Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translate into Japanese #51

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translate into Japanese #51

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
81 changes: 37 additions & 44 deletions weeklypedia/issue_templates/strings/en_strings.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,108 +10,101 @@
#------------------------------------------------------------------------------

head_title: >-
the WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, Issue {issue_number})
the WEEKLYPEDIA ({full_lang_name}, 発行の番号 {issue_number})

body_title: >-
<em>the</em> WEEKLYPEDIA

description: >-
A list of the most edited Wikipedia articles and
discussions from the last week.
先週から最も編集されたウィキペディアの記事とディスカッションのリストです。

delivery_description: Delivered every Friday by email.
delivery_description: 毎週金曜日にメールで送信されます。
home_link: Home
archive_link: "{local.full_lang_name} edition archives"
issue_label: Issue {issue_number}, {local.date}
issue_label: 発行の番号 {issue_number}, {local.date}
language_label: ({local.full_lang_name} Wikipedia edition)
intro: >-
Hello there! Welcome to our weekly digest of Wikipedia activity.
こんにちは！ウィキペディアの活動の毎週のダイジェストへようこそ。

#-----------
# Article section
#------------------------------------------------------------------------------

articles_heading: Articles
articles_heading: 記事
articles_summary: >-
This week, {total_users|ci} authors made {edits|ci} changes to
{titles|ci} different articles.
今週、{total_users|ci}人の著者が{titles|ci}の異なる記事に{edits|ci}の変更を加えました。

articles_intro: The top 20 articles for the week
articles_intro: 今週のトップ20の記事

diff_count: "{edits|ci} changes"
diff_author_count: by {users} authors
diff_count: "{edits|ci}つの変更"
diff_author_count: {users}人の著者による

#-----------
# New articles section
#------------------------------------------------------------------------------

new_articles_heading: New Articles
new_articles_heading: 新しい記事
# new_articles_summary: # TODO
new_articles_intro: >-
The ten most actively edited articles created within the last week
先週作成された最も活発に編集された10の記事

#-----------
# Discussion section
#------------------------------------------------------------------------------

discussions_heading: Discussions
discussions_heading: 話し合い
# discussions_summary: # TODO
discussions_intro: The most active discussions
discussions_intro: 最も活発な話し合い

#-----------
# Stats section
#------------------------------------------------------------------------------

stats_heading: Stats
stats_intro: A few numbers from last week
stats_heading: 統計
stats_intro: 先週のいくつかの統計
user_edit_counts: >-
{stats.users|ci} registered users and
{stats.anon_ip_count|ci} unregistered users made {stats.edits|ci}
edits to {stats.titles|ci} articles
{stats.users|ci}人の登録ユーザーと{stats.anon_ip_count|ci}人の未登録ユーザーが、{stats.titles|ci}件の記事を{stats.edits|ci}回編集しました。

anon_edit_counts: >-
Unregistered users made {stats.anon_edits|ci} edits to
{stats.anon_titles|ci} articles
未登録のユーザーが{stats.anon_titles|ci}件の記事を{stats.anon_edits|ci}回編集しました。


bot_edit_counts: >-
{stats.bot_count|ci} robots made
{stats.bot_edits|ci} edits to {stats.bot_titles|ci} articles
{stats.bot_count|ci}つのボットが{stats.bot_titles|ci}の記事を{stats.bot_edits|ci}回編集しました

#-----------
# subscription invitation
#------------------------------------------------------------------------------

signup: Sign up
signup: 登録
pitch: >-
If you want to stay up to date with the most active articles and
discussions, please sign up for future issues.
最も活発な記事やディスカッションの最新情報を入手したい場合は、今後の発行に登録してください。

email: "Email:"
subscribe: Subscribe
email: "電子メールアドレス:"
subscribe: 登録します

#-----------
# Bottom section
#------------------------------------------------------------------------------

about_heading: About
about_heading: Weeklypedia
Digestについて
about_text: >-
This project retrieves a list of the week's recent changes using <a
href="http://tools.wmflabs.org/">Wikimedia Tool Labs</a>, and
delivers emails using Sendy. Code and more information <a
href="https://github.com/hatnote/weeklypedia">available on
GitHub</a>. Built by <a href="https://github.com/slaporte">Stephen
LaPorte</a> and <a href="https://github.com/mahmoud">Mahmoud
Hashemi</a>.

blog_link: Learn more on the Hatnote blog
このプロジェクトは、<a
href="http://tools.wmflabs.org/">ウィキメディアツールラボ</a>を使用してその週の最近の変更のリストを取得し、Sendyを使用して電子メールを配信します。
コードと詳細については、<a
href="https://github.com/hatnote/weeklypedia">GitHubをご覧ください</a>。
<a href="https://github.com/slaporte">Stephen
LaPorte</a>と<a href="https://github.com/mahmoud">Mahmoud
Hashemi</a>によって建てられました。

blog_link: Hatnoteブログで詳細をご覧ください。
learn_more: >-
Learn more about the <a href="http://weekly.hatnote.com">Weeklypedia
Digest</a>!
<a href="http://weekly.hatnote.com">ウィークリーペディアダイジェストの詳細をご覧ください</a>。

#-----------
# Email footer
#------------------------------------------------------------------------------

sent_to: This email was sent to
unsubscribe: unsubscribe from this list
sent_to: このメールは[INSERT NAME HERE]に送信されました
unsubscribe: このメール登録を解除します