div>
<p><span class="fr">Appui</span> hat zwei Hauptbedeutungen:</p>
<ul>
<li>Unterstützung, die von einer Machtposition oder Autorität ausgeht. Es geht über moralische Unterstützung hinaus und deutet oft auf konkrete Hilfe oder Befürwortung hin.</li>
<div class="examples">
<div class="fr">Avec l'appui de mon manager, j'ai pu obtenir une augmentation.</div>
<div class="de spoiler">Mit der Unterstützung meines Managers konnte ich eine Gehaltserhöhung erreichen.</div>
</div>
<li>Halt oder Stütze im physischen Sinne.</li>
<div class="examples">
<div class="fr">Il s'est appuyé contre le mur pour reprendre son souffle.</div>
<div class="de spoiler">Er lehnte sich an die Wand, um wieder zu Atem zu kommen.</div>
<div class="fr">Cette poutre sert d'appui à toute la structure.</div>
<div class="de spoiler">Dieser Balken dient als Stütze für die gesamte Struktur.</div>
</div>
</ul>
</div>
</div>