sl.toml

[sl]
Bytes = "$1 B"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 kB"
MB = "$1 MB"
about = "O dodatku"
about_alpha_extra7_fx = "Zaradi notranjih tehnčnih sprememb v Firefoxu je moral biti dodatek v celoti ponovno napisan. Vse značilnosti iz prejšnje različice bodo ponovno na voljo čez nekaj tednov."
about_alpha_intro = "To je različica alfa."
about_beta_intro = "To je različica beta."
about_chrome_licenses = "O Cromovi licenci"
about_qr = "Datoteka je bila ustvarjena"
about_vdh = "O Video DownloadHelperju"
action_abort_description = "Prekini dejanje, ki se izvaja"
action_abort_title = "Prekini"
action_as_default = "Uporabi to dejanje kot privzeto"
action_avplay_description = "Predvajaj videoposnetek z izvirnim pregledovalnikom pretvornika"
action_avplay_title = "Predvajaj"
action_blacklist_description = "Videoposnetki, ki izvirajo ali se nahajajo na izbrani domeni, bodo prezrti"
action_blacklist_title = "Dodaj na črni seznam"
action_bulkdownload_description = "Prenesi izbrane videoposnetke"
action_bulkdownload_title = "Paketni prenos"
action_bulkdownloadconvert_description = "Paketni prenos in pretvorba izbranih videoposnetkov"
action_bulkdownloadconvert_title = "Paketni prenos in pretvorba"
action_copyurl_description = "Kopiraj povezavo do predstavnosti na odložišče"
action_copyurl_title = "Kopiraj povezavo"
action_deletehit_description = "Izbriši zadetek s trenutnega seznama"
action_deletehit_title = "Izbriši"
action_details_description = "Prikaži podrobnosti o zadetku"
action_details_title = "Podrobnosti"
action_download_description = "Prenesi datoteko na trdi disk"
action_download_title = "Prenesi"
action_downloadconvert_description = "Prenesi predstavnost in jo pretvori v drugo obliko"
action_downloadconvert_title = "Prenesi in pretvori"
action_openlocalcontainer_description = "Odpri lokalno mapo"
action_openlocalcontainer_title = "Odpri mapo"
action_openlocalfile_description = "Odpri lokalno predstavno datoteko"
action_openlocalfile_title = "Odpri predstavnost"
action_pin_description = "Napravi zadetek vztrajen"
action_pin_title = "Pripni"
action_quickdownload_description = "Prenesi brez spraševanja za mesto prenosa"
action_quickdownload_title = "Hitri prenos"
action_stop_description = "Ustavi zajem"
action_stop_title = "Ustavi"
adaptative = "Prilagodljivi $1"
add_to_blacklist = "Dodaj na črni seznam"
add_to_blacklist_help = "Videoposnetki, ki izvirajo ali se nahajajo na izbrani domeni, bodo prezrti"
advanced = "Napredno"
aggregating = "Združevanje ..."
analyze_page = "Analiziraj stran"
appDesc = "Prenesi video iz interneta"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Videz"
audio_only = "Samo zvok"
behavior = "Vedenje"
blacklist = "Črni seznam"
blacklist_add_domain = "Dodaj domeno na črni seznam"
blacklist_add_placeholder = "Domena za dodajanje na črni seznam"
blacklist_edit_descr = "Črni seznam omogoča, da prezrete predstavnost iz določenih domen"
blacklist_empty = "Na črnem seznamu ni domen"
browser_info = "Brskalnik $1 $2 $3"
browser_locale = "Jezik brskalnika: $1"
build_options = "Možnosti izgradnje: $1"
built_on = "Izgrajeno $1"
bulk_in_progress = "Paketno opravilo Video DownloadHelper je v teku. Ne zapirajte tega zavihka - to se bo zgodilo samodejno"
bulk_n_videos = "$1 videoposnetkov"
cancel = "Prekliči"
change = "Spremeni"
chrome_basic_mode = "Osnovno Chrome (priporočljiva je nadgradnja)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Stanje Premium brez časovne omejitve"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Stanje Premium iz mesečne naročnine"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Stanje Premium iz letne naročnine"
chrome_inapp_no_subs = "Opomba: ker je Google ukinil plačilne storitve Chromu, naročnine niso več na voljo."
chrome_inapp_not_avail = "Ni na voljo"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Doživljenjski Premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Mesećna naročnina Premium"
chrome_inapp_premium_yearly = "Letna naročnina Premium"
chrome_install_firefox = "Namesti Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHeper za Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "Aktivna licenca v spletni trgovini Chrome"
chrome_licensing = "Dovoljenje za Chrome"
chrome_noyt_text = "Na žalost Spletna trgovina Chrome ne dovoli razširitev za prenos videoposnetkov z YouTuba, tako da smo morali to značilnost odstraniti."
chrome_noyt_text2 = "Za prenos videoposnetkov z YouTuba lahko uporabljate različico razširitve Video DownloadHelper za Firefox."
chrome_noyt_text3 = "Spletna trgovina Chrome žal ne dovoljuje razširitev za prenos videoposnetkov YouTube, zato te funkcije nismo mogli vključiti v različico razširitve za Chrome."
chrome_premium_audio = "Ustvarjanje samo zvočnih datotek je na voljo samo v načinu Premium."
chrome_premium_check_error = "Napaka pri preverjanju stanja Premium."
chrome_premium_hls = "Brez stanja Premium lahko prenos HLS opravite samo $1 minut po prejšnjem prenosu"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Za prednosti Premium se morate vpisati v Chrome."
chrome_premium_not_signed = "Niste vpisani v Chrome"
chrome_premium_recheck = "Ponovno preveri stanje Premium"
chrome_premium_required = "Zahtevano je stanje Premium"
chrome_premium_source = "Ste uporabnik Premiuma preko $1"
chrome_product_intro = "Na Premum lahko nadgradite s katerokoli od spodnjih možnosti:"
chrome_req_review = "Lahko pa tudi napišete lepo oceno v Spletni trgovini Chrome."
chrome_signing_in = "Vpisovanje v Chrome"
chrome_verif_premium = "Preverjanje stanja Premium …"
chrome_verif_premium_error = "API za plačila v programu ni na voljo"
chrome_warning_yt = "Opozorilo o razširitvah za Chrome in YouTube"
clear = "Počisti"
clear_hits = "Počisti zadetke"
clear_logs = "Počisti dnevnike"
coapp = "CoApp"
coapp_error = "Preverjanje za soprogram je vrnilo:"
coapp_found = "Soprogram je bil najden:"
coapp_install = "Namesti Companion App"
coapp_installed = "Companion App je nameščen"
coapp_latest_version = "Najnovejša različica je $1"
coapp_not_installed = "Companion App ni nameščen"
coapp_outdated = "Companion App je zastarel - prosimo, posodobite"
coapp_outofdate = "Zahtevana je nadgradnja soprograma"
coapp_outofdate_text = "Različica soprograma je $1, vendar ta značilnost zahteva različico $2"
coapp_path = "Dvojiška datoteka soprograma:"
coapp_recheck = "Ponovno preveri"
coapp_required = "Zahtevan je soprogram"
coapp_required_text = "Za dokončanje tega opravila je zahtevan zunanji program."
coapp_shell = "Lupina CoAppa"
coapp_unchecked = "Preverjanje programa Companion App …"
coapp_update = "Posodobi Companion App"
collecting = "Zbiranje ..."
confirmation_required = "Zahtevana je potrditev"
congratulations = "Čestitke!"
continue = "Nadaljuj"
convconf_2passes = "2 prehoda"
convconf_ac = "Zvočni kanali"
convconf_acnone = "Brez"
convconf_acodec = "Kodek zvoka"
convconf_aspect = "Razmerje prikaza"
convconf_audiobitrate = "Bitna hitrost zvoka"
convconf_audiofreq = "Zvočna frekvenca"
convconf_audioonly = "Samo zvok"
convconf_bitrate = "Bitna hitrost"
convconf_container = "Oblika"
convconf_duplicate = "Dvojnik"
convconf_ext = "Končnica izvožene datoteke"
convconf_extra = "Dodatni parametri"
convconf_level = "Raven"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nov"
convconf_preset = "Prednastavljen"
convconf_profilev = "Profil slike"
convconf_rate = "Hitrost sličic"
convconf_readonly = "Privzeta nastavitev je samo za branje. Če jo želite spremeniti, ustvarite dvojnik."
convconf_remove = "Odstrani"
convconf_reset = "Ponastavi vse"
convconf_reset_confirm = "To bo odstranilo vse vaše nastavitve po meri"
convconf_save = "Shrani"
convconf_size = "Velikost slike"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Cilj"
convconf_tune = "Uglasi"
convconf_vcodec = "Kodek slike"
convconf_videobitrate = "Bitna hitrost slike"
conversion_create_rule = "Ustvari pravilo"
conversion_outputs = "Izhodi pretvarjanja"
conversion_rules = "Pravila za pretvorbo"
conversion_update_rule = "Posodobi pravilo"
convert = "Pretvori"
convert_local_files = "Pretvori lokalne datoteke"
converter_needed_aggregate = "To opravilo potrebuje nameščen pretvornik na vašem sistemu, da lahko združite sliko in zvok."
converter_needed_aggregate_why = "Zakaj potrebujem pretvornik?"
converter_needs_reg = "Potrebna je registracija"
converter_queued = "Dodano v čakalno vrsto pretvornika …"
converter_reg_audio = "Zahtevali ste, izrecno ali iz pravila za samodejno pretvorbo, ustvarjanje predstavne datoteke samo z zvokom. To zahteva registriran pretvornik."
converting = "Pretvarjanje ..."
convrule_convert = "Pretvori"
convrule_domain = "Domena"
convrule_extension = "Razširitev"
convrule_format = "v obliko $1"
convrule_from_domain = "iz domene $1"
convrule_no_convert = "Ne pretvori"
convrule_output_format = "Izhodna oblika"
convrule_refresh_formats = "Osveži izhodne oblike"
convrule_with_ext = "z razširitvijo '$1'"
convrules_add_rule = "Ustvari novo pravilo za pretvorbo"
convrules_edit_descr = "Pravila za pretvorbo omogočajo samodejno pretvarjanje predstavnosti takoj po prenosu"
convrules_empty = "Ni pravil za pretvorbo"
copy_of = "Kopija od $1"
corrupted_media_file = "Iz predstavnosti '$1' iz datoteke '$2' ni bilo mogoče dobiti podatkov. Datoteka je morda pokvarjena."
create = "Ustvari"
custom_output = "Izbrana oblika izvoza"
dash_streaming = "Pretakanje DASH"
default = "Privzeto"
details_parenthesis = "(podrobnosti)"
dev_build = "Razvojna izgradnja"
directory_not_exist = "Mapa ne obstaja"
directory_not_exist_body = "Mapa '$1 ne obstaja. Ustvari mapo?"
dlconv_download_and_convert = "Prenesi in pretvori"
dlconv_output_details = "Nastavi izhodne nastavitve"
donate = "Prispevaj"
donate_vdh = "Pomagajte dodatku Video DownloadHelper"
download_error = "Napaka pri prenosu"
download_method = "Način prenosa"
download_method_not_again = "V prihodnje privzeto uporabi ta postopek"
download_modes1 = "Dejanski prenos se lahko opravi z brskalnikom ali s soprogramom."
download_modes2 = "Zaradi tehničnih razlogov lahko strežnik, ki gosti videoposnetek, zavrne prenos s storitvami brskalnika, nadomestne privzete mape za prenos pa ni mogoče določiti."
download_with_browser = "Uporabi brskalnik"
download_with_coapp = "Uporabi Companion App"
downloading = "Prenašanje ..."
edge_req_review = "Bi bili pripravljeni napisati dobro oceno na strani za razširitve Microsoft Edge?"
error = "Napaka"
error_not_directory = "'$1' obstaja, vendar ni mapa"
errors = "Napake"
exit_natmsgsh = "Zapri CoApp"
explain_qr1 = "Opazili boste, da nastali videoposnetek v kotu vsebuje vodni žig."
explain_qr2 = "To je zaradi tega, ker značilnost pretvarjanja ni bila registrirana."
export = "Izvozi"
failed_aggregating = "Združevanje \"$1\" je spodletelo"
failed_converting = "Pretvarjanje \"$1\" je spodletelo"
failed_getting_info = "Pridobivanje podatkov iz \"$1\" je spodletelo"
failed_opening_directory = "Odpiranje mape je spodletelo"
failed_playing_file = "Predvajanje datoteke je spodletelo"
file_dialog_date = "Datum"
file_dialog_name = "Ime"
file_dialog_size = "Velikost"
file_generated = "Datoteka \"$1\" je bil ustvarjena."
file_ready = "\"$1\" je sedaj pripravljen"
finalizing = "Zaključevanje ..."
from_domain = "Iz $1"
gallery = "Galerija"
gallery_files_types = "$1 datotek"
gallery_from_domain = "Galerija iz $1"
gallery_links_from_domain = "Povezave iz $1"
general = "Splošno"
get_conversion_license = "Prejmi dovoljenje za pretvorbo"
help_translating = "Pomagaj prevajati"
hit_details = "Podrobnosti zadetkov"
hit_go_to_tab = "Pojdi na zavihek"
hls_streaming = "Pretakanje HLS"
homepage = "Domača stran"
import = "Uvozi"
import_invalid_format = "Neveljavna oblika"
in_current_tab = "v trenutnem zavihku"
in_other_tab = "v drugih zavihkih"
lic_mismatch1 = "Licenca je za $1 toda razširitev za gradnjo brskalnika ni bila določena"
lic_mismatch2 = "Licenca je za $1 toda gradnja razširitve je za $2"
lic_not_needed_linux = "Naš prispevek k Linuxu: dovoljenje ni zahtevano"
lic_status_accepted = "Dovoljenje je preverjeno"
lic_status_blocked = "Dovoljenje je zavrnjeno"
lic_status_error = "Napaka dovoljenja"
lic_status_locked = "Dovoljenje je zaklenjeno (ponovno preverjanje veljavnosti)"
lic_status_mismatch = "Licenca/brskalnik se ne ujemata"
lic_status_nocoapp = "Dovoljenja ni bilo mogoče preveriti"
lic_status_unneeded = "Dovoljenje ni potrebno"
lic_status_unset = "Dovoljenje ni nastavljeno"
lic_status_unverified = "Dovoljenje ni potrjeno"
lic_status_verifying = "Preverjanje dovoljenja …"
license = "Dovoljenje"
license_key = "Ključ dovoljenja"
licensing = "Dovoljenje"
logs = "Dnevniki"
media = "Predstavnost"
merge_error = "Napaka pri združevanju"
merge_local_files = "Združevanje lokalnih zvočnih in video datotek"
more = "Več ..."
network_error_no_response = "Omrežna napaka - ni odgovora"
network_error_status = "Omrežna napaka - stanje $1"
new_sub_directory = "Ustvari pod mapo"
next = "Naprej"
no = "Ne"
no_audio_in_file = "V datoteki $1 ni zvoka"
no_coapp_license_unverified = "Dovoljenja ni bilo mogoče preveriti, ker soprogram ni nameščen"
no_license_registered = "Dovoljenje ni bilo registrirano"
no_media_current_tab = "Ni predstavnosti za obdelavo v trenutnem zavihku"
no_media_to_process = "Ni predstavnosti za obdelavo"
no_media_to_process_descr = "Kliknite Predvajaj na videoposnetku za pomoč pri zaznavanju datoteke …"
no_such_hit = "Ni takega zadetka"
no_validate_without_coapp = "Za preverjanje dovoljenja morate namestiti soprogram"
no_video_in_file = "V datoteki $1 ni videa"
not_again_3months = "Ne nadleguj me s tem za 3 mesece"
not_see_again = "Ne prikaži tega sporočila več"
number_type = "$1 $2"
ok = "V redu"
orphan = "Opuščeno"
output_configuration = "Izhodne nastavitve"
overwrite_file = "Prepiši datoteko '$1' ?"
per_month = "/ mesec"
per_year = "/ leto"
pinned = "Pripeto"
platform = "Okolje"
platform_info = "Okolje $1 $2"
powered_by_weh = "Omogoča Weh"
preferences = "Nastavitve"
prod_build = "Produkcijska izgradnja"
quality_medium = "Srednje"
quality_small = "Nizko"
queued = "V čakalni vrsti ..."
recheck_license = "Ponovno preveri dovoljenje"
register_converter = "Registriraj pretvornik"
register_existing_license = "Registriraj obstoječe dovoljenje"
registered_email = "E-pošta"
registered_key = "Ključ"
reload_addon = "Ponovno naloži razširitev"
reload_addon_confirm = "Ali res želite ponovno naložiti razširitev?"
req_donate = "Ali bi radi podprli razvoj in prispevali nekaj malega?"
req_locale = "Ali pa pomagajte prevesti dodatek v '$1' (manjka $2 nizov)?"
req_review = "Po drugi strani ali bi imeli kaj proti pisanju prijazne ocene na strani Mozillinih dodatkov?"
req_review_link = "Napiši oceno o razširitvi Video DownloadHelper"
reset_settings = "Ponastavi nastavitve"
running = "V izvajanju"
save = "Shrani"
save_as = "Shrani kot ..."
save_file_as = "Shrani datoteko kot ..."
select_audio_file_to_merge = "Izberite datoteko, ki vsebuje zvok"
select_files_to_convert = "Pretvori lokalne datoteke"
select_output_config = "Izberite izhodne nastavitve …"
select_output_directory = "Izhodna mapa"
select_video_file_to_merge = "Izberite datoteko, ki vsebuje video"
selected_media = "Paketna Izbira"
settings = "Nastavitve"
smartname_add_domain = "Dodaj pravilo pametnega poimenovanja"
smartname_create_rule = "Ustvari pravilo"
smartname_define = "Določi pravilo pametnega poimenovanja"
smartname_edit_descr = "Pravilo pametnega poimenovanja omogoča prilagajanje imen videoposnetkov glede na imena gostiteljev"
smartname_empty = "Ni pravila pametnega poimenovanja"
smartname_update_rule = "Posodobi pravilo"
smartnamer_delay = "Zakasnitev poimenovanja zajema (ms)"
smartnamer_domain = "Domena"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Prejmi ime iz glave/URL-ja dokumenta"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Prejmi ime iz vsebine strani"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Prejmi ime iz naziva strani"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Uporabi zamaskirano ime"
smartnamer_regexp = "Običajni izraz"
smartnamer_selected_text = "Izbrano besedilo"
smartnamer_xpath_expr = "Izraz XPath"
smartnaming_rule = "Pravilo pametnega poimenovanja"
smartnaming_rules = "Pravila pametnega poimenovanja"
sub_directory_name = "Ime podmape"
support_forum = "Forum za podporo"
supported_sites = "Podprte strani"
tbsn_quality_hd = "Srednja kakovost"
tbsn_quality_sd = "Nizka kakovost"
tell_me_more = "Povej več o tem"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Prevajanje"
up = "Gor"
validate_license = "Registriraj dovoljenje"
variants_list_adp = "Načini prilagajanja"
variants_list_full = "Različice"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Različica $1"
video_only = "Samo videoposnetki"
video_qualities = "Kakovosti slike"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Zavihek"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Vprašaj"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Brskalnik"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Companion Application"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Prenesi zvok"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Združi zvok in sliko"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Prenesi video"
weh_prefs_description_adpHide = "Ne prikaži različic ADP na seznamu prenosov"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Način prikaza pogovornih oken z opozorili"
weh_prefs_description_autoPin = "Pripni zadetek po prenosu."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Dovoli predvajanje videoposnetka s soprogramom"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Prepreči nekaterim stranem zaznavanje predstavnosti."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Omogoči opravila paketneih prenosov"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Ob zagonu dodatka preveri, ali je soprogram na voljo za boljše zaznavanje predstavnosti"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Zahtevaj razdeljene podatke s soprogramom"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Zahtevaj najave razdeljenih podatkov s soprogramom"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Največje število delov za vzporedni prenos"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Pretakanje po delih je omogočeno"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Število delov za vnaprejšnji prenos"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Program, ki opravi dejanski prenos"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Samodejno zapri po tem številu milisekund (0=onemogočeno)"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Zakasnitev v milisekundah ob zagonu soprograma"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Soprogram uporablja istega posrednika, kot izvirna zahteva"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Nekatere strani lahko vrnejo nov URL namesto predstavne vsebine"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Dostop do ukazov z desnim klikom na strani"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Največje število sočasnih združevalnih ali pretvorbenih opravil"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "V združevanju vsili uglaševanje H264"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Ne odstrani začasnih datotek po opravilu"
weh_prefs_description_converterThreads = "Število niti, ki naj se uporabijo med pretvorbo"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Pretakanje po delih DASH je omogočeno"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Ne prikaži vnosov .m4s na seznamu prenosov"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Kadar DASH vsebuje tako zvok kot sliko"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Pogovorna okna se zaprejo ob izgubi žarišča"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Nadzira število sočasnih prenosov, ki so jih ustvarili dodatki, da ohranijo nekaj pasovne širine."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Število ponovnih poskusov prenašanja"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Zakasnitev med poskusi prenosa (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Nadzira število pretokov v prenosu za posamezen predmet"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Način prikaza pogovornih oken"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Način poimenovanja datotek iz galerije"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "V opisu vnosa prikaži povezavo za preklop na zavihek z videoposnetkom"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Prenesi pretoke HLS kot M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Pretakanje po delih HLS je omogočeno"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Časovna omejitev v sekundah za prenehanje čakanja na nove koščke HLS"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Spomnite se prejšnjih delov HLS"
weh_prefs_description_iconActivation = "Kdaj naj se omogoči ikona orodne vrstice"
weh_prefs_description_iconBadge = "Prikaz značke ikone orodne vrstice"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Ne prikaži zaščitenih različic."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Se uporablja samo z obdelavo prenosov programa Companion App"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Končnice, ki se smatrajo kot predstavnost"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Izvedi ob vsakem nalaganju strani (lahko vpliva na zmogljivost)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Končnice, ki se smatrajo za zajem galerije"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Omeji število vnosov, ki se zazanajo kot galerija"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Najmanjše število vnosov, ki se zaznajo kot galerija"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Najmanjša velikost slike za dodajanje v galerijo slik"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Zaznaj slike na strani"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Zaznaj predstavnost, na katero se neposredno nanašajo povezave s strani"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Prezri zadetke pod to velikostjo."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Vsili zaznavanje predstavnosti nad to velikostjo."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Prenesi z uporabo istih glav kot izvirna zahteva"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Ne prikaži vnosov .ts na seznamu prenosov"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Običajni izraz za preziranje nekaterih URL-jev predstavnosti."
weh_prefs_description_networkProbe = "Za zaznavo zadetkov preglej promet v omrežju"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Brez obvestila za zasebne zadetke"
weh_prefs_description_notifyReady = "Obvesti me, ko je obdelano"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Časovni potek v sekundah pred odstranitvijo opuščenih zadetkov"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Največje število prikazanih različic istega videoposnetka"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Uporabi zadnjo mapo za prenos kot privzeto mesto"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zagotovi, da ustvarjena imena ne presežejo te velikosti."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Način obravnave presledkov v imenih videoposnetkov"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Dovoli zaznavanje in prenos videoposnetkov na Facebooku"
weh_prefs_description_titleMode = "Način prikaza dolgih nazivov videoposnetkov na glavni plošči"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Dostop do ukazov iz menija Orodja"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Zavihek"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Kazalo - URL"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Vrsta - Kazalo"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Zadetek iz kateregakoli zavihka"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Zadetek iz trenutnega zavihka"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Predstavnost iz dejavnega zavihka"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Predstavnost iz kateregakoli zavihka"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Mešano"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Brez"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Pripeti zadetki"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Izvajajoča se opravila"
weh_prefs_label_adpHide = "Skrij različice ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Pogovorna okna z opozorili"
weh_prefs_label_autoPin = "Pripni samodejno"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Predvajalnik je omogočen"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Omogoči črni seznam"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Paketni prenos je omogočen"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Ob zagonu preveri za CoApp"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Zahteve CoAppa za razdeljene podatke"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Zahteve CoAppa za najave razdeljenih podatkov"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Sočasni prenosi delov"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Pretakanje po delih"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Št. delov za vnaprejšnje pridobivanje"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Obdelava prenosov"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Čas nedejavnosti CoAppa do izhoda"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Zakasnitev do ponovnega zagona CoAppa"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Posrednik CoAppa"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Preusmerjanje vsebine je omogočeno"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Vsebinski meni"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Sočasna opravila pretvornika"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Uglaševanje H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Obdrži začasne datoteke"
weh_prefs_label_converterThreads = "Niti pretvorbe"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH je omogočen"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Skrij .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Pretoki DASH"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Samodejno zapri pogovorna okna"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Največje št. vzporednih prenosov"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Št. ponovnih poskusov prenosov"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Zakasnitev ponovnega poskusa"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Največje št. sočasnih prenosov pretokov"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Pogovorno okno datoteke"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Poimenovanje datotek galerije"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Prikaži ročnik 'Pojdi na zavihek'"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS kot M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS je omogočen"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Končni čas HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Zgodovina HLS v živo"
weh_prefs_label_iconActivation = "Omogočanje ikone"
weh_prefs_label_iconBadge = "Značka ikone"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Prezri zaščitene različice"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Privzeta mapa za prenos"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Zaznaj končnice"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Samodejno zaznaj galerijo"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Končnice povezav do predstavnosti"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Največje št. vnosov"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Najmanjše št. vnosov"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Najmanjša velikost slike"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Zaznaj vdelane slike"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Zaznaj povezave do predstavnosti"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Najmanjša velikost"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Prag velikosti"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Zahtevaj glave"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Skrij .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Izhodni filter omrežja"
weh_prefs_label_networkProbe = "Omrežno zaznavanje"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Zasebna obvestila"
weh_prefs_label_notifyReady = "Obvestilo"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Časovni potek opuščenih"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Največje št. različic"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Zapomni si zadnjo mapo"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Največja dolžina imena datotek"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Dolgi nazivi glavne plošče"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Podpora za Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Dolgi nazivi glavne plošče"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Meni Orodja"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Nadomesti z vezaji"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Obdrži"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Odstrani"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Nadomesti s podčrtaji"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Tropičje na levi"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Preko več vrstic"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Tropičje na desni"
yes = "Da"
you_downloaded_n_videos = "Z Video DownloadHelperjem ste uspešno prenesli $1. datoteko."
v9_yes = "Da"
v9_no = "Ne"
v9_error = "Napaka"
v9_no_media_current_tab = "Ni predstavnosti za obdelavo v trenutnem zavihku"
v9_no_media_to_process_descr = "Kliknite Predvajaj na videoposnetku za pomoč pri zaznavanju datoteke …"
v9_coapp_required = "Zahtevan je soprogram"
v9_coapp_required_text = "Za dokončanje tega opravila je zahtevan zunanji program."
v9_coapp_installed = "Companion App je nameščen"
v9_coapp_recheck = "Ponovno preveri"
v9_lic_status_accepted = "Dovoljenje je preverjeno"
v9_coapp_outdated = "Companion App je zastarel - prosimo, posodobite"
v9_converter_needs_reg = "Potrebna je registracija"
v9_get_conversion_license = "Prejmi dovoljenje za pretvorbo"
v9_converter_reg_audio = "Zahtevali ste, izrecno ali iz pravila za samodejno pretvorbo, ustvarjanje predstavne datoteke samo z zvokom. To zahteva registriran pretvornik."
v9_chrome_premium_required = "Zahtevano je stanje Premium"
v9_chrome_premium_hls = "Brez stanja Premium lahko prenos HLS opravite samo $1 minut po prejšnjem prenosu"
v9_chrome_warning_yt = "Opozorilo o razširitvah za Chrome in YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Spletna trgovina Chrome žal ne dovoljuje razširitev za prenos videoposnetkov YouTube, zato te funkcije nismo mogli vključiti v različico razširitve za Chrome."
v9_chrome_noyt_text2 = "Za prenos videoposnetkov z YouTuba lahko uporabljate različico razširitve Video DownloadHelper za Firefox."
v9_about_qr = "Datoteka je bila ustvarjena"
v9_explain_qr1 = "Opazili boste, da nastali videoposnetek v kotu vsebuje vodni žig."
v9_not_see_again = "Ne prikaži tega sporočila več"
v9_tell_me_more = "Povej več o tem"
v9_settings = "Nastavitve"
v9_coapp_unchecked = "Preverjanje programa Companion App …"
v9_coapp_update = "Posodobi Companion App"
v9_coapp_not_installed = "Companion App ni nameščen"
v9_coapp_install = "Namesti Companion App"
v9_no_validate_without_coapp = "Za preverjanje dovoljenja morate namestiti soprogram"
v9_lic_status_verifying = "Preverjanje dovoljenja …"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Največje št. vzporednih prenosov"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Dostop do ukazov z desnim klikom na strani"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" je sedaj pripravljen"
v9_lic_status_unset = "Dovoljenje ni nastavljeno"
v9_lic_status_blocked = "Dovoljenje je zavrnjeno"
v9_lic_status_locked = "Dovoljenje je zaklenjeno (ponovno preverjanje veljavnosti)"
v9_lic_mismatch2 = "Licenca je za $1 toda gradnja razširitve je za $2"
v9_no_license_registered = "Dovoljenje ni bilo registrirano"