1125_traduire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1125
Wort: traduire
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: traduire
Femininum / Plural: ''
IPA: \tʁa.dɥiʁ\
Definition: übersetzen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Elle peut être *traduite* dans un langage mathématique précis.
  Sie kann in eine präzise mathematische Sprache *übersetzt* werden.

  Je suis en train de *traduire* un article de l'anglais vers le français.
  Ich *übersetze* gerade einen Artikel vom Englischen ins Französische.

  Son dernier roman a été *traduit* en quinze langues.
  Sein letzter Roman wurde in fünfzehn Sprachen *übersetzt*.

  La colère se *traduisait* sur son visage par une rougeur intense.
  Die Wut *drückte* sich durch eine intensive Röte auf seinem Gesicht *aus*.

  Cette décision politique s'est *traduite* par une augmentation du chômage.
  Diese politische Entscheidung hat sich in einem Anstieg der Arbeitslosigkeit *ausgewirkt*.

  Le suspect sera *traduit* en justice dès demain matin.
  Der Verdächtige wird morgen früh vor Gericht *gebracht*.

  Comment *traduire* ces sentiments complexes en mots simples ?
  Wie soll man diese komplexen Gefühle in einfache Worte *übersetzen*?

  Les œuvres de Shakespeare ont été *traduites* dans presque toutes les langues.
  Shakespeares Werke wurden in fast alle Sprachen *übersetzt*.

  Son silence *traduisait* parfaitement son désaccord.
  Sein Schweigen *brachte* seine Ablehnung perfekt zum *Ausdruck*.

  Marie *traduit* des livres pour enfants du japonais vers le français.
  Marie *übersetzt* Kinderbücher vom Japanischen ins Französische.

  Cette baisse des ventes va se *traduire* par des licenciements.
  Dieser Umsatzrückgang wird sich in Entlassungen *niederschlagen*.

  L'artiste a réussi à *traduire* l'ambiance de la ville dans ses tableaux.
  Dem Künstler ist es gelungen, die Atmosphäre der Stadt in seinen Bildern *wiederzugeben*.

  Le mécontentement populaire s'est *traduit* dans les urnes.
  Die Unzufriedenheit des Volkes hat sich an den Wahlurnen *niedergeschlagen*.

  Il faut *traduire* ce document avant la fin de la semaine.
  Dieses Dokument muss bis zum Ende der Woche *übersetzt* werden.

  Son sourire *traduisait* sa joie immense.
  Ihr Lächeln *drückte* ihre große Freude *aus*.

  Les criminels seront *traduits* devant les tribunaux.
  Die Verbrecher werden vor Gericht *gestellt*.

  Comment vas-tu *traduire* cette expression idiomatique ?
  Wie wirst du diese Redewendung *übersetzen*?

  La crise financière s'est *traduite* par une perte d'emplois.
  Die Finanzkrise hat sich in Arbeitsplatzverlusten *niedergeschlagen*.

  Je dois *traduire* ce texte mot à mot.
  Ich muss diesen Text Wort für Wort *übersetzen*.

  Ses gestes *traduisaient* sa nervosité.
  Seine Gesten *verrieten* seine Nervosität.

  Cette mesure va se *traduire* par des économies importantes.
  Diese Maßnahme wird zu erheblichen Einsparungen *führen*.

  L'interprète *traduit* la conversation en temps réel.
  Der Dolmetscher *übersetzt* das Gespräch in Echtzeit.

  Les poèmes sont difficiles à *traduire*.
  Gedichte sind schwer zu *übersetzen*.

  Son regard *traduisait* une profonde tristesse.
  Sein Blick *verriet* eine tiefe Traurigkeit.

  Cette amélioration se *traduira* par une hausse des salaires.
  Diese Verbesserung wird sich in einer Lohnerhöhung *niederschlagen*.

  Il a été *traduit* devant le juge pour ses actes.
  Er wurde wegen seiner Taten vor den Richter *gebracht*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>