0703_matériel.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 703
Wort: matériel
Wortart: nm, adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le matériel
Femininum / Plural: matérielle
IPA: \ma.te.ʁjɛl\
Definition: Ausrüstung, Material
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Nous avons déjà du nouveau *matériel* en chantier.
  Wir haben bereits neues *Material* auf der Baustelle.

  L'école a besoin de *matériel* scolaire pour la rentrée.
  Die Schule braucht *Schul*material für den Schulanfang.

  Le *matériel* informatique doit être remplacé tous les cinq ans.
  Die Computer*hardware* muss alle fünf Jahre ersetzt werden.

  As-tu préparé tout ton *matériel* de pêche pour demain ?
  Hast du dein *Angel*zeug für morgen vorbereitet?

  Les dégâts *matériels* sont importants, mais personne n'a été blessé.
  Die *materiellen* Schäden sind erheblich, aber niemand wurde verletzt.

  La police cherche des preuves *matérielles* du crime.
  Die Polizei sucht nach *konkreten* Beweisen für das Verbrechen.

  Je n'ai pas le temps *matériel* de finir ce projet aujourd'hui.
  Ich habe heute einfach nicht die Zeit, dieses Projekt fertigzustellen.

  Notre société propose du *matériel* de camping de haute qualité.
  Unser Unternehmen bietet hochwertige Camping*ausrüstung* an.

  Le *matériel* génétique contient toutes les informations héréditaires.
  Das genetische *Material* enthält alle Erbinformationen.

  Ils ont investi dans du nouveau *matériel* de bureau.
  Sie haben in neue Büro*ausstattung* investiert.

  Les conditions *matérielles* de travail se sont améliorées.
  Die *materiellen* Arbeitsbedingungen haben sich verbessert.

  Le monde *matériel* n'est qu'une partie de notre existence.
  Die *materielle* Welt ist nur ein Teil unserer Existenz.

  Nous devons commander du *matériel* de réparation.
  Wir müssen *Reparatur*material bestellen.

  L'organisation *matérielle* du concert était parfaite.
  Die *technische* Organisation des Konzerts war perfekt.

  Le *matériel* standard est inclus dans le prix.
  Die *Standard*ausrüstung ist im Preis inbegriffen.

  Les avantages *matériels* ne sont pas tout dans la vie.
  *Materielle* Vorteile sind nicht alles im Leben.

  Notre *matériel* audiovisuel est complètement obsolète.
  Unser Audio*material* ist völlig veraltet.

  Le psychologue analyse le *matériel* fourni par le patient.
  Der Psychologe analysiert das vom Patienten gelieferte *Material*.

  Cette substance *matérielle* peut être recyclée.
  Dieser *stoffliche* Stoff kann recycelt werden.

  Le *matériel* de peinture doit être nettoyé après usage.
  Das *Mal*material muss nach Gebrauch gereinigt werden.

  Les difficultés *matérielles* l'empêchent de voyager.
  *Finanzielle* Schwierigkeiten hindern ihn am Reisen.

  Tout le *matériel* demandé sera livré demain.
  Das gesamte angeforderte *Material* wird morgen geliefert.

  L'univers *matériel* obéit à des lois physiques.
  Die *materielle* Welt gehorcht physikalischen Gesetzen.

  Le magasin vend du *matériel* de sport professionnel.
  Der Laden verkauft professionelle Sport*artikel*.

  Cette civilisation était très *matérielle*.
  Diese Zivilisation war sehr *materialistisch*.

  Il y a eu une défaillance *matérielle* dans le système.
  Es gab einen *Material*fehler im System.

  Le *matériel* d'armement doit être entreposé en sécurité.
  Das *Rüstungs*material muss sicher gelagert werden.

  Sur le plan *matériel*, ils ne manquent de rien.
  In *materieller* Hinsicht fehlt es ihnen an nichts.

  Nous utilisons du *matériel* de base recyclé.
  Wir verwenden recyceltes *Ausgangs*material.

  Cette preuve *matérielle* est irréfutable.
  Dieser *konkrete* Beweis ist unwiderlegbar.

  Le *matériel* d'exploitation doit être vérifié régulièrement.
  Das *Betriebs*material muss regelmäßig überprüft werden.

  C'est une erreur *matérielle* dans le document.
  Das ist ein *sachlicher* Fehler im Dokument.

  Nous avons mis à disposition tout le *matériel* nécessaire.
  Wir haben das gesamte erforderliche *Material* zur Verfügung gestellt.

  L'existence *matérielle* n'est qu'une partie de la réalité.
  Die *materielle* Existenz ist nur ein Teil der Realität.

  Le *matériel* informatique est plus fiable que le logiciel.
  Die *Hardware* ist zuverlässiger als die Software.

  Les biens *matériels* ne font pas le bonheur.
  *Sach*güter machen nicht glücklich.

  Le *matériel* de laboratoire doit être stérilisé.
  Das Labor*material* muss sterilisiert werden.

  L'impossibilité *matérielle* de vous joindre m'a beaucoup frustré.
  Die faktische Unmöglichkeit, Sie zu erreichen, hat mich sehr frustriert.

  Nous devons renouveler notre *matériel* informatique.
  Wir müssen unsere *Hardware*-Ausstattung erneuern.

  L'organisation *matérielle* du déménagement prend du temps.
  Die *technische* Organisation des Umzugs braucht Zeit.

  Le *matériel* mis à disposition est insuffisant.
  Das bereitgestellte *Material* ist unzureichend.

  Cette théorie néglige l'aspect *matériel* des choses.
  Diese Theorie vernachlässigt den *materiellen* Aspekt der Dinge.

  Le *matériel* de bureau représente un investissement important.
  Das Büro*material* stellt eine wichtige Investition dar.

  Ses conditions *matérielles* de vie se sont améliorées.
  Seine *materiellen* Lebensbedingungen haben sich verbessert.

  Le *matériel* d'enquête doit rester confidentiel.
  Das Ermittlungs*material* muss vertraulich bleiben.

  Cette trace *matérielle* prouve sa culpabilité.
  Dieser *konkrete* Beweis beweist seine Schuld.

  Le nouveau *matériel* audiovisuel sera installé lundi.
  Das neue Audio*material* wird am Montag installiert.

  Les problèmes *matériels* ont retardé le projet.
  *Technische* Probleme haben das Projekt verzögert.

  Le *matériel* de formation sera fourni sur place.
  Das Schulungs*material* wird vor Ort zur Verfügung gestellt.

  L'analyse du *matériel* génétique révèle des informations importantes.
  Die Analyse des genetischen *Materials* offenbart wichtige Informationen.

  Tout point *matériel* est soumis à la gravitation.
  Jeder *materielle* Punkt unterliegt der Schwerkraft.

  Le *matériel* de secours doit être facilement accessible.
  Das Not*material* muss leicht zugänglich sein.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''