0476_sauf.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 476
Wort: sauf
Wortart: prep, adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: sauf
Femininum / Plural: sauve
IPA: \sof\
Definition: außer, bis auf; unversehrt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tout le monde rit *sauf* elle.
  Alle lachen *außer* ihr.

  Je suis content de les revoir tous *sauf* mon ex-copine.
  Ich freue mich, alle *außer* meiner Ex-Freundin wiederzusehen.

  La bibliothèque est ouverte tous les jours *sauf* le dimanche.
  Die Bibliothek ist jeden Tag *außer* sonntags geöffnet.

  Mon fils mange de tout *sauf* les épinards.
  Mein Sohn isst alles *außer* Spinat.

  Il est très sympathique, *sauf* quand il est stressé.
  Er ist sehr nett, *außer* wenn er gestresst ist.

  J'aime bien ce film, *sauf* que la fin est décevante.
  Ich mag diesen Film, *abgesehen davon, dass* das Ende enttäuschend ist.

  *Sauf* erreur de ma part, le rendez-vous est à 14h.
  *Wenn ich mich nicht irre*, ist der Termin um 14 Uhr.

  *Sauf* imprévu, nous arriverons demain matin.
  *Wenn nichts dazwischen kommt*, kommen wir morgen früh an.

  "*Sauf* votre respect, je ne suis pas d'accord."
  "*Bei allem Respekt*, ich bin nicht einverstanden."

  Les enfants sont rentrés *sains et saufs* de leur excursion.
  Die Kinder sind *wohlbehalten* von ihrem Ausflug zurückgekommen.

  Par miracle, ils sont tous *saufs* après l'accident.
  Wie durch ein Wunder sind sie nach dem Unfall alle *unversehrt*.

  L'honneur de notre famille est resté *sauf*.
  Die Ehre unserer Familie blieb *unangetastet*.

  Les pirates ont laissé la vie *sauve* aux prisonniers.
  Die Piraten haben die Gefangenen *am Leben gelassen*.

  Elle a eu la vie *sauve* grâce à l'intervention rapide des pompiers.
  Sie ist dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr *mit dem Leben davongekommen*.

  *Sauf* avis contraire, la réunion aura lieu comme prévu.
  *Wenn niemand dagegen ist*, findet die Besprechung wie geplant statt.

  J'ai lu tous ses livres *sauf* le dernier.
  Ich habe alle seine Bücher *bis auf* das letzte gelesen.

  Le magasin est ouvert *sauf* les jours fériés.
  Das Geschäft ist *außer* an Feiertagen geöffnet.

  Nous acceptons toutes les cartes bancaires *sauf* American Express.
  Wir akzeptieren alle Kreditkarten *außer* American Express.

  *Sauf* si tu changes d'avis, je partirai demain.
  *Außer* wenn du deine Meinung änderst, werde ich morgen abreisen.

  Il est sorti *sain et sauf* de cette situation dangereuse.
  Er ist aus dieser gefährlichen Situation *wohlbehalten* herausgekommen.

  C'est un miracle qu'elle soit *sauve* après cette chute.
  Es ist ein Wunder, dass sie nach diesem Sturz *unversehrt* ist.

  Les apparences sont *sauves*, mais le problème persiste.
  Der Schein ist *gewahrt*, aber das Problem besteht weiter.

  *Sauf* convention contraire, le paiement doit être effectué sous 30 jours.
  *Vorbehaltlich* anderslautender Vereinbarungen muss die Zahlung innerhalb von 30 Tagen erfolgen.

  Tout s'est bien passé, *sauf* un petit incident.
  Alles ist gut gelaufen, *bis auf* einen kleinen Zwischenfall.

  Je viendrai à la fête *sauf* en cas de maladie.
  Ich komme zur Party, *außer* im Krankheitsfall.

  *Sauf* erreur ou omission, le compte est exact.
  *Vorbehaltlich* Irrtümer und Auslassungen ist die Rechnung korrekt.

  Il accepte toujours mes suggestions *sauf* à les critiquer plus tard.
  Er akzeptiert immer meine Vorschläge, nur um sie später zu kritisieren.

  Les règles sont simples *sauf* quand il y a des exceptions.
  Die Regeln sind einfach, *außer* wenn es Ausnahmen gibt.

  Tous les participants sont arrivés *saufs* à destination.
  Alle Teilnehmer sind *wohlbehalten* am Ziel angekommen.

  *Sauf* à prouver le contraire, il est présumé innocent.
  *Bis zum Beweis* des Gegenteils gilt er als unschuldig.

  *Sauf* le week-end, je me lève tôt.
  *Außer* am Wochenende stehe ich früh auf.

  Je mange de tout *sauf* les fruits de mer.
  Ich esse alles *außer* Meeresfrüchte.

  *Sauf* meilleur avis, je suggère de reporter la réunion.
  *Vorbehaltlich* besserer Vorschläge empfehle ich, das Treffen zu verschieben.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''