-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
1238_enregistrer.yml
117 lines (83 loc) · 5.04 KB
/
1238_enregistrer.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1238
Wort: enregistrer
Wortart: vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: enregistrer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe\
Definition: verzeichnen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Le fonds de l'assurance-emploi *enregistre* un surplus.
Der Arbeitslosenfonds *verzeichnet* einen Überschuss.
J'ai *enregistré* notre conversation pour pouvoir la réécouter plus tard.
Ich habe unser Gespräch *aufgenommen*, um es später noch einmal anhören zu können.
Le groupe a *enregistré* son nouvel album dans un studio prestigieux.
Die Band hat ihr neues Album in einem renommierten Studio *aufgenommen*.
"Tu peux *enregistrer* mes bagages, s'il te plaît ?"
"Kannst du bitte mein Gepäck *aufgeben*?"
L'appareil *enregistre* automatiquement les données toutes les heures.
Das Gerät *zeichnet* die Daten automatisch stündlich *auf*.
Le notaire a *enregistré* l'acte de vente de la maison.
Der Notar hat die Verkaufsurkunde des Hauses *eingetragen*.
Les scientifiques ont *enregistré* une activité sismique inhabituelle.
Die Wissenschaftler haben eine ungewöhnliche seismische Aktivität *registriert*.
N'oublie pas d'*enregistrer* ton travail avant de fermer l'ordinateur.
Vergiss nicht, deine Arbeit zu *speichern*, bevor du den Computer ausschaltest.
La police a *enregistré* sa déposition suite à l'incident.
Die Polizei hat seine Aussage nach dem Vorfall *aufgenommen*.
Le thermomètre a *enregistré* des températures record cet été.
Das Thermometer hat diesen Sommer Rekordtemperaturen *verzeichnet*.
"J'ai bien *enregistré* ta demande, je m'en occupe dès que possible."
"Ich habe deine Anfrage *registriert*, ich kümmere mich so bald wie möglich darum."
Le compteur électrique *enregistre* notre consommation d'énergie.
Der Stromzähler *erfasst* unseren Energieverbrauch.
Les caméras de surveillance ont *enregistré* toute la scène.
Die Überwachungskameras haben die ganze Szene *aufgezeichnet*.
Le parlement a refusé d'*enregistrer* le nouveau décret royal.
Das Parlament weigerte sich, das neue königliche Dekret *zu registrieren*.
"Pouvez-vous *enregistrer* cette lettre recommandée, s'il vous plaît ?"
"Könnten Sie bitte diesen Einschreibebrief *registrieren*?"
L'hôtel *enregistre* toutes les réservations dans son système informatique.
Das Hotel *erfasst* alle Reservierungen in seinem Computersystem.
Le dictionnaire *enregistre* de nouveaux mots chaque année.
Das Wörterbuch *nimmt* jedes Jahr neue Wörter *auf*.
Les médecins ont *enregistré* une amélioration significative de son état de santé.
Die Ärzte haben eine signifikante Verbesserung seines Gesundheitszustands *verzeichnet*.
"J'ai *enregistré* ton numéro dans mes contacts."
"Ich habe deine Nummer in meinen Kontakten *gespeichert*."
Le sismographe a *enregistré* une légère secousse ce matin.
Der Seismograph hat heute Morgen ein leichtes Beben *aufgezeichnet*.
Les économistes *enregistrent* une baisse du taux de chômage.
Die Ökonomen *verzeichnen* einen Rückgang der Arbeitslosenquote.
Nous avons *enregistré* une hausse des ventes ce trimestre.
Wir haben in diesem Quartal einen Anstieg der Verkäufe *verbucht*.
L'électrocardiogramme *enregistre* les battements du cœur.
Das Elektrokardiogramm *zeichnet* die Herzschläge *auf*.
"Tu peux *enregistrer* un message sur mon répondeur si je ne suis pas là."
"Du kannst eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter *hinterlassen*, wenn ich nicht da bin."
Le greffier *enregistre* soigneusement chaque témoignage.
Der Gerichtsschreiber *protokolliert* sorgfältig jede Zeugenaussage.
Les chercheurs ont *enregistré* des sons inédits dans les profondeurs de l'océan.
Die Forscher haben in den Tiefen des Ozeans noch nie gehörte Geräusche *aufgenommen*.
L'entreprise a *enregistré* des pertes importantes l'année dernière.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr erhebliche Verluste *verzeichnet*.
Le comptable *enregistre* toutes les transactions dans le grand livre.
Der Buchhalter *trägt* alle Transaktionen in das Hauptbuch *ein*.
L'application *enregistre* automatiquement vos préférences.
Die App *speichert* automatisch Ihre Einstellungen.
"J'ai *enregistré* ta promesse, ne l'oublie pas !"
"Ich habe dein Versprechen *registriert*, vergiss es nicht!"
Les météorologues ont *enregistré* des précipitations record ce mois-ci.
Die Meteorologen haben in diesem Monat Rekordniederschläge *verzeichnet*.
Le réalisateur *enregistre* la voix off pour son documentaire.
Der Regisseur *nimmt* den Off-Kommentar für seinen Dokumentarfilm *auf*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''