1193_rire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1193
Wort: rire
Wortart: vi, vr, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rire
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁiʁ\
Definition: lachen
Register: ↗Fiktion ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  L'aventure nous fit beaucoup *rire*.
  Das Abenteuer brachte uns sehr zum *Lachen*.

  Les enfants *rient* aux éclats dans la cour de récréation.
  Die Kinder *lachen* schallend auf dem Pausenhof.

  "*Sans rire* ? Tu as vraiment rencontré cette célébrité ?"
  "*Echt*? Du hast diesen Star wirklich getroffen?"

  Elle ne pouvait pas s'empêcher de *rire* pendant le spectacle.
  Sie konnte während der Aufführung nicht aufhören zu *lachen*.

  Son visage *riait* de bonheur quand il a vu son cadeau.
  Sein Gesicht *strahlte* vor Glück, als er sein Geschenk sah.

  "*Laissez-moi rire* ! Cette excuse est ridicule !"
  "*Dass ich nicht lache*! Diese Ausrede ist lächerlich!"

  Le bébé a fait son premier *rire* ce matin.
  Das Baby hat heute Morgen sein erstes *Lachen* von sich gegeben.

  Ils se sont *ri* de mes avertissements, mais maintenant ils regrettent.
  Sie haben über meine Warnungen *gelacht*, aber jetzt bereuen sie es.

  Un fou *rire* m'a pris pendant la réunion.
  Während der Besprechung bekam ich einen *Lachkrampf*.

  Le comédien sait faire *rire* son public.
  Der Komiker weiß, wie er sein Publikum zum *Lachen* bringt.

  Marie *rit* toujours de bon cœur aux blagues de Paul.
  Marie *lacht* immer herzlich über Pauls Witze.

  "Tu veux *rire* ? Je ne paierai jamais ce prix !"
  "Das ist doch nicht dein *Ernst*? Ich werde niemals diesen Preis zahlen!"

  Les yeux de ma grand-mère *riaient* quand elle racontait ses souvenirs.
  Die Augen meiner Großmutter *strahlten*, als sie von ihren Erinnerungen erzählte.

  Il se *rit* des obstacles sur son chemin.
  Er wird spielend mit den Hindernissen auf seinem Weg fertig.

  Un *rire* nerveux lui échappa pendant l'entretien.
  Während des Gesprächs entfuhr ihr ein nervöses *Lachen*.

  "*Rira* bien qui *rira* le dernier", dit-elle avec confiance.
  "Wer zuletzt *lacht*, *lacht* am besten", sagte sie zuversichtlich.

  Le petit village semblait *rire* sous le soleil d'été.
  Das kleine Dorf schien in der Sommersonne zu *strahlen*.

  Thomas *rit* toujours du bout des lèvres aux réunions familiales.
  Thomas *lacht* bei Familientreffen immer nur gezwungen.

  Elle a le *rire* contagieux de sa mère.
  Sie hat das ansteckende *Lachen* ihrer Mutter.

  Je préfère *rire* de mes erreurs que m'en lamenter.
  Ich *lache* lieber über meine Fehler, als darüber zu jammern.

  Mon frère m'a fait tellement *rire* que j'en avais mal au ventre.
  Mein Bruder hat mich so zum *Lachen* gebracht, dass ich Bauchschmerzen bekam.

  Les enfants ont passé l'après-midi à *rire* et à jouer.
  Die Kinder haben den Nachmittag mit *Lachen* und Spielen verbracht.

  Son *rire* bruyant résonnait dans toute la maison.
  Sein lautes *Gelächter* hallte durch das ganze Haus.

  Elle *rit* comme une baleine quand elle est vraiment amusée.
  Sie *lacht* wie ein Schluckspecht, wenn sie sich wirklich amüsiert.

  "C'était juste pour *rire*", expliqua-t-il rapidement.
  "Das war nur zum *Spaß*", erklärte er schnell.

  Les spectateurs ont éclaté de *rire* à cette scène.
  Die Zuschauer brachen bei dieser Szene in *Gelächter* aus.

  Il se *rit* du danger comme un vrai héros.
  Er *lacht* der Gefahr ins Gesicht wie ein wahrer Held.

  Son *rire* d'enfant illuminait toute la pièce.
  Sein *Kinderlachen* erhellte den ganzen Raum.

  Elle *riait* aux larmes en regardant cette comédie.
  Sie *lachte* Tränen beim Ansehen dieser Komödie.

  "*Rire* un peu nous fera du bien", suggéra-t-elle.
  "Ein bisschen *Lachen* wird uns gut tun", schlug sie vor.

  Je l'entends encore *rire* aux éclats dans mon souvenir.
  Ich höre sie in meiner Erinnerung noch schallend *lachen*.

  Son *rire* forcé trahissait son malaise.
  Sein gezwungenes *Lachen* verriet sein Unbehagen.

  Il a le mot pour *rire* en toute situation.
  Er hat in jeder Situation einen Grund zum *Lachen*.

  Les deux amis se sont *ri* au nez pendant leur dispute.
  Die beiden Freunde haben sich während ihres Streits gegenseitig ins Gesicht *gelacht*.

  Un *rire* inextinguible s'empara de toute l'assemblée.
  Ein unaufhörliches *Gelächter* ergriff die ganze Versammlung.

  Sophie *rit* toujours quand elle est nerveuse.
  Sophie *lacht* immer, wenn sie nervös ist.

  Il se *rit* des conventions sociales.
  Er *lacht* über gesellschaftliche Konventionen.

  Ce n'est pas le moment de *rire*, c'est sérieux !
  Das ist nicht der Moment zum *Lachen*, das ist ernst!

  Son *rire* cristallin résonnait dans le jardin.
  Ihr kristallklares *Lachen* hallte durch den Garten.

  "Histoire de *rire*", dit-il en haussant les épaules.
  "Nur zum *Spaß*", sagte er achselzuckend.

  Elle *rit* à gorge déployée de cette situation absurde.
  Sie *lachte* aus vollem Halse über diese absurde Situation.

  Un petit *rire* discret lui échappa pendant la cérémonie.
  Ein kleines, dezentes *Lachen* entfuhr ihr während der Zeremonie.

  Les villageois se sont *ri* de ses prédictions.
  Die Dorfbewohner haben über seine Vorhersagen *gelacht*.

  C'est à mourir de *rire* !
  Das ist zum Tot*lachen*!

  Je l'ai entendu *rire* depuis l'autre bout du couloir.
  Ich hörte sie vom anderen Ende des Flurs *lachen*.

  Son visage tout entier semblait *rire*.
  Ihr ganzes Gesicht schien zu *strahlen*.

  Il faut savoir *rire* de soi-même.
  Man muss über sich selbst *lachen* können.

  Les enfants pouffaient de *rire* derrière leurs mains.
  Die Kinder prusteten hinter vorgehaltener Hand vor *Lachen*.

  Elle a un *rire* si communicatif que tout le monde sourit.
  Sie hat ein so ansteckendes *Lachen*, dass alle lächeln müssen.

  "*Rire* est le meilleur des médicaments", dit le docteur.
  "*Lachen* ist die beste Medizin", sagte der Arzt.

  Son *rire* méchant glaça l'atmosphère.
  Sein böses *Lachen* ließ die Atmosphäre gefrieren.

  Il se *rit* des difficultés de la vie.
  Er *lacht* über die Schwierigkeiten des Lebens.

  Les élèves ne pouvaient pas s'empêcher de *rire*.
  Die Schüler konnten nicht aufhören zu *lachen*.

  Elle *riait* comme une bossue à cette blague.
  Sie *lachte* sich über diesen Witz bucklig.

  "Il n'y a pas de quoi *rire*", dit-il sévèrement.
  "Da gibt es nichts zu *lachen*", sagte er streng.

  Un *rire* général suivit sa remarque.
  Ein allgemeines *Gelächter* folgte seiner Bemerkung.

  Les yeux de Julie *riaient* de malice.
  Julies Augen *strahlten* vor Schelmerei.

  Ils passèrent la soirée à *rire* et à bavarder.
  Sie verbrachten den Abend damit zu *lachen* und zu plaudern.

  Le bébé *rit* aux anges dans son berceau.
  Das Baby *lacht* selig in seiner Wiege.

  Son *rire* sarcastique résonna dans la pièce.
  Sein sarkastisches *Lachen* hallte durch den Raum.

  Elle *rit* sous cape de leur mésaventure.
  Sie *lachte* sich ins Fäustchen über ihr Missgeschick.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''