0027_mettre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 27
Wort: mettre
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: mettre
Femininum / Plural: ''
IPA: \mɛtʁ\
Definition: tun, legen, anziehen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je peux me *mettre* à votre table ?
  Kann ich mich an Ihren Tisch *setzen*?

  J'ai *mis* mes mains dans mes poches pour les réchauffer.
  Ich habe meine Hände in die Taschen *gesteckt*, um sie zu wärmen.

  Elle *met* toujours ses coudes sur la table pendant les repas.
  Sie *stützt* beim Essen immer ihre Ellbogen auf den Tisch.

  "*Mettez* les mains en l'air !" cria le policier.
  "*Heben* Sie die Hände hoch!", rief der Polizist.

  L'enfant *mit* ses mains devant ses yeux pour ne pas voir la scène effrayante.
  Das Kind *hielt* seine Hände vor die Augen, um die erschreckende Szene nicht zu sehen.

  Curieux, il *mit* la tête à la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue.
  Neugierig *steckte* er den Kopf aus dem Fenster, um zu sehen, was auf der Straße los war.

  Peux-tu *mettre* le journal sur la table basse, s'il te plaît ?
  Kannst du bitte die Zeitung auf den Couchtisch *legen*?

  Ma mère *met* toujours ses pulls bien pliés dans l'armoire.
  Meine Mutter *legt* ihre Pullis immer ordentlich gefaltet in den Schrank.

  Où as-tu *mis* les bougies ? Je ne les trouve pas dans le tiroir.
  Wo hast du die Kerzen *hingetan*? Ich finde sie nicht in der Schublade.

  J'ai *mis* mes lunettes sur la table de nuit hier soir, mais elles n'y sont plus.
  Ich habe meine Brille gestern Abend auf den Nachttisch *gelegt*, aber sie ist nicht mehr da.

  Nous avons *mis* les nouveaux livres dans la bibliothèque du salon.
  Wir haben die neuen Bücher ins Bücherregal im Wohnzimmer *gestellt*.

  Il faut *mettre* ta veste sur un cintre pour qu'elle ne se froisse pas.
  Du solltest deine Jacke auf einen Bügel *hängen*, damit sie nicht knittert.

  Où est-ce que je dois *mettre* les fourchettes pour le dîner ?
  Wo soll ich die Gabeln für das Abendessen *hintun*?

  La maman *mit* l'enfant sur sa chaise haute avant de commencer à le nourrir.
  Die Mutter *setzte* das Kind auf seinen Hochstuhl, bevor sie anfing, es zu füttern.

  Il est tard, il faut *mettre* les enfants au lit.
  Es ist spät, wir müssen die Kinder ins Bett *bringen*.

  Nous allons *mettre* nos invités dans la chambre d'amis pour la nuit.
  Wir werden unsere Gäste für die Nacht im Gästezimmer *unterbringen*.

  Je vais *mettre* la voiture au parking pendant que tu fais les courses.
  Ich werde das Auto auf den Parkplatz *fahren*, während du einkaufst.

  Il faut *mettre* de l'argent à la banque avant que les magasins ne ferment.
  Wir müssen Geld zur Bank *bringen*, bevor die Geschäfte schließen.

  La police a dû *mettre* plusieurs voitures à la fourrière ce matin.
  Die Polizei musste heute Morgen mehrere Autos *abschleppen*.

  Nous devrions *mettre* ces documents importants en lieu sûr.
  Wir sollten diese wichtigen Dokumente in Sicherheit *bringen*.

  N'oublie pas de *mettre* les bijoux sous clé avant de partir en vacances.
  Vergiss nicht, den Schmuck *wegzusperren*, bevor du in den Urlaub fährst.

  Tu devrais *mettre* ces vieux papiers à la poubelle, ils ne servent plus à rien.
  Du solltest diese alten Papiere in den Mülleimer *werfen*, sie sind zu nichts mehr nütze.

  Je *mets* toujours deux sucres dans mon café du matin.
  Ich *tue* immer zwei Stück Zucker in meinen Morgenkaffee.

  Ma grand-mère a tendance à *mettre* trop de sel dans la soupe.
  Meine Großmutter neigt dazu, die Suppe zu *versalzen*.

  "Il faut encore y *mettre* une pincée de poivre", conseilla le chef.
  "Da muss noch eine Prise Pfeffer *rein*", riet der Koch.

  Pour ce gâteau, il ne faut pas *mettre* de beurre dans la pâte.
  Für diesen Kuchen darf keine Butter in den Teig *rein*.

  Les enfants aiment *mettre* beaucoup de beurre sur leurs tartines.
  Kinder mögen es, viel Butter auf ihr Brot zu *streichen*.

  N'oublie pas de *mettre* du cirage sur tes chaussures avant l'entretien.
  Vergiss nicht, vor dem Vorstellungsgespräch Schuhcreme auf deine Schuhe *aufzutragen*.

  Elle *mit* de la crème sur ses mains gercées par le froid.
  Sie *cremte* ihre vom Frost aufgesprungenen Hände *ein*.

  "*Mets*-toi de la crème solaire sur le visage avant d'aller à la plage", lui rappela sa mère.
  "*Creme* dir das Gesicht mit Sonnencreme *ein*, bevor du an den Strand gehst", erinnerte ihn seine Mutter.

  Il a maladroitement *mis* de la sauce sur sa cravate pendant le repas.
  Er hat beim Essen ungeschickt Soße auf seine Krawatte *gekleckert*.

  Peux-tu m'aider à *mettre* un nœud autour de ce paquet cadeau ?
  Kannst du mir helfen, eine Schleife um dieses Geschenkpaket zu *machen*?

  Le jardinier doit *mettre* un nouveau manche à ce vieux balai.
  Der Gärtner muss einen neuen Stiel an diesen alten Besen *machen*.

  Le garagiste va *mettre* un nouveau moteur dans ma vieille voiture.
  Der Mechaniker wird einen neuen Motor in mein altes Auto *einbauen*.

  Ma grand-mère m'a appris à *mettre* un bouton sur une chemise.
  Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man einen Knopf an ein Hemd *annäht*.

  Il faut *mettre* une pièce à ce pantalon troué.
  Man muss einen Flicken auf diese löchrige Hose *aufnähen*.

  N'oublie pas de *mettre* la clé dans la serrure avant de la tourner.
  Vergiss nicht, den Schlüssel ins Schloss zu *stecken*, bevor du ihn drehst.

  Je vais *mettre* cette lettre dans une enveloppe avant de l'envoyer.
  Ich werde diesen Brief in einen Umschlag *stecken*, bevor ich ihn abschicke.

  Nous devrions *mettre* un peu de fantaisie dans notre routine quotidienne.
  Wir sollten ein bisschen Fantasie in unseren Alltag *bringen*.

  L'usine *met* la farine en sacs de 1 kg pour la vente au détail.
  Die Fabrik *füllt* das Mehl in 1-kg-Säcke für den Einzelhandel.

  Le professeur a *mis* une bonne note à l'élève pour son excellent devoir.
  Der Lehrer hat dem Schüler für seine hervorragende Hausaufgabe eine gute Note *gegeben*.

  Pouvez-vous *mettre* mon nom sur la liste des participants ?
  Können Sie meinen Namen auf die Teilnehmerliste *setzen*?

  La direction a décidé de *mettre* Marie au service clients.
  Die Geschäftsleitung hat beschlossen, Marie beim Kundendienst *einzusetzen*.

  Nous allons *mettre* notre fils dans une école privée l'année prochaine.
  Wir werden unseren Sohn nächstes Jahr auf eine Privatschule *schicken*.

  Le jury a *mis* ce jeune artiste au nombre des meilleurs de sa génération.
  Die Jury hat diesen jungen Künstler zu den Besten seiner Generation *gezählt*.

  L'équipe a *mis* son meilleur joueur en première place pour le match.
  Das Team hat seinen besten Spieler für das Spiel auf den ersten Platz *gesetzt*.

  Les critiques ont *mis* ce film au-dessus de tous les autres sorties cette année.
  Die Kritiker haben diesen Film *höher eingestuft* als alle anderen Veröffentlichungen dieses Jahr.

  Je *mets* souvent des pantalons pour aller travailler.
  Ich *ziehe* oft Hosen an, um zur Arbeit zu gehen.

  Pour le deuil, elle ne *met* que du noir depuis des semaines.
  Für die Trauerzeit *trägt* sie seit Wochen nur Schwarz.

  J'ai *mis* deux heures pour finir ce rapport urgent.
  Ich habe zwei Stunden *gebraucht*, um diesen dringenden Bericht fertigzustellen.

  Il *met* toutes ses forces à réussir son projet.
  Er *verwendet* seine ganze Kraft darauf, sein Projekt zum Erfolg zu bringen.

  Elle *met* beaucoup de soin à préparer ses cours.
  Sie *gibt* sich große Mühe bei der Vorbereitung ihres Unterrichts.

  Nous avons *mis* tous nos espoirs dans cette nouvelle étude scientifique.
  Wir haben all unsere Hoffnung in diese neue wissenschaftliche Studie *gesetzt*.

  "Tu as *mis* le temps pour arriver !" s'exclama-t-il en la voyant enfin.
  "Das hat aber *gedauert*, bis du angekommen bist!", rief er aus, als er sie endlich sah.

  L'entrepreneur a *mis* dix mille euros dans son nouveau projet.
  Der Unternehmer hat zehntausend Euro in sein neues Projekt *gesteckt*.

  Son comportement m'a *mis* dans un drôle d'état.
  Sein Verhalten hat mich arg *mitgenommen*.

  Ne *mets* pas tes amis dans l'embarras avec tes blagues déplacées.
  *Bring* deine Freunde nicht mit deinen unangebrachten Witzen in Verlegenheit.

  Le guide a tout fait pour *mettre* les touristes à l'aise.
  Der Führer hat alles getan, damit sich die Touristen wohl*fühlen*.

  Le médecin a *mis* son patient au régime strict.
  Der Arzt hat seinen Patienten auf strikte Diät *gesetzt*.

  Attention à ne pas *mettre* ton compte bancaire à découvert.
  Pass auf, dass du dein Bankkonto nicht *überziehst*.

  L'entreprise va *mettre* de nouveaux titres en circulation le mois prochain.
  Das Unternehmen wird nächsten Monat neue Wertpapiere *begeben*.

  Il faut *mettre* ces aliments en réserve pour l'hiver.
  Wir müssen diese Lebensmittel für den Winter *bevorraten*.

  Pouvez-vous *mettre* ce texte au pluriel pour l'exercice de grammaire ?
  Können Sie diesen Text für die Grammatikübung in den Plural *setzen*?

  Je dois *mettre* mes papiers en ordre avant l'inspection.
  Ich muss meine Unterlagen vor der Inspektion in Ordnung *bringen*.

  L'architecte doit *mettre* cette longueur en centimètres sur le plan.
  Der Architekt muss diese Länge auf dem Plan in Zentimeter *umrechnen*.

  On m'a demandé de *mettre* ce document en allemand pour nos collègues.
  Man hat mich gebeten, dieses Dokument für unsere Kollegen ins Deutsche zu *übersetzen*.

  Il faut *mettre* ce brouillon au propre avant de le rendre.
  Wir müssen diesen Entwurf ins Reine *schreiben*, bevor wir ihn abgeben.

  Le designer va *mettre* en forme notre nouvelle brochure.
  Der Designer wird unsere neue Broschüre *ausgestalten*.

  Le compositeur a *mis* ce poème *en musique* pour le concert.
  Der Komponist hat dieses Gedicht für das Konzert *vertont*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''