From 9dc1d9b4d84c9c242ef11aa6dc5dee9389af7665 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rino Russo <rinorusso@gmail.com>
Date: Fri, 8 Nov 2024 08:16:27 +0100
Subject: [PATCH 1/2] New translations strings.xml (Romanian)

---
 .../src/androidMain/res/values-ro/strings.xml | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml b/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
index 43ef08e830..1b43345e76 100644
--- a/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
+++ b/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="provided_by">Furnizat de</string>
     <string name="delete_playback_events">Ștergeți %1$s evenimente de redare</string>
     <string name="existing_data_will_be_overwritten">Datele existente vor fi suprascrise. %1$s se va închide automat după restabilirea bazei de date.</string>
-    <string name="folder_cache">FOLDER CACHE</string>
+    <string name="folder_cache">CACHE FOLDER</string>
     <string name="cache_reset_by_clicking_button">Atenție! Făcând clic pe butonul de mai jos, folderul cache va fi resetat!</string>
     <string name="cache_location_folder">Locația folderului</string>
     <string name="custom_cache_from_android_10_may_not_be_available">Începând cu Android 10, această funcție ar putea să nu fie disponibilă</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="sort_album">Album</string>
     <string name="use_gradient_background">Fundal gradient</string>
     <string name="show_total_time_of_queue">Afișează timpul total al cozii</string>
-    <string name="lang_telugu">Telugu</string>
+    <string name="lang_telugu">Telugu (తెలుగు)</string>
     <string name="media_permission_required_please_grant">Permisiunea media este necesară, vă rugăm să o acordați.</string>
     <string name="open_permission_settings">Deschideți setările permisiunilor</string>
     <string name="background_progress_bar">Bara de progres în fundal</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <string name="color_text_secondary">Text secundar</string>
     <string name="color_text_disabled">Text dezactivat</string>
     <string name="color_icon_button_player">Icon buton de redare</string>
-    <string name="color_accent">Accent</string>
+    <string name="color_accent">Color accent</string>
     <string name="title_customized_dark_theme_colors">Temă întunecată personalizată</string>
     <string name="title_reset_customized_dark_colors">Resetează culorile personalizate ale temei întunecate</string>
     <string name="click_to_reset_default_dark_colors">Apasă pentru a reseta culorile implicite ale temei întunecate</string>
@@ -746,18 +746,18 @@
     <string name="create_new_playlist">Create new playlist</string>
     <string name="settings_loudness_base_gain">Loudness base gain</string>
     <string name="settings_target_gain_loudness_info">Target gain for the loudness normalization</string>
-    <string name="error_media_cannot_be_played">Media cannot be played</string>
-    <string name="full_screen_lyrics_components">Full Screen Lyrics Components</string>
+    <string name="error_media_cannot_be_played">Song cannot be played</string>
+    <string name="full_screen_lyrics_components">Fullscreen lyrics components</string>
     <string name="titleartist">Title and Artists</string>
-    <string name="miniqueue">Mini Queue</string>
+    <string name="miniqueue">Next song queue</string>
     <string name="controls">Controls</string>
     <string name="add_to_favorites">Add to favorites</string>
     <string name="import_favorites">Import favorites</string>
-    <string name="skip_media_on_error">Autoskip on error</string>
-    <string name="skip_media_on_error_description">If an error occurs, the media is changed</string>
-    <string name="skip_media_on_error_message">The media %1$s went wrong</string>
-    <string name="login_required_to_play_this_media">Login required to play this media</string>
-    <string name="skip_media_on_notavailable_message">Previous media is not available, skipped to next</string>
+    <string name="skip_media_on_error">Skip song on error</string>
+    <string name="skip_media_on_error_description">If an error occurs, skip to the next song</string>
+    <string name="skip_media_on_error_message">An error occurred while playing the song %1$s</string>
+    <string name="login_required_to_play_this_media">Logging in is required to play this song</string>
+    <string name="skip_media_on_notavailable_message">Previous song is not available, skipping to the next song</string>
     <string name="search_results_for">Search results for:</string>
     <string name="statsfornerds">Stats for Nerds</string>
     <string name="actionbar">Action Bar</string>

From d20edb5242f80292466e3b6393a462a6eaa689ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rino Russo <rinorusso@gmail.com>
Date: Fri, 8 Nov 2024 09:17:08 +0100
Subject: [PATCH 2/2] New translations strings.xml (Romanian)

---
 .../src/androidMain/res/values-ro/strings.xml | 398 +++++++++---------
 1 file changed, 199 insertions(+), 199 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml b/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
index 1b43345e76..4e549d2ea8 100644
--- a/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
+++ b/composeApp/src/androidMain/res/values-ro/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="cancel">Anulează</string>
     <string name="done">Termină</string>
-    <string name="hidesong">Vrei să ascunzi această melodie? Timpul său de redare și memoria cache vor fi șterse. Această acțiune este ireversibilă!</string>
+    <string name="hidesong">Do you really want to hide this song? Its playback time and cache will be wiped. This action is irreversible.</string>
     <string name="new_playlist">Playlist nou</string>
     <string name="start_radio">Pornește radioul</string>
     <string name="equalizer">Egalizator</string>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="remove_from_queue">Elimină din coadă</string>
     <string name="remove_from_playlist">Elimină din playlist</string>
     <string name="hide">Ascunde</string>
-    <string name="hide_from_quick_picks">Ascunde din selecțiile rapide</string>
+    <string name="hide_from_quick_picks">Hide from Quick Picks</string>
     <string name="related_albums">Albume similare</string>
     <string name="similar_artists">Artiști similari</string>
     <string name="playlists_you_might_like">Playlist-uri sugerate</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="enter_the_playlist_name">Introdu numele playlist-ului</string>
     <string name="playlists">Playlist-uri</string>
     <string name="favorites">Favorite</string>
-    <string name="quick_picks">Selecții rapide</string>
+    <string name="quick_picks">Quick Picks</string>
     <string name="songs">Melodii</string>
     <string name="other_versions">Versiuni alternative</string>
     <string name="album_no_alternative_version">Acest album nu are nicio versiune alternativă</string>
@@ -69,13 +69,13 @@
     <string name="add_spacing_around_texts">Adaugă spațiile în jurul textelor</string>
     <string name="lockscreen">ECRAN DE BLOCARE</string>
     <string name="show_song_cover">Arată coperta melodiei</string>
-    <string name="use_song_cover_on_lockscreen">Folosește coperta melodiei ca fundal pentru ecranul de blocare</string>
+    <string name="use_song_cover_on_lockscreen">Set currently playing song cover as lockscreen wallpaper</string>
     <string name="cache">Cache</string>
     <string name="cache_cleared">Când memoria cache este saturată, resursele care nu au fost accesate de ceva timp vor fi șterse</string>
     <string name="image_cache">CACHE IMAGINI</string>
     <string name="max_size">Dimensiune maximă</string>
     <string name="database">Bază de date</string>
-    <string name="reset_quick_picks">Resetează selecțiile rapide</string>
+    <string name="reset_quick_picks">Reset Quick Picks</string>
     <string name="quick_picks_are_cleared">Selecțiile rapide au fost resetate</string>
     <string name="backup">COPIE DE REZERVĂ</string>
     <string name="personal_preference">Preferințele personale (de exemplu, culoarea tematicii) și memoria cache sunt excluse.</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="history_is_empty">Istoricul este gol</string>
     <string name="service_lifetime">DURATA SERVICIILOR</string>
     <string name="battery_optimizations_applied">Dacă sunt aplicate optimizările ale bateriei, notificarea de ascultare poate dispărea brusc.</string>
-    <string name="is_android12">Începând cu Android 12, dezactivarea optimizărilor bateriei este necesară pentru ca serviciul Invincibil să aibă efect.</string>
+    <string name="is_android12">Since Android 12, disabling battery optimizations is required for the \"Invisible service\" option to take effect.</string>
     <string name="ignore_battery_optimizations">Ignoră optimizările ale bateriei</string>
     <string name="already_unrestricted">Deja nerestricționat</string>
     <string name="disable_background_restrictions">Dezactivează restricțiile de fundal</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="turning_off_battery_optimizations_is_not_enough">Când dezactivarea optimizărilor bateriei nu este îndeajuns</string>
     <string name="player">Player</string>
     <string name="persistent_queue">Coadă persistentă</string>
-    <string name="save_and_restore_playing_songs">Salvează și restaurează melodiile în curs de redare</string>
+    <string name="save_and_restore_playing_songs">Save and restore last played queue</string>
     <string name="resume_playback">Reia redarea</string>
     <string name="when_device_is_connected">Când un dispozitiv cu fir sau Bluetooth este conectat</string>
     <string name="skip_silence">Sari peste liniște</string>
@@ -121,12 +121,12 @@
     <string name="synchronized_lyrics">versurile sincronizate</string>
     <string name="provided_by">Furnizat de</string>
     <string name="delete_playback_events">Ștergeți %1$s evenimente de redare</string>
-    <string name="existing_data_will_be_overwritten">Datele existente vor fi suprascrise. %1$s se va închide automat după restabilirea bazei de date.</string>
+    <string name="existing_data_will_be_overwritten">Existing data will be overwritten. %1$s will automatically close itself after restoring the database.</string>
     <string name="folder_cache">CACHE FOLDER</string>
     <string name="cache_reset_by_clicking_button">Atenție! Făcând clic pe butonul de mai jos, folderul cache va fi resetat!</string>
-    <string name="cache_location_folder">Locația folderului</string>
-    <string name="custom_cache_from_android_10_may_not_be_available">Începând cu Android 10, această funcție ar putea să nu fie disponibilă</string>
-    <string name="reset_cache_location_folder">Resetează folderul cache</string>
+    <string name="cache_location_folder">Folder location</string>
+    <string name="custom_cache_from_android_10_may_not_be_available">Since Android 10, this feature may not be available</string>
+    <string name="reset_cache_location_folder">RESET CACHE FOLDER LOCATION</string>
     <string name="used">" utilizat"</string>
     <string name="close_background_player">Închideți player-ul de fundal</string>
     <string name="when_app_swipe_out_from_task_manager">Când aplicația este închisă din fundal</string>
@@ -139,19 +139,19 @@
     <string name="error_this_song_cannot_be_played_due_to_server_restrictions">Această muzică nu poate fi ascultată din cauza restricțiilor de server</string>
     <string name="error_the_returned_video_id_doesn_t_match_the_requested_one">Id-ul videoclipului returnat nu se potrivește cu cel solicitat</string>
     <string name="error_an_unknown_playback_error_has_occurred">A apărut o eroare de ascultare necunoscută</string>
-    <string name="tips">Recomandări</string>
-    <string name="is_min_list_time_for_tips_or_quick_pics">Acesta este timpul minim de ascultat pentru a include melodia ca recomandare sau ca selecție rapidă</string>
-    <string name="min_listening_time">Timp minim de redare</string>
+    <string name="tips">For You</string>
+    <string name="is_min_list_time_for_tips_or_quick_pics">Minimum playback duration for a song to be suggested in Quick Picks</string>
+    <string name="min_listening_time">Min playback duration</string>
     <string name="player_thumbnail_size">Dimensiunea copertei</string>
     <string name="restarting_rimusic_is_required">Este necesară repornirea aplicației</string>
     <string name="small">Mic</string>
     <string name="medium">Mediu </string>
     <string name="big">Mare</string>
     <string name="none">Nici unul</string>
-    <string name="light">Leger</string>
-    <string name="heavy">Greu</string>
+    <string name="light">Small</string>
+    <string name="heavy">Large</string>
     <string name="player_rotating_buttons">Butoane rotative</string>
-    <string name="player_enable_rotation_buttons">Activați rotirea butoanelor când se face clic pe ele</string>
+    <string name="player_enable_rotation_buttons">Enable button rotation upon click</string>
     <string name="statistics">Statistici</string>
     <string name="today">Azi</string>
     <string name="_1_week">O săptămână</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="all">Total</string>
     <string name="most_played_songs">Melodiile cele mai ascultate</string>
     <string name="most_listened_artists">Artiștii cei mai ascultați</string>
-    <string name="most_albums_listened">Albumele cele mai ascultate</string>
+    <string name="most_albums_listened">Most listened albums</string>
     <string name="most_played_playlists">Playlist-urile cele mai ascultate</string>
     <string name="languages">LIMBĂ</string>
     <string name="app_language">Limba aplicației</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="vt_double_side">Față dublă</string>
     <string name="vt_double_side_circular">Circulară cu față dublă</string>
     <string name="vt_full">Plin</string>
-    <string name="new_albums_of_your_artists">Albume noi ale artiștilor tăi</string>
+    <string name="new_albums_of_your_artists">New albums from your artists</string>
     <string name="timeline">Bara de navigare</string>
     <string name="song_cache_by_player">CACHE MUZICI (Automat)</string>
     <string name="song_cache_by_download">CACHE Muzici (Instalate)</string>
@@ -238,17 +238,17 @@
     <string name="custom_cache_size">Dimensiune cache personalizată</string>
     <string name="listen_on">Ascultă cu</string>
     <string name="error_local_music_not_found">Muzica locală nu a fost găsită</string>
-    <string name="bodied_bar">Bară groasă</string>
+    <string name="bodied_bar">Fat Bar</string>
     <string name="pin_bar">Bară pin</string>
     <string name="rectangular">Dreptunghi</string>
     <string name="square">Pătrat</string>
-    <string name="circular_ribbed">Cerc ondulat</string>
+    <string name="circular_ribbed">Wavy circle</string>
     <string name="play_button">Butonul de redare</string>
-    <string name="portuguese_brazilian">Portugheză Braziliană (Portugues Brasil)</string>
-    <string name="portuguese">Portugheză (Portugues)</string>
-    <string name="indonesian">Indoneziană (Indonesia)</string>
-    <string name="odia">Odia (ଓଡିଆ)</string>
-    <string name="bashkir">Bașchiră (Euskara)</string>
+    <string name="portuguese_brazilian">Portuguese, Brazilian (Português, Brasileiro)</string>
+    <string name="portuguese">Portuguese (Português)</string>
+    <string name="indonesian">Indonesian (Indonesia)</string>
+    <string name="odia">Odia (ଓଡ଼ିଆ)</string>
+    <string name="bashkir">Bashkir (Башҡурт)</string>
     <string name="esperanto">Esperanto (Esperanto)</string>
     <string name="close_app_with_back_button">Închide aplicația cu gestul sau butonul „înapoi”</string>
     <string name="when_you_use_the_back_button_from_the_home_page">Când utilizați gestul sau butonul „înapoi” de pe pagina principală</string>
@@ -259,88 +259,88 @@
     <string name="do_you_really_want_to_delete_download">Ești sigur că vrei să ștergi descărcările?</string>
     <string name="enqueue_all">Adaugă totul în coadă</string>
     <string name="enqueue_selected">Adaugă selecția în coadă</string>
-    <string name="greek">Greacă (Ελληνικά)</string>
-    <string name="catalan">Catalană (Català)</string>
+    <string name="greek">Greek (Ελληνικά)</string>
+    <string name="catalan">Catalan (Catalá)</string>
     <string name="disable_scrolling_text">Dezactivează derularea textului</string>
     <string name="scrolling_text_is_used_for_long_texts">Derularea textului este folosită pentru texte lungi</string>
     <string name="audio_quality_format">Format de calitate audio</string>
-    <string name="persian">Persană (فارسی)</string>
-    <string name="hungarian">Maghiară (Magyar)</string>
-    <string name="korean">Coreeană (한국인)</string>
-    <string name="background_player">"PLAYER DE FUNDAL "</string>
+    <string name="persian">Persian (فارسی)</string>
+    <string name="hungarian">Hungarian (Magyar)</string>
+    <string name="korean">Korean (한국인)</string>
+    <string name="background_player">"BACKGROUND PLAYER"</string>
     <string name="show_favorite_button">Afișează butonul „Like”</string>
     <string name="show_favorite_button_in_lock_screen_and_notification_area">Afișează butonul „Like” pe ecranul de blocare și în zona de notificări</string>
-    <string name="show_download_button">Afișează butonul „Descărcare”</string>
+    <string name="show_download_button">Show download button</string>
     <string name="show_download_button_in_lock_screen_and_notification_area">Afișează butonul „Descărcare” pe ecranul de blocare și în zona de notificare</string>
     <string name="by_most_played_song">Cea mai ascultată melodie</string>
     <string name="by_last_played_song">Ultima melodie ascultată</string>
     <string name="audio_quality_automatic">Automatic</string>
     <string name="statistics_songs_heard">melodii ascultate</string>
-    <string name="statistics_of_time_taken">de timp luat</string>
+    <string name="statistics_of_time_taken">time spent</string>
     <string name="statistics_max_number_of_items">Număr maxim de elemente</string>
-    <string name="arabic">Arabă (عربي)</string>
-    <string name="chinese_simplified">Chineză simplificată (简体中文)</string>
-    <string name="chinese_traditional">Chineză tradițională (中國傳統的)</string>
+    <string name="arabic">Arabic (العربية)</string>
+    <string name="chinese_simplified">Chinese Simplified (汉语)</string>
+    <string name="chinese_traditional">Chinese Traditional (漢語)</string>
     <string name="do_you_really_want_to_download_all">Sigur dorești să descarci totul?</string>
     <string name="import_playlist">Importă playlist-ul</string>
-    <string name="lang_ukrainian">Ucraineană (українська)</string>
+    <string name="lang_ukrainian">Ukrainian (Українська)</string>
     <string name="proxy">PROXY</string>
     <string name="enable_proxy">Activează Proxy-ul</string>
     <string name="proxy_mode">Modul Proxy</string>
     <string name="proxy_host">Gazdă Proxy</string>
     <string name="proxy_port">Portul Proxy</string>
     <string name="disable_if_you_do_not_want_to_see">Dezactivează dacă nu vrei să vezi</string>
-    <string name="lang_hebrew">Ebraică (עִברִית)</string>
+    <string name="lang_hebrew">Hebrew (עִברִית)</string>
     <string name="customize_album">Personalizează albumul</string>
-    <string name="update_title">Actualizează titlul</string>
-    <string name="update_authors">Actualizează autorii</string>
-    <string name="update_cover">Actualizează coperta</string>
+    <string name="update_title">Change Title</string>
+    <string name="update_authors">Change Authors name</string>
+    <string name="update_cover">Change Cover</string>
     <string name="title">Titlu</string>
     <string name="authors">Autori</string>
     <string name="cover">Copertă</string>
-    <string name="lang_japanese">Japoneză (日本語)</string>
+    <string name="lang_japanese">Japanese (日本語)</string>
     <string name="paste_or_type_a_valid_url">Introduce un URL valid</string>
     <string name="you_can_put_a_complete_link">Poți adăuga link-ul complet al unui playlist, album, profil sau melodii de pe YouTube / YouTube Music</string>
     <string name="go_to_link">Accesează link-ul</string>
-    <string name="action_bar_show_download_button">Afișează butonul „Descărcare”</string>
-    <string name="action_bar_show_add_to_playlist_button">Afișează butonul „Adaugă la un playlist”</string>
-    <string name="action_bar_show_loop_button">Afișează butonul „Buclă”</string>
-    <string name="action_bar_show_shuffle_button">Afișează butonul „Amestecă”</string>
-    <string name="action_bar_show_lyrics_button">Afișează butonul „Versuri”</string>
-    <string name="action_bar_show_arrow_button_to_open_queue">Afișează butonul „Coadă”</string>
-    <string name="lang_finnish">Finlandeză</string>
-    <string name="listening_time">Timp de ascultare</string>
-    <string name="shows_the_number_of_songs_heard_and_their_listening_time">Arată numărul de melodii ascultate și timpul lor de ascultare</string>
+    <string name="action_bar_show_download_button">Download button</string>
+    <string name="action_bar_show_add_to_playlist_button">Add to playlist button</string>
+    <string name="action_bar_show_loop_button">Loop button</string>
+    <string name="action_bar_show_shuffle_button">Shuffle button</string>
+    <string name="action_bar_show_lyrics_button">Lyrics button</string>
+    <string name="action_bar_show_arrow_button_to_open_queue">Arrow button</string>
+    <string name="lang_finnish">Finnish (Suomalainen)</string>
+    <string name="listening_time">Playback duration</string>
+    <string name="shows_the_number_of_songs_heard_and_their_listening_time">Show total number of songs heard and playback duration</string>
     <string name="app_update_dialog_new">Noua versiune %s poate fi descărcată!</string>
     <string name="enable_language_in_discovery">Activează limba în Descoperiri</string>
     <string name="if_possible_allows_discovery_content_language">Dacă este posibil, acesta permite primirea conținutului din Discovery în limba dvs.</string>
     <string name="set_to">Setează-l pe</string>
-    <string name="end_of_song">sfârșitul muzicii</string>
+    <string name="end_of_song">(end of song)</string>
     <string name="restore_completed">Restaurarea finalizată!</string>
     <string name="click_to_close">Apasă pentru a închide</string>
-    <string name="lang_dutch">Olandeză (Nederlands)</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_renumbering_positions_in_this_playlist">Sigur dorești să renumerotezi pozițiile din acest playlist?</string>
-    <string name="renumber_songs_positions">Renumerotează pozițiile</string>
+    <string name="lang_dutch">Dutch (Nederlands)</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_renumbering_positions_in_this_playlist">Do you really want to shuffle song positions in this playlist?</string>
+    <string name="renumber_songs_positions">Shuffle song positions</string>
     <string name="do_you_really_want_to_delete_all_playback_events">Ești sigur că vrei să ștergi toate evenimentele de ascultare?</string>
-    <string name="lang_sinhala">Singaleză (සිංහල)</string>
+    <string name="lang_sinhala">Sinhala (සිංහල)</string>
     <string name="update_available">Actualizare disponibilă!</string>
     <string name="actions_you_can_do">Acțiuni pe care le poți face:</string>
     <string name="open_the_github_releases_web_page_and_download_latest_version">Deschide pagina web GitHub și descarcă cea mai recentă versiune</string>
     <string name="download_latest_version_from_github_you_will_find_the_file_in_the_notification_area_and_you_can_install_by_clicking_on_it">Descărcați cea mai recentă versiune de pe Github, vei găsi fișierul în zona de notificare și îl puteți instala făcând clic pe el</string>
     <string name="f_droid_users_can_wait_for_the_update_info">Utilizatorii F-Droid pot aștepta actualizarea de pe F-Droid, care de obicei sosește în câteva ore cu repo-ul IzzyOnDroid și în câteva zile cu F-Droid.</string>
     <string name="check_update">Verifică versiunea</string>
-    <string name="enable_check_for_update">Activează verificarea actualizărilor</string>
-    <string name="when_enabled_a_new_version_is_checked_and_notified_during_startup">Când este activată, o nouă versiune este verificată și notificată la pornirea aplicației.</string>
+    <string name="enable_check_for_update">Enable automatic update check</string>
+    <string name="when_enabled_a_new_version_is_checked_and_notified_during_startup">Show notification to prompt app update when new version is available.</string>
     <string name="check_at_github_for_updates">Verificați pe GitHub pentru actualizări?</string>
     <string name="when_an_update_is_available_you_will_be_asked_if_you_want_to_install_info">Când o actualizare este disponibilă, vei fi întrebat dacă vrei să o instalezi. Nu vor exista instalări automate, în spatele tău.</string>
-    <string name="you_can_still_turn_it_on_or_off_from_the_settings">Îl mai puteți activa sau dezactiva din setări.</string>
+    <string name="you_can_still_turn_it_on_or_off_from_the_settings">You can still turn it ON/OFF from the settings.</string>
     <string name="enable">Activează</string>
-    <string name="don_t_enable">Nu activa</string>
-    <string name="lang_hindi">Hindi (हिंदी)</string>
+    <string name="don_t_enable">Disable</string>
+    <string name="lang_hindi">Hindi (हिन्दी)</string>
     <string name="default_page">Pagina implicită</string>
     <string name="keep_screen_on">Păstrează ecranul pornit</string>
     <string name="prevents_screen_timeout">Previne expirarea ecranului</string>
-    <string name="action_bar_show_sleep_timer_button">Afișează butonul „Minutar de repaus”</string>
+    <string name="action_bar_show_sleep_timer_button">Sleep Timer button</string>
     <string name="sort_album_year">Anul albumului</string>
     <string name="sort_position">Poziție</string>
     <string name="sort_title">Titlu</string>
@@ -351,24 +351,24 @@
     <string name="sorting_order">Ordinea sortării</string>
     <string name="sort_year">An</string>
     <string name="sort_name">Nume</string>
-    <string name="sort_songs_number">Numărul melodiei</string>
+    <string name="sort_songs_number">Number of songs</string>
     <string name="follow">Urmărește</string>
     <string name="following">Urmărit</string>
-    <string name="artist_subscribers">%s abonați</string>
+    <string name="artist_subscribers">%s Subscribers</string>
     <string name="but_these_updates_would_not_go_through">Dar aceste actualizări nu vor trece prin examinarea suplimentară efectuată de IzzyOnDroid sau F-Droid.</string>
     <string name="sleeptimer_stop">oprește</string>
     <string name="player_keep_minimized">Păstrează minimizat</string>
-    <string name="when_click_on_a_song_player_start_minimized">Când se va face clic pe o melodie, player-ul va începe minimizat</string>
-    <string name="settings_use_font_type">Folosește tipul de font</string>
+    <string name="when_click_on_a_song_player_start_minimized">When clicking on a song, player start minimized</string>
+    <string name="settings_use_font_type">Font type</string>
     <string name="enabled">Activat</string>
     <string name="ask">Cere</string>
     <string name="item_select">Selectează</string>
     <string name="blacklisted_folders">Dosare interzise</string>
-    <string name="edit_blacklist_for_on_device_songs">Editează lista neagră pentru melodiile dispozitivului.</string>
+    <string name="edit_blacklist_for_on_device_songs">Edit blacklist for on device songs</string>
     <string name="add_folder">Adaugă un dosar</string>
-    <string name="this_folder_already_exists">Acest dosar există deja.</string>
+    <string name="this_folder_already_exists">This folder already exists</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_this_folder_from_the_blacklist">Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest dosar din lista neagră?</string>
-    <string name="player_appearance">Aspectul player-ului</string>
+    <string name="player_appearance">Player Appearance</string>
     <string name="player_action_bar">BARA DE ACȚIUNE PLAYER</string>
     <string name="tab_data">Date</string>
     <string name="image_cache_max_size">Dimensiunea maximă a cache-ului de imagini</string>
@@ -376,16 +376,16 @@
     <string name="song_download_max_size">Dimensiunea maximă a cache-ului de descărcări</string>
     <string name="save_to_backup">Salvează într-o copie de rezervă</string>
     <string name="restore_from_backup">Restaurează dintr-o copie de rezervă</string>
-    <string name="tab_miscellaneous">Diverse</string>
-    <string name="swipe_to_action">Glisează pentru a acționa</string>
-    <string name="activate_the_action_menu_by_swiping_the_song_left_or_right">Activează meniul de acțiuni glisând la stânga sau dreapta</string>
+    <string name="tab_miscellaneous">Misc</string>
+    <string name="swipe_to_action">Swipe for action</string>
+    <string name="activate_the_action_menu_by_swiping_the_song_left_or_right">Perform actions by swiping left or right on a song within vertical list of songs</string>
     <string name="smart_recommendations">RECOMANDĂRI INTELIGENTE</string>
     <string name="player_collapsed_disable_swiping_down">Dezactivează glisarea în jos</string>
     <string name="avoid_closing_the_player_cleaning_queue_by_swiping_down">Evită închiderea player-ului minimizat și ștergerea cozii prin glisarea în jos</string>
-    <string name="sort_date_liked">Data likerii</string>
+    <string name="sort_date_liked">Date Favorited</string>
     <string name="export_playlist">Exportă playlist-ul</string>
     <string name="lang_afrikaans">Afrikaans (Afrikaans)</string>
-    <string name="playlist_top">Topul de playlist</string>
+    <string name="playlist_top">Top Playlist</string>
     <string name="my_playlist_top">Topul meu %s</string>
     <string name="navigation_bar_position">Poziția barei de navigare</string>
     <string name="direction_left">Stânga</string>
@@ -393,19 +393,19 @@
     <string name="copy_lyrics">Copiază versurile</string>
     <string name="value_copied">Copiat</string>
     <string name="do_you_really_want_to_delete_cache">Sigur dorești să ștergi memoria cache?</string>
-    <string name="lang_swedish">Suedeză (Svenska)</string>
-    <string name="pinned_playlists">Playlist-uri fixate</string>
+    <string name="lang_swedish">Swedish (Svenska)</string>
+    <string name="pinned_playlists">Pinned</string>
     <string name="locked">Încuiat</string>
     <string name="sort_duration">Durată</string>
-    <string name="lang_serbian_cyrillic">Chirilic Sârbesc (Вуковица)</string>
+    <string name="lang_serbian_cyrillic">Serbian Cyrillic (Српска)</string>
     <string name="pause_between_songs">Pauză între melodii</string>
-    <string name="navigation_bar_type">Tipul barei de navigare</string>
+    <string name="navigation_bar_type">Navigation bar style</string>
     <string name="icon_and_text">Iconițe și text</string>
     <string name="only_icon">Doar Iconițele</string>
-    <string name="action_bar_show_menu_button">Afișează butonul „Meniu”</string>
+    <string name="action_bar_show_menu_button">Menu button</string>
     <string name="sort_album">Album</string>
     <string name="use_gradient_background">Fundal gradient</string>
-    <string name="show_total_time_of_queue">Afișează timpul total al cozii</string>
+    <string name="show_total_time_of_queue">Show total queue duration</string>
     <string name="lang_telugu">Telugu (తెలుగు)</string>
     <string name="media_permission_required_please_grant">Permisiunea media este necesară, vă rugăm să o acordați.</string>
     <string name="open_permission_settings">Deschideți setările permisiunilor</string>
@@ -415,15 +415,15 @@
     <string name="max_songs_in_queue">Melodii maxime în coadă</string>
     <string name="back">Înapoi</string>
     <string name="folders">Foldere</string>
-    <string name="show_folders_in_on_device_page">Afișează folderele de pe pagina „În dispozitiv”</string>
-    <string name="lang_danish">Daneză (Dansk)</string>
-    <string name="lang_serbian_latin">Sârbă Latină (српска латиница)</string>
+    <string name="show_folders_in_on_device_page">Show folders in \"On Device\" page</string>
+    <string name="lang_danish">Danish (Dansk)</string>
+    <string name="lang_serbian_latin">Serbian Latin (Gajeva latinica)</string>
     <string name="item_deselect">Deselectează</string>
-    <string name="show_next_songs_in_player">Arată următoarele melodii în player</string>
-    <string name="show_remaining_song_time">Arată timpul rămas din melodie</string>
+    <string name="show_next_songs_in_player">Show next song queue</string>
+    <string name="show_remaining_song_time">Show remaining song duration</string>
     <string name="full_screen">Ecran complet</string>
-    <string name="click_lyrics_text">Apasă pe textul în versuri</string>
-    <string name="folder_that_will_show_when_you_open_on_device_page">Dosarul care va fi afișat când deschideți pagina „În dispozitiv”.</string>
+    <string name="click_lyrics_text">Jump to lyrics by pressing the line</string>
+    <string name="folder_that_will_show_when_you_open_on_device_page">Folder shown for on device songs</string>
     <string name="folder_was_not_found">Dosarul nu a fost găsit</string>
     <string name="direction_top">Sus</string>
     <string name="pick_from">Alege din</string>
@@ -431,56 +431,56 @@
     <string name="menu_style">Stilul meniului</string>
     <string name="style_grid">Grid</string>
     <string name="style_list">Listă</string>
-    <string name="click_to_switch_to">Apasă pentru a schimba la</string>
+    <string name="click_to_switch_to">Click this to switch to</string>
     <string name="direction_bottom">Jos</string>
-    <string name="event_shake">Scutură</string>
+    <string name="event_shake">Shake gesture</string>
     <string name="shake_to_change_song">Scutură pentru a schimba melodia</string>
     <string name="history">Istoric</string>
     <string name="yesterday">Ieri</string>
     <string name="this_week">Aceasta săptămâna</string>
     <string name="last_week">Săptămâna trecută</string>
-    <string name="by_casual_played_song">Melodiile ascultate de obicei</string>
+    <string name="by_casual_played_song">Random</string>
     <string name="theme_material_you">Material You</string>
     <string name="show_statistics_in_navigation_bar">Afișează statisticile în bara de navigare</string>
     <string name="settings">Setări</string>
-    <string name="page_not_been_loaded">Pagina nu s-a încărcat corect, încearcă să reîncarci pagina.</string>
+    <string name="page_not_been_loaded">Unable to load the page, swipe down to refresh.</string>
     <string name="sorry_tips_are_not_available">Ne pare rău, sfaturile nu sunt disponibile deocamdată.</string>
     <string name="library_collections">Colecții</string>
     <string name="info_show_hide_hidden_songs">Afișează/ascunde melodiile ascunse</string>
     <string name="info_shuffle">Amestecă</string>
-    <string name="info_includes_excludes_songs_on_the_device">Include/Exclude melodiile de pe dispozitiv</string>
+    <string name="info_includes_excludes_songs_on_the_device">Includes/excludes songs on the device</string>
     <string name="info_enqueue_songs">Melodiile în așteptare</string>
     <string name="info_download_all_songs">Descarcă toate melodiile</string>
     <string name="info_remove_all_downloaded_songs">Șterge toate melodiile descărcate</string>
     <string name="info_start_radio">Pornește radioul</string>
     <string name="info_translation">Traducere</string>
-    <string name="info_find_the_song_that_is_playing">Găsește melodia pe care o asculți</string>
-    <string name="info_smart_recommendation">Recomandări inteligente</string>
-    <string name="info_clean_cached_congs">Șterge melodiile din cache</string>
+    <string name="info_find_the_song_that_is_playing">Show currently playing song</string>
+    <string name="info_smart_recommendation">Smart recommendations</string>
+    <string name="info_clean_cached_congs">Clean cached songs</string>
     <string name="info_pin_unpin_playlist">Fixează/Defixează playlist-ul</string>
     <string name="info_lock_unlock_reorder_songs">Blochează/Deblochează reordonarea melodiilor</string>
-    <string name="info_add_in_playlist">Adaugă în playlist</string>
-    <string name="info_not_find_application_audio">Nu s-a putut găsi o aplicație pentru egalizarea audio</string>
+    <string name="info_add_in_playlist">Add to playlist</string>
+    <string name="info_not_find_application_audio">Couldn\'t find audio equalizer application</string>
     <string name="info_error">Eroare</string>
     <string name="info_not_find_app_open_doc">Nu s-a putut găsi o aplicație pentru a deschide documentele</string>
     <string name="info_not_find_app_create_doc">Nu s-a putut găsi o aplicație pentru a crea documente</string>
     <string name="info_not_find_app_browse_internet">Nu s-a putut găsi o aplicație pentru navigarea pe Internet</string>
-    <string name="show_floating_icon">Arată iconița plutitoare</string>
-    <string name="show_equalizer">Arată egalizatorul</string>
+    <string name="show_floating_icon">Show floating search icon</string>
+    <string name="show_equalizer">Equalizer button</string>
     <string name="theme_pure_black">Negru pur</string>
     <string name="theme_modern_black">Negru modern</string>
     <string name="theme_mode_pitch_black">Negru complet</string>
-    <string name="show_actions_bar">Arată bara de acțiuni</string>
+    <string name="show_actions_bar">Show action bar</string>
     <string name="transition_effect">Efecte de tranziție</string>
     <string name="te_expand">Extinde</string>
     <string name="te_fade">Fade</string>
     <string name="te_scale">Dimensiune</string>
     <string name="te_slide_vertical">Glisare verticală</string>
     <string name="te_slide_horizontal">Glisare orizontală</string>
-    <string name="info_wait_it_may_take_a_few_minutes">Așteptați, ar putea dura câteva minute...</string>
-    <string name="album_and_alternative_versions">Album și versiuni alternative</string>
+    <string name="info_wait_it_may_take_a_few_minutes">Please wait, this may take few minutes...</string>
+    <string name="album_and_alternative_versions">Album</string>
     <string name="album_alternative_versions">Versiuni alternative</string>
-    <string name="monthly_playlists">Playlisturi lunare</string>
+    <string name="monthly_playlists">Monthly</string>
     <string name="month_january_s">Ianuarie %s</string>
     <string name="month_february_s">Februarie %s</string>
     <string name="month_march_s">Martie %s</string>
@@ -493,10 +493,10 @@
     <string name="month_october_s">Octombrie %s</string>
     <string name="month_november_s">Noiembrie %s</string>
     <string name="month_december_s">Decembrie %s</string>
-    <string name="info_cannot_renumbering_a_monthly_playlist">Nu poți renumerota un playlist lunar</string>
-    <string name="info_cannot_rename_a_monthly_playlist">Nu poți să redenumești un playlist lunar</string>
-    <string name="info_cannot_delete_a_monthly_playlist">Nu poți șterge un playlist lunar</string>
-    <string name="info_reorder_is_possible_only_in_ascending_sort">Reordonarea este posibilă numai în sortarea ascendentă</string>
+    <string name="info_cannot_renumbering_a_monthly_playlist">Cannot shuffle song positions in a monthly playlist</string>
+    <string name="info_cannot_rename_a_monthly_playlist">Can\'t rename a monthly playlist</string>
+    <string name="info_cannot_delete_a_monthly_playlist">Can\'t delete a monthly playlist</string>
+    <string name="info_reorder_is_possible_only_in_ascending_sort">Reorder is possible only in ascending sorting</string>
     <string name="information">Informație</string>
     <string name="info_lyrics_found_on_s">Versuri găsite pe %s</string>
     <string name="info_lyrics_not_found_on_s_try_on_s">Versurile nu au fost găsite pe %s, încercați pe %s</string>
@@ -504,19 +504,19 @@
     <string name="info_lyrics_tracks_found_on_s">Traseul versurilor găsite pe %s</string>
     <string name="info_lyrics_tracks_not_found_on_s">Traseul versurilor nu a fost găsit pe %s</string>
     <string name="background_colors">Culori de fundal</string>
-    <string name="bg_colors_background_from_cover">Copertă ca fundal</string>
-    <string name="bg_colors_background_from_theme">Culoarea tematicii ca fundal</string>
-    <string name="bg_colors_gradient_background_from_cover">Gradientul coperții ca fundal</string>
-    <string name="bg_colors_gradient_background_from_theme">Gradientul tematicii ca fundal</string>
-    <string name="vimusic_show_search_button_in_navigation_bar">Afișează butonul de căutare în bara de navigare</string>
-    <string name="vismusic_only_in_left_right_navigation_bar">Numai pentru interfața ViMusic în bara de navigare stânga/dreapta</string>
+    <string name="bg_colors_background_from_cover">Match song cover</string>
+    <string name="bg_colors_background_from_theme">Match theme</string>
+    <string name="bg_colors_gradient_background_from_cover">Gradient from song cover</string>
+    <string name="bg_colors_gradient_background_from_theme">Gradient from theme</string>
+    <string name="vimusic_show_search_button_in_navigation_bar">Show the search button in the navigation bar</string>
+    <string name="vismusic_only_in_left_right_navigation_bar">Only for left or right navigation bar in ViMusic UI</string>
     <string name="enable_monthly_playlists_creation">Activează crearea playlist-urilor lunare</string>
-    <string name="info_no_singles_yet">Niciun single momentan</string>
-    <string name="info_no_albums_yet">Niciun album momentan</string>
-    <string name="info_no_songs_yet">Nicio melodie momentan</string>
+    <string name="info_no_singles_yet">No singles available</string>
+    <string name="info_no_albums_yet">No albums available</string>
+    <string name="info_no_songs_yet">No songs available</string>
     <string name="theme_customized">Personalizat</string>
     <string name="do_you_really_want_to_reset_the_custom_light_theme_colors">Sigur doriți să resetați culorile personalizate ale temei luminoase?</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_reset_the_custom_dark_theme_colors">Sigur doriți să resetați culorile personalizate ale temei întunecate?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_reset_the_custom_dark_theme_colors">Do you really want to reset the custom dark theme colors?</string>
     <string name="info_reset_custom_light_theme_colors">Resetează culorile personalizate ale temei luminoase</string>
     <string name="info_reset_custom_dark_theme_colors">Resetează culorile personalizate ale temei întunecate</string>
     <string name="title_customized_light_theme_colors">Culori personalizate ale temei luminoase</string>
@@ -528,9 +528,9 @@
     <string name="color_background_4">Fundal 4</string>
     <string name="color_background_5">Fundal 5</string>
     <string name="color_text">Text</string>
-    <string name="color_text_secondary">Text secundar</string>
+    <string name="color_text_secondary">Text Secondary</string>
     <string name="color_text_disabled">Text dezactivat</string>
-    <string name="color_icon_button_player">Icon buton de redare</string>
+    <string name="color_icon_button_player">Player button icon</string>
     <string name="color_accent">Color accent</string>
     <string name="title_customized_dark_theme_colors">Temă întunecată personalizată</string>
     <string name="title_reset_customized_dark_colors">Resetează culorile personalizate ale temei întunecate</string>
@@ -538,64 +538,64 @@
     <string name="info_color_s_applied">Culoarea %s aplicată</string>
     <string name="time_seconds">secunde</string>
     <string name="info_bookmark_album">Marchează albumul</string>
-    <string name="effect_fade_songs">Estompare melodii</string>
-    <string name="bg_colors_fluid_gradient_background_from_theme">Fundal gradient lichid din temă</string>
-    <string name="bg_colors_fluid_gradient_background_from_cover">Fundal gradient lichid din coperta albumului</string>
-    <string name="show_background_in_lyrics">Arată culoarea fundalului în versuri</string>
-    <string name="bg_colors_blurred_cover_background">Fundalul coperții în ceață</string>
-    <string name="lang_estonian">Estonă (Eesti keel)</string>
+    <string name="effect_fade_songs">Fade songs effect</string>
+    <string name="bg_colors_fluid_gradient_background_from_theme">Fluid gradient from theme</string>
+    <string name="bg_colors_fluid_gradient_background_from_cover">Fluid gradient from song cover</string>
+    <string name="show_background_in_lyrics">Match Lyrics background color with Player</string>
+    <string name="bg_colors_blurred_cover_background">Blurred song cover</string>
+    <string name="lang_estonian">Estonian (eesti keel)</string>
     <string name="pcontrols_modern">Modern</string>
     <string name="pcontrols_essential">Esenţial</string>
-    <string name="pcontrols_type">Tip de controale</string>
+    <string name="pcontrols_type">Control style</string>
     <string name="player_swiping_down_is_disabled">Tragerea player-ului în jos este dezactivată</string>
     <string name="player_position">Poziția player-ului</string>
     <string name="position_top">Sus</string>
     <string name="position_bottom">Jos</string>
     <string name="added_to_favorites">Adăugat la favorite</string>
     <string name="removed_from_favorites">Eliminat din favorite</string>
-    <string name="lang_filipino">Filipineză (filippiiniläinen)</string>
+    <string name="lang_filipino">Filipino (Tagalog)</string>
     <string name="action_bar_transparent_background">Fundal transparent</string>
-    <string name="pinfo_type">Tip de informații</string>
-    <string name="pinfo_album_and_artist_name">Numele albumului și al artistului</string>
+    <string name="pinfo_type">Header style</string>
+    <string name="pinfo_album_and_artist_name">Album and Artist header</string>
     <string name="show_player_top_actions_bar">Afișează bara acțiunilor de sus</string>
-    <string name="icon_like_button">Buton Like</string>
+    <string name="icon_like_button">Favorite button</string>
     <string name="icon_like_apple">Măr</string>
-    <string name="icon_like_breaked">Spart</string>
+    <string name="icon_like_breaked">Broken</string>
     <string name="icon_like_gift">Cadou</string>
-    <string name="icon_like_shape">Formă</string>
+    <string name="icon_like_shape">Cute</string>
     <string name="icon_like_striped">Dungi</string>
     <string name="icon_like_brilliant">Genială</string>
-    <string name="player_swap_controls_with_timeline">Comutați controalele cu cronologia</string>
+    <string name="player_swap_controls_with_timeline">Swap the controls with the timeline</string>
     <string name="player_enable_lyrics_popup_message">Activează mesajul pop-up pentru versuri</string>
     <string name="exclude_songs_with_duration_limit">Exclude melodiile cu limită de durată</string>
-    <string name="exclude_songs_with_duration_limit_description">Dacă este activată, melodiile cu o durată mai mare decât limita vor fi excluse. Se va aplica la top-ul meu și redare în așteptare</string>
-    <string name="no_log_available">Niciun jurnal disponibil</string>
+    <string name="exclude_songs_with_duration_limit_description">Songs with duration exceeding the limit will be excluded from the Top songs and playback queue</string>
+    <string name="no_log_available">Log unavailable</string>
     <string name="enable_quick_picks_page">Activați pagina „Selecții rapide”</string>
-    <string name="lang_vietnamese">Vietnameză (Tiếng Việt)</string>
+    <string name="lang_vietnamese">Vietnamese (tiếng Việt)</string>
     <string name="parental_control">Control parental</string>
     <string name="info_prevent_play_songs_with_age_limitation">Preveniți redarea melodiilor cu limită de vârstă</string>
     <string name="cache_location_private">Privat</string>
     <string name="cache_location_system">Sistem</string>
     <string name="info_cannot_rename_a_monthly_or_piped_playlist">Nu se poate redenumi un playlist lunar Piped</string>
     <string name="debug">DEBUG</string>
-    <string name="enable_log_debug">Activează jurnalul de depanare</string>
+    <string name="enable_log_debug">Enable debug logs</string>
     <string name="if_enabled_create_a_log_file_to_highlight_errors">Dacă este activat, creați un fișier jurnal pentru a evidenția erorile</string>
     <string name="copy_log_to_clipboard">Copiați jurnalul în clipboard</string>
     <string name="piped_account">PIPED</string>
-    <string name="enable_piped_syncronization">Activează sincronizarea Piped</string>
-    <string name="piped_change_instance">Schimbați instanța</string>
+    <string name="enable_piped_syncronization">Enable piped synchronization</string>
+    <string name="piped_change_instance">Change Instance</string>
     <string name="piped_username">Nume de utilizator</string>
     <string name="piped_password">Parolă</string>
     <string name="piped_disconnect">Deconectează-te</string>
     <string name="piped_connect">Conectează-te</string>
     <string name="piped_connected_to_s">Conectează-te la %s</string>
-    <string name="fake_audio_bar">Bară audio falsă</string>
+    <string name="fake_audio_bar">Fake Waveform</string>
     <string name="copy_crash_log_to_clipboard">Copiați jurnalul de erori în clipboard</string>
     <string name="title_backup_and_restore">COPIERE DE REZERVĂ ȘI RESTAURARE</string>
     <string name="message_excluded_s_songs">Exclus %s melodii</string>
     <string name="show_thumbnail">Afișează miniatura</string>
     <string name="show_lyrics_thumbnail">Afișează miniatura pentru versuri</string>
-    <string name="large">Larg</string>
+    <string name="large">Extra Large</string>
     <string name="miniplayertype">Tip de Mini Player</string>
     <string name="expanded">Extins</string>
     <string name="lyricscolor">Culoarea versurilor</string>
@@ -604,112 +604,112 @@
     <string name="translate">Traduce</string>
     <string name="transparentbar">Bară de cronologie transparentă</string>
     <string name="timelinesize">Dimensiunea Cronologiei Player</string>
-    <string name="actionspacedevenly">Distanțat uniform</string>
+    <string name="actionspacedevenly">Spaced evenly</string>
     <string name="expandedplayer">Player extins</string>
-    <string name="expandedlyrics">Vedere extinsă a versurilor</string>
-    <string name="expandedlyricsinfo">Funcționează numai când miniatura versurilor este dezactivată</string>
+    <string name="expandedlyrics">Expanded view of lyrics</string>
+    <string name="expandedlyricsinfo">Available when thumbnail for lyrics is disabled</string>
     <string name="info_connect_your_piped_account_first">Conectați-vă mai întâi la contul Piped sau dezactivați sincronizarea Piped</string>
     <string name="piped_playlists">Piped</string>
-    <string name="lang_bengali">Bengaleză (বাংলা)</string>
-    <string name="lang_irish">Irlandeză (Gaeilge)</string>
+    <string name="lang_bengali">Bengali (বাংলা)</string>
+    <string name="lang_irish">Irish (Gaeilge)</string>
     <string name="lyricsoutline">Conturul versurilor</string>
     <string name="fluidrainbow">Curcubeu lichid</string>
     <string name="fluidtheme">Temă lichid</string>
     <string name="blackgradient">Gradient negru în jos</string>
     <string name="glow">Strălucitor</string>
-    <string name="bottomgradient">Afișați gradientul de jos</string>
+    <string name="bottomgradient">Enable action bar gradient</string>
     <string name="textoutline">Activează conturul textului</string>
     <string name="set_cache_location">Locația memoriei cache</string>
     <string name="info_private_cache_location_can_t_cleaned">Locația privată a memoriei cache nu poate fi curățată de sistem</string>
-    <string name="error_file_unsupported_format">Acest fișier pare să aibă un format inacceptabil</string>
+    <string name="error_file_unsupported_format">File format is not supported</string>
     <string name="charts">Diagrame</string>
-    <string name="thumbnailtype">Tip de copertă</string>
-    <string name="showvisthumbnail">Arată miniatura pentru vizualizator</string>
-    <string name="androidheadunit">Unitate principală Android</string>
-    <string name="extra_space">Spațiu suplimentar deasupra</string>
+    <string name="thumbnailtype">Thumbnail type</string>
+    <string name="showvisthumbnail">Show thumbnail for visualizer</string>
+    <string name="androidheadunit">Android head unit</string>
+    <string name="extra_space">Extra space at the top</string>
     <string name="game_restart">Repornește</string>
     <string name="game_over">Game Over!</string>
     <string name="white">Alb</string>
     <string name="black">Negru</string>
     <string name="highlight">Evidențiază</string>
-    <string name="thin_bar">Bară subțire</string>
-    <string name="buttonzoomout">Animație de micșorare a butonului</string>
+    <string name="thin_bar">Thin bar</string>
+    <string name="buttonzoomout">Button zoom-out animation</string>
     <string name="thumbnailpause">Micșorează miniatura când este pusă pe pauză</string>
-    <string name="upnext">Următorul</string>
-    <string name="showtwosongs">Afișați următoarele două melodii din coadă</string>
-    <string name="showalbumcover">Afișează coperta albumului</string>
+    <string name="upnext">Up next</string>
+    <string name="showtwosongs">Show Next two Songs in Queue</string>
+    <string name="showalbumcover">Show album cover</string>
     <string name="do_not_translate">Nu traduce</string>
-    <string name="info_sleep_timer_delayed_at_end_of_song">Cronometrul de repaus întârziat la sfârșitul melodiei</string>
-    <string name="lyricsbackground">Fundalul versurilor</string>
+    <string name="info_sleep_timer_delayed_at_end_of_song">Sleep timer set to the end of this song</string>
+    <string name="lyricsbackground">Lyrics background</string>
     <string name="landscapelayout">Aspect peisaj</string>
     <string name="layout">Aspect</string>
     <string name="layoutinfo">Aspectul 2 este recomandat numai pentru ecranele mari</string>
-    <string name="hideprevnext">Ascunde melodiile anterioare și următoare</string>
+    <string name="hideprevnext">Hide Previous and Next Songs</string>
     <string name="onesong">O melodie</string>
     <string name="twosongs">Două melodii</string>
-    <string name="info_debug_mode_enabled">Debug Mod Activat</string>
+    <string name="info_debug_mode_enabled">Debug mode enabled</string>
     <string name="info_debug_mode_is_enabled">Debug mode este activat, nu uitați să îl dezactivați în setări</string>
-    <string name="tapqueue">Apasă pentru a deschide coada</string>
-    <string name="past_day">Ziua trecută</string>
-    <string name="past_week">Săptămâna trecută</string>
-    <string name="past_month">Luna trecută</string>
-    <string name="past_year">Anul trecut</string>
+    <string name="tapqueue">Tap to open queue</string>
+    <string name="past_day">This day</string>
+    <string name="past_week">This week</string>
+    <string name="past_month">This month</string>
+    <string name="past_year">This year</string>
     <string name="all_time">Tot timpul</string>
-    <string name="header_view_top_of">Vezi top %s de …</string>
+    <string name="header_view_top_of">Top %s of …</string>
     <string name="podcast_episodes">Episoade</string>
     <string name="podcasts">Podcasturi</string>
-    <string name="playlistindicator">Indicator de playlist</string>
-    <string name="playlistindicatorinfo">Indică dacă melodia este deja adăugată într-o listă de redare</string>
+    <string name="playlistindicator">Playlist indicator</string>
+    <string name="playlistindicatorinfo">Mark songs that had been added to your Playlist</string>
     <string name="deleted">Șters</string>
     <string name="playlistindicatorinfo2">Melodia este prezentă într-una dintre playlist-uri</string>
-    <string name="statsfornerdsplayer">Arată statistici pentru Nerds în Player</string>
+    <string name="statsfornerdsplayer">Stats for Nerds</string>
     <string name="discover">Descoperă</string>
-    <string name="discoverinfo">Elimină melodiile apreciate și playlist-urile din coadă</string>
+    <string name="discoverinfo">Remove songs from the queue if included in favorites or playlists</string>
     <string name="controls_header_customize">Personalizare</string>
     <string name="controls_title_blur_effect">Efect de estompare</string>
     <string name="controls_title_medley_duration">Durata medle-ului</string>
     <string name="controls_title_playback_speed">Viteza de redare</string>
     <string name="controls_title_playback_pitch">Ton de redare</string>
-    <string name="controls_title_playback_volume">Volumul de redare</string>
+    <string name="controls_title_playback_volume">Playback volume</string>
     <string name="controls_title_device_volume">Volumul dispozitivului</string>
-    <string name="lang_malayalam">Malayalam (മലയാളം)</string>
+    <string name="lang_malayalam">Malayam (മലയാളം)</string>
     <string name="searches_suggestions">Sugestii</string>
-    <string name="searches_saved_searches">Căutări salvate</string>
-    <string name="event_volumekeys">Schimbă melodia cu tastele de volum</string>
+    <string name="searches_saved_searches">Search history</string>
+    <string name="event_volumekeys">Volume keys to change song</string>
     <string name="event_volumekeysinfo">Volum UP următorul și volumul DOWN melodia anterioară</string>
     <string name="paste">Lipește</string>
     <string name="searches_no_suggestions">Fără sugestii</string>
-    <string name="action_bar_show_discover_button">Afișează butonul descoperire</string>
-    <string name="playertype">Tip de player</string>
-    <string name="noblur">Fără Blur când versurile sunt dezactivate</string>
-    <string name="fadingedge">Decolorare margine</string>
-    <string name="carousel">Vizualizare carusel</string>
+    <string name="action_bar_show_discover_button">Discover button</string>
+    <string name="playertype">Player type</string>
+    <string name="noblur">Remove background blur when lyrics is disabled</string>
+    <string name="fadingedge">Fading edge</string>
+    <string name="carousel">Carousel view</string>
     <string name="carouselsize">Thumbnail Size in Expanded Mode</string>
     <string name="addednext">Adăugat la redare după</string>
-    <string name="info_paused_with_volume_zero">Întrerupere cu volumul zero</string>
-    <string name="effect_fade_audio">Estompare audio</string>
+    <string name="info_paused_with_volume_zero">Paused due to zero volume</string>
+    <string name="effect_fade_audio">Fade audio effect</string>
     <string name="effect_fade_audio_description">Estompare audio atunci când melodia este oprită sau redată</string>
     <string name="autosync">Sincronizare automată cu playlist-urile importate</string>
-    <string name="message_type">Tip de mesaj</string>
+    <string name="message_type">Popup message style</string>
     <string name="message_type_modern">Modern</string>
     <string name="message_type_essential">Esențial</string>
-    <string name="discoverinforadio">Elimină melodiile apreciate și playlist-urile din radio</string>
+    <string name="discoverinforadio">Removes liked and playlist songs from radio</string>
     <string name="discover_has_been_applied_to_radio">Descoperirea a fost aplicată la radio și a eliminat melodiile: %s</string>
-    <string name="songs_number_to_show">Numărul melodiilor de afișat</string>
+    <string name="songs_number_to_show">Songs displayed</string>
     <string name="discover_has_been_applied_to_queue">Descoperirea a fost aplicată la coadă și a eliminat melodiile: %s</string>
     <string name="player_pause_on_volume_zero">Pauză la volum zero</string>
-    <string name="info_pauses_player_when_volume_zero">Oprește player-ul când volumul ajunge la 0 și reia când volumul este mai mare de 0</string>
+    <string name="info_pauses_player_when_volume_zero">Pause the song when the volume reaches 0 and resume it when the volume is greater than 0</string>
     <string name="quality">Calitate</string>
-    <string name="value_must_be_ip_address">Valoarea trebuie să fie o adresă ip</string>
-    <string name="swipe_up_to_open_the_queue">Glisați în sus pentru a deschide coada</string>
+    <string name="value_must_be_ip_address">Value must be an IP address</string>
+    <string name="swipe_up_to_open_the_queue">Swipe up to open queue</string>
     <string name="pinfo_show_icons">Arată informații cu iconițe</string>
     <string name="format_ms">%1$s ms</string>
-    <string name="minimum_silence_length">Lungime minimă de liniște</string>
-    <string name="minimum_silence_length_description">Timpul minim în care sunetul trebuie să fie silențios pentru a fi sărit</string>
-    <string name="minimum_silence_length_warning">Player-ul trebuie să fie repornit pentru ca modificările să fie eficiente!</string>
-    <string name="restart_service">Repornește serviciul</string>
+    <string name="minimum_silence_length">Min silence duration</string>
+    <string name="minimum_silence_length_description">Minimum duration of silent audio that can be skipped</string>
+    <string name="minimum_silence_length_warning">Player has to be restarted for effective changes!</string>
+    <string name="restart_service">Restart player</string>
     <string name="player_pause_listen_history">Întrerupe istoricul ascultărilor</string>
-    <string name="queuetype">Tip de coada</string>
+    <string name="queuetype">Queue type</string>
     <string name="chart_top_songs">Top melodii</string>
     <string name="chart_top_artists">Top artişti</string>
     <string name="lang_interlingua">Interlingua</string>
@@ -717,12 +717,12 @@
     <string name="error_timeout">Expirarea conexiunii</string>
     <string name="error_unknown">Eroare necunoscută</string>
     <string name="delete_song">Do you really want to delete this song? It will be deleted from database.\\nThis action is irreversible.</string>
-    <string name="info_check_update_now">Verifică acum</string>
-    <string name="info_no_update_available">Nicio actualizare disponibilă</string>
-    <string name="lang_galician">Galiciană</string>
-    <string name="lang_norwegian">Norvegiană</string>
+    <string name="info_check_update_now">Check now</string>
+    <string name="info_no_update_available">No updates available</string>
+    <string name="lang_galician">Galician (galego)</string>
+    <string name="lang_norwegian">Norwegian (norsk)</string>
     <string name="translate_to">Tradu în %s</string>
-    <string name="translate_to_other_language">Traduceți în altă limbă</string>
+    <string name="translate_to_other_language">Translate to other language</string>
     <string name="action_bar_show_video_button">Afișează butonul „Video”</string>
     <string name="social_telegram">Telegram</string>
     <string name="social_telegram_info">Join the group on Telegram</string>