0141_fait.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 141
Wort: fait
Wortart: nm, adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le fait
Femininum / Plural: faite
IPA: \fɛ\
Definition: Tatsache
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Dans les *faits*, il a raison.
  Den *Tatsachen* nach hat er Recht.

  Le *fait* que tu sois en retard ne me dérange pas.
  Die *Tatsache*, dass du zu spät kommst, stört mich nicht.

  "*C'est bien fait pour toi*!" a dit Marie quand Pierre a perdu son portable.
  "*Das geschieht dir recht*!" sagte Marie, als Pierre sein Handy verlor.

  Ces chaussures sont *faites* pour la randonnée.
  Diese Schuhe sind zum Wandern *gemacht*.

  Le *fait divers* a fait la une du journal local.
  Die *Lokalnachricht* machte die Titelseite der örtlichen Zeitung.

  Les *faits* se sont déroulés vers midi.
  Der *Vorfall* ereignete sich gegen Mittag.

  Cette robe est *faite* sur mesure.
  Dieses Kleid ist maß*geschneidert*.

  "*Vite fait bien fait*", elle a rangé sa chambre en dix minutes.
  Sie hat ihr Zimmer in zehn Minuten *schnell und ordentlich* aufgeräumt.

  Les *faits* remontent à l'année dernière.
  Die *Ereignisse* liegen ein Jahr zurück.

  "*C'est toujours ça de fait*", dit-elle en finissant la vaisselle.
  "*Immerhin ist das schon mal erledigt*", sagte sie, als sie mit dem Abwasch fertig war.

  Ces deux-là sont *faits* l'un pour l'autre.
  Die beiden sind *füreinander geschaffen*.

  Le cambrioleur était *fait* quand la police est arrivée.
  Der Einbrecher war *dran*, als die Polizei kam.

  Le *fait* est que nous devons partir maintenant.
  *Tatsache* ist, dass wir jetzt gehen müssen.

  Elle n'aime pas les plats tout *faits*.
  Sie mag keine *Fertig*gerichte.

  *C'en est fait* de nos vacances !
  Um unseren Urlaub ist es *geschehen*!

  Julie est *faite* pour être enseignante.
  Julie ist zum Lehrerberuf *geboren*.

  Le fromage n'est pas encore assez *fait*.
  Der Käse ist noch nicht *reif* genug.

  Cette explosion est le *fait* d'un accident.
  Diese Explosion ist die *Folge* eines Unfalls.

  "*Ce qui est fait est fait*", soupira-t-elle après avoir cassé le vase.
  "*Was passiert ist, ist passiert*", seufzte sie, nachdem sie die Vase zerbrochen hatte.

  Les yeux bien *faits*, elle sortit de la salle de bain.
  Mit *geschminkten* Augen kam sie aus dem Badezimmer.

  Elle a les jambes bien *faites*.
  Sie hat schön *geformte* Beine.

  C'est un *fait* que les prix augmentent.
  Es ist eine *Tatsache*, dass die Preise steigen.

  "*C'est comme si c'était fait*!" répondit le serveur.
  "*Wird sofort erledigt*!" antwortete der Kellner.

  Elle était *faite* comme un rat dans la cave.
  Sie saß im Keller in der *Falle*.

  Je n'aime pas les idées toutes *faites*.
  Ich mag keine *vorgefertigten* Ideen.

  Le *fait* du hasard a voulu que nous nous rencontrions.
  Der *Zufall* wollte es, dass wir uns trafen.

  Cette veste tout *faite* lui va parfaitement.
  Diese *Konfektions*jacke passt ihr perfekt.

  Il faut exposer les *faits* clairement.
  Man muss den *Sachverhalt* klar schildern.

  Cette expression toute *faite* est très utilisée.
  Dieser *feststehende* Ausdruck wird häufig verwendet.

  Le *fait* que tu viennes me fait plaisir.
  Die *Tatsache*, dass du kommst, freut mich.

  Elle est très bien *faite* pour son âge.
  Sie hat eine sehr gute *Figur* für ihr Alter.

  La police est arrivée sur les lieux au moment des *faits*.
  Die Polizei traf zum Zeitpunkt der *Tat* am Tatort ein.

  C'est un *fait* indiscutable.
  Das ist eine unbestreitbare *Tatsache*.

  Il a mal évalué les *faits*.
  Er hat den *Sachverhalt* falsch eingeschätzt.

  Cette décision est le *fait* du directeur.
  Diese Entscheidung ist auf den Direktor zurück*zuführen*.

  Les *faits* parlent d'eux-mêmes.
  Die *Tatsachen* sprechen für sich.

  Cette maison est *faite* pour une grande famille.
  Dieses Haus ist für eine große Familie *gemacht*.

  Le suspect a avoué les *faits*.
  Der Verdächtige hat die *Tat* gestanden.

  Cette voiture est *faite* pour durer.
  Dieses Auto ist auf Langlebigkeit *ausgelegt*.

  Ces chaussures sont *faites* main.
  Diese Schuhe sind hand*gemacht*.

  Les *faits* nouveaux ont changé la situation.
  Die neuen *Ereignisse* haben die Situation verändert.

  Les ongles fraîchement *faits*, elle partit au travail.
  Mit frisch *lackierten* Nägeln ging sie zur Arbeit.

  En *fait*, je ne suis pas d'accord.
  In der *Tat* bin ich nicht einverstanden.

  Cette robe est bien *faite*.
  Dieses Kleid ist gut *gemacht*.

  Le journaliste a relaté les *faits* avec précision.
  Der Journalist hat den *Sachverhalt* genau geschildert.

  Il a le corps bien *fait*.
  Er hat einen gut *gebauten* Körper.

  Ces gâteaux sont *faits* maison.
  Diese Kuchen sind haus*gemacht*.

  Le *fait* d'être en retard l'a beaucoup stressé.
  Die *Tatsache*, dass er zu spät war, hat ihn sehr gestresst.

  Cette table est *faite* sur mesure.
  Dieser Tisch ist maß*gefertigt*.

  Les *faits* se sont produits hier soir.
  Die *Vorfälle* ereigneten sich gestern Abend.

  Ce pull tout *fait* ne coûte pas cher.
  Dieser *Konfektions*pullover ist nicht teuer.

  Le *fait* qu'il pleuve ne nous arrêtera pas.
  Die *Tatsache*, dass es regnet, wird uns nicht aufhalten.

  Elle est *faite* pour ce métier.
  Sie ist für diesen Beruf *geschaffen*.

  Les *faits* historiques sont bien documentés.
  Die historischen *Tatsachen* sind gut dokumentiert.

  Cette sauce est *faite* minute.
  Diese Soße ist frisch zu*bereitet*.

  Les *faits* ont été déformés par les médias.
  Die *Tatsachen* wurden von den Medien verdreht.

  Cette décision est un *fait* accompli.
  Diese Entscheidung ist eine vollendete *Tatsache*.

  Les *faits* prouvent son innocence.
  Die *Tatsachen* beweisen seine Unschuld.

  Cette robe lui est *faite* comme un gant.
  Dieses Kleid ist ihr wie auf den Leib *geschneidert*.

  Le *fait* est qu'il ne viendra pas.
  *Tatsache* ist, dass er nicht kommen wird.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''