sk.toml

[sk]
Bytes = "$1 Bytov"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "O programe"
about_alpha_extra7_fx = "Z dôvodu interných technických zmien vo Firefoxe, bol tento doplnok úplne prepísaný. Prosíme Vás a strpenie, nejakú dobu potrvá vrátenie všetkých možností z predošlých verzií."
about_alpha_intro = "Toto je alfa verzia"
about_beta_intro = "Toto je beta verzia"
about_qr = "Súbor vygenerovaný"
about_vdh = "O Pomocníkovi sťahovania videa"
action_abort_description = "Prerušenie bežiacej akcie"
action_abort_title = "Prerušiť"
action_as_default = "Použiť akciu ako východziu"
action_avplay_description = "Prehrať konvertované video natívnym prehliadačom"
action_avplay_title = "Prehrať"
action_blacklist_description = "Videá pochádzajúce z danej(ných) alebo vybranej(tých) domény(én) budú ignorované"
action_blacklist_title = "Pridať na čiernu listinu"
action_bulkdownload_description = "Stiahnuť vybrané videá"
action_bulkdownload_title = "Hromadné sťahovanie"
action_bulkdownloadconvert_description = "Hromadné sťahovanie a konverzia vybraných videí"
action_bulkdownloadconvert_title = "Hromadné sťahovanie a konverzia"
action_copyurl_description = "Kopírovať URL adresu média do schránky"
action_copyurl_title = "Kopírovať URL"
action_deletehit_description = "Vymazať z aktuálneho zoznamu"
action_deletehit_title = "Vymazať"
action_details_description = "Zobraziť detaily o aktuálnych"
action_details_title = "Detaily o aktuálnych"
action_download_description = "Stiahnuť súbor na pevný disk"
action_download_title = "Stiahnuť"
action_downloadconvert_description = "Stiahnuť a konvertovať média na iný formát"
action_downloadconvert_title = "Stiahnuť&Konvertovať"
action_openlocalcontainer_description = "Otvoriť súbor v lokálnom adresári"
action_openlocalcontainer_title = "Otvoriť adresár"
action_openlocalfile_description = "Otvoriť mediálny súbor"
action_openlocalfile_title = "Otvoriť média"
action_pin_description = "Vytvoriť trvale"
action_pin_title = "Pripnúť"
action_quickdownload_description = "Stiahnuť bez otázky na umiestnenie"
action_quickdownload_title = "Rýchle stiahnutie"
action_stop_description = "Zastaviť snímanie"
action_stop_title = "Zastaviť"
adaptative = "Adaptívne $1"
add_to_blacklist = "Pridať na čierny zoznam"
add_to_blacklist_help = "Videá pochádzajúce z vybraného(ných) serveru(ov) budú ignorované"
advanced = "Rozšírené"
aggregating = "Agregovanie..."
analyze_page = "Analýza stránky"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Výstup"
audio_only = "Iba zvuk"
behavior = "Počínanie"
blacklist = "Čierny zoznam"
blacklist_add_domain = "Pridať doménu na čierny zoznam"
blacklist_add_placeholder = "Doména na čierny zoznam"
blacklist_edit_descr = "Čierna listina umožňuje ignorovať médiá prichádzajúce z niektorých domén"
blacklist_empty = "Bez domén na čiernej listine"
browser_info = "Prehliadač $1 $2 $3"
browser_locale = "Lokalizácia prehliadača $1"
build_options = "Voľby vytvorenia: $1"
built_on = "Vytvorenie: $1"
bulk_in_progress = "Prebiehajú hromadné operácie vo Video DownloadHelper. Nezatvárajte túto kartu, zatvorená bude automaticky."
bulk_n_videos = "$1 videá"
cancel = "Prerušenie"
change = "Zmeny"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Premium status bez časového obmedzenia"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Premium status na základe mesačnej objednávky"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Premium status na základe ročnej objednávky"
chrome_inapp_not_avail = "Nie je k dispozícii"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Doživotný Premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Mešačná objednávka Premium"
chrome_inapp_premium_yearly = "Ročná objednávka Premium"
chrome_install_firefox = "Nainštalujte Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper pre Firefox"
chrome_licensing = "Chrome licencie"
chrome_noyt_text = "Žiaľ, obchod Google Web Store nepovoľuje rozšírenia na sťahovanie YouTube videí, takže sme museli funkciu odstrániť."
chrome_noyt_text2 = "Video DownloadHelper môžete používať na sťahovanie YouTube videí vo verzii pre Firefox."
chrome_noyt_text3 = "Bohužiaľ, Internetový obchod Chrome neumožňuje rozšíreniam sťahovať videá z YouTube, takže sme túto funkcionalitu nemohli zahrnúť do vydania tohto rozšírenia pre Chrome."
chrome_premium_audio = "Generovanie iba-audio fúborov je možné iba v Premium mode"
chrome_premium_check_error = "Chyba pri kontrole Premium status"
chrome_premium_hls = "Bez Premium status HLS download sa môže uskutočniť iba $1 minút po predošlom"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Aby ste mali k dispozícii výhody Premium, musíte sa prihlásiť do Chrome"
chrome_premium_not_signed = "Neprihlásený do Chrome"
chrome_premium_recheck = "Skontrolujte Premium status"
chrome_premium_required = "Je vyžadovaný Premium status"
chrome_premium_source = "Máte aktívny prémiový účet na $1"
chrome_product_intro = "Upgrade na Premium môžete získať použitím ktorejkoľvek z nasledujúcich možností"
chrome_req_review = "Alternatívne, mohli by ste napísať peknú recenziu na Chrome WebStore?"
chrome_signing_in = "Prihlasovanie do Chrome"
chrome_verif_premium = "Verifikovanie Premium status ..."
chrome_verif_premium_error = "API pre platby v aplikácii nie je dostupné"
chrome_warning_yt = "Varovanie o rozšíreniach Chrome a YouTube"
clear = "Vymazanie"
clear_hits = "Zmazať aktuálne"
clear_logs = "Vymazanie logov"
coapp = "Pridružená aplikácia"
coapp_error = "Kontrola pridruženej aplikácie vrátila:"
coapp_found = "Nájdená pridružená apl. :"
coapp_install = "Inštalácia pridruženej apl.:"
coapp_installed = "Pridružená apl. naištalovaná"
coapp_latest_version = "Posledná dostupná verzia je  $1"
coapp_not_installed = "Pridružená apl. nie je inštalovaná"
coapp_outdated = "Pridružená apl. je zastaraná - prosím aktualizujte"
coapp_outofdate = "Vyžaduje sa aktualizácia pridruženej apl."
coapp_outofdate_text = "Pridružená apl. beží vo verzii $1, ale toto rozšírenie si vyžaduje verziu $2"
coapp_path = "Umiestnenie pridruženej apl. :"
coapp_recheck = "Skontrolovať"
coapp_required = "Požaduje sa pridružená aplikácia"
coapp_required_text = "Daná operácia potrebuje externú pridruženú aplikáciu pre dokončenie."
coapp_shell = "Prostredie pridruženej apl."
coapp_unchecked = "Overuje sa pridružená apl. ..."
coapp_update = "Aktualizácia pridruženej aplikácie"
collecting = "Zbieranie..."
confirmation_required = "Požaduje sa potvrdenie"
congratulations = "Gratulujeme !"
continue = "Pokračovanie"
convconf_2passes = "2 priechody"
convconf_ac = "Zvukový kanál"
convconf_acnone = "Nič"
convconf_acodec = "Audio kodek"
convconf_aspect = "Pomer strán"
convconf_audiobitrate = "Kvalita audio (bitrate)"
convconf_audiofreq = "Frekvenčný rozsah"
convconf_audioonly = "Iba zvuk"
convconf_bitrate = "Kvalita (bitrate)"
convconf_container = "Formát"
convconf_duplicate = "Duplikácia"
convconf_ext = "Výstupná prípona súboru"
convconf_extra = "Parametre naviac"
convconf_level = "Úroveň"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nové"
convconf_preset = "Prednastaviť"
convconf_profilev = "Video profil"
convconf_rate = "Počet snímkov"
convconf_readonly = "Východzie nastavenie je iba na čítanie. Vytvorenie duplikátu umožní modifikácie."
convconf_remove = "Odstrániť"
convconf_reset = "Resetovať všetko"
convconf_reset_confirm = "Budú odstránené všetky používateľské nastavenia"
convconf_save = "Uložiť"
convconf_size = "Veľkosť snímky"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Cieľ"
convconf_tune = "Ladenie"
convconf_vcodec = "Video kodek"
convconf_videobitrate = "Rýchlosť videa (bitrate)"
conversion_create_rule = "Vytvoriť pravidlo"
conversion_outputs = "Výstupy konverzie"
conversion_rules = "Pravidlá konverzie"
conversion_update_rule = "Aktualizácia pravidla"
convert = "Konverzia"
convert_local_files = "Konverzia lokálnych súborov"
converter_needed_aggregate = "Operácia požaduje v systéme nainštalovanú pridruženú apl. na zlučovanie video a audio streamov."
converter_needed_aggregate_why = "Prečo je potrebný konvertor ?"
converter_needs_reg = "Vyžadovaná registrácia"
converter_queued = "Konvertor zastavený..."
converter_reg_audio = "Požadovali ste nejaké explicitné alebo automatické konverzné pravidlo na generovania audia z mediálneho súboru. Je požadovaný zaregistrovaný konvertor."
converting = "Konvertujem..."
convrule_convert = "Konverzia"
convrule_domain = "Doména"
convrule_extension = "Prípona"
convrule_format = "do formátu $1"
convrule_from_domain = "z domény $1"
convrule_no_convert = "Nekonvertovať"
convrule_output_format = "Výstupný formát"
convrule_refresh_formats = "Obnoviť výstupné formáty"
convrule_with_ext = "s príponou '$1'"
convrules_add_rule = "Vytvoriť nové pravidlo konverzie"
convrules_edit_descr = "Pravidlá konverzie umožňujú vykonať konverziu média automaticky ihneď po stiahnutí"
convrules_empty = "Žiadne pravidlá konverzie"
copy_of = "Kópia z $1"
corrupted_media_file = "Nedajú sa zistiť informácie o médiu '$1' zo súboru '$2'. Súbor môže byť poškodený."
create = "Vytvorenie"
custom_output = "Používateľský výstupný formát"
dash_streaming = "DASH stremovanie"
default = "Východzie"
details_parenthesis = "(Detaily)"
dev_build = "Vývojársky build"
directory_not_exist = "Neexistujúca zložka"
directory_not_exist_body = "Zložka '$1' neexistuje, OK vytvoriť ?"
dlconv_download_and_convert = "Stiahnutie & Konverzia"
dlconv_output_details = "Nastavenie podrobností výstupu"
donate = "Sponzorovať"
donate_vdh = "Návod Pomocníka sťahovania videa"
download_error = "Chyba sťahovania"
download_method = "Metóda sťahovania"
download_method_not_again = "Použiť túto metódu aj v budúcnosti"
download_modes1 = "Sťahovanie sa môže uskutočniť buď pomocou prehliadača, alebo pomocou sprievodnej aplikácie."
download_modes2 = "Z technických dôvodov môže sťahovanie zo služieb prehliadača spôsobiť odmietnutie preberania serverom, ktorý hosťuje video a nie je možné definovať alternatívnu predvolenú zložku na prevzatie."
download_with_browser = "Použiť prehliadač"
download_with_coapp = "Použiť sprievodnú aplikáciu"
downloading = "Sťahovanie..."
edge_req_review = "Alebo, nevadilo by Vám napísať pozitívnu recenziu v obchode s doplnkami pre Microsoft Edge?"
error = "Chyba"
error_not_directory = "'$1' už existuje, ale nie je adresár"
errors = "Chyby"
exit_natmsgsh = "Ukončiť sprievodnú aplikáciu"
explain_qr1 = "Môžete si všimnúť,  že výsledné video obsahuje v rohu vodoznak."
explain_qr2 = "Je to preto, lebo bol zvolený variant ADP a funkcia konverzie nie je registrovaná."
export = "Export"
failed_aggregating = "Nepodarila sa agregácia \"$1\""
failed_converting = "Chyba konverzie \"$1\""
failed_getting_info = "Chyba získania informácie z \"$1\""
failed_opening_directory = "Zlyhanie otvárania súboru v adresári"
failed_playing_file = "Zlyhanie prehrávania súboru"
file_dialog_date = "Dátum"
file_dialog_name = "Meno"
file_dialog_size = "Veľkosť"
file_generated = "Súbor \"$1\" bol vygenerovaný(á)"
file_ready = "\"$1\" je už pripravený(á)"
finalizing = "Finalizácia..."
from_domain = "Z $1"
gallery = "Galéria"
gallery_files_types = "$1 súborov"
gallery_from_domain = "Galéria z $1"
gallery_links_from_domain = "Linky z $1"
general = "Všeobecné"
get_conversion_license = "Získať konverznú licenciu"
help_translating = "Pomôcť s prekladom"
hit_details = "Podrobnosti o aktuálnych"
hit_go_to_tab = "Ísť na kartu"
hls_streaming = "HLS streamovanie"
homepage = "Domáca stránka"
import = "Import"
import_invalid_format = "Chybný formát"
in_current_tab = "Na aktuálnej karte"
in_other_tab = "Na inej karte"
lic_mismatch1 = "Licencia je pre $1 ale verzia doplnku prehliadača nebola špecifikovaná"
lic_mismatch2 = "Licencia je pre $1 ale verzia dplnku je pre $2"
lic_not_needed_linux = "Náš príspevok k Linuxu: Licencia sa nevyžaduje"
lic_status_accepted = "Licencia overená"
lic_status_blocked = "Licencia blokovaná"
lic_status_error = "Chyba licencie"
lic_status_locked = "Licencia uzamknutá"
lic_status_mismatch = "Nezhodná licencia s prehliadačom"
lic_status_nocoapp = "Licenciu sa nepodarilo overiť"
lic_status_unneeded = "Licencia sa nevyžaduje"
lic_status_unset = "Licencia nie je nastavená"
lic_status_unverified = "Licencia nie je overená"
lic_status_verifying = "Overuje sa licencia..."
license = "Licencia"
license_key = "Licenčný kľúč"
licensing = "Licencovanie"
logs = "Logy"
media = "Média"
merge_error = "Chyba zlúčenia"
merge_local_files = "Zlúčiť miestne zvukové a obrazové súbory"
more = "Viac ..."
network_error_no_response = "Chyba siete - neodpovedá"
network_error_status = "Chyba siete - status $1"
new_sub_directory = "Vytvoriť podadresár"
next = "Ďalej"
no = "Nie"
no_audio_in_file = "Žiadna stopa so zvukom v súbore $1"
no_coapp_license_unverified = "Licencia nemôže byť overená, pretože sprievodná apl. nie je nainštalovaná"
no_license_registered = "Žiadna licencia nebola registrovaná"
no_media_current_tab = "Na aktuálnej karte sa nespracováva žiadne médium"
no_media_to_process = "Žiadne médium na spracovanie"
no_media_to_process_descr = "Prehrať video na pomoc s chybným(i) súborom(mi)..."
no_such_hit = "Aktuálne nenájdené"
no_validate_without_coapp = "Sprievodná apl. musí byť inštalovaná na overenie licencie"
no_video_in_file = "Žiadna stopa s obrazom v súbore $1"
not_again_3months = "Neobťažovať ma opakovane počas 3 mesiacov"
not_see_again = "Nechcem vidieť túto správu opakovane"
number_type = "$1 $2"
ok = "OK"
orphan = "Osamotené"
output_configuration = "Výstupná konfigurácia"
overwrite_file = "Prepísať súbor '$1' ?"
per_month = "/ mesiac"
per_year = "/ rok"
pinned = "Pripnuté"
platform = "Platforma"
platform_info = "Platforma $1 $2"
powered_by_weh = "Powered na Weh"
preferences = "Preferencie"
prod_build = "Build produktu"
quality_medium = "Médium"
quality_small = "Nízka"
queued = "V poradí..."
recheck_license = "Skontrolovať licenciu"
register_converter = "Registrovať konverter"
register_existing_license = "Registrovať existujúcu licenciu"
registered_email = "Mail"
registered_key = "Kľúč"
reload_addon = "Obnoviť prípony"
reload_addon_confirm = "Určite obnoviť prípony ?"
req_donate = "Zvážili by ste podporu vývoja a podarovali niečo málo ?"
req_locale = "Alebo možno pomôžete s prekladom add-on '$1' (chýbajúce reťazce sú v $2) ?"
req_review = "Alternatívne, mohli by ste napísať peknú recenziu  na Mozilla \"add-on stránkach\" ?"
req_review_link = "Napíšte recenziu o Pomocníkovi sťahovania videa"
reset_settings = "Reset nastavení"
running = "Bežiace"
save = "Uložiť"
save_as = "Uložiť ako"
save_file_as = "Uložiť súbor ako"
select_audio_file_to_merge = "Vybrať súbor obsahujúci stopu so zvukom"
select_files_to_convert = "Konverzia lokálneho súboru"
select_output_config = "Vybrať výstupnú konfiguráciu..."
select_output_directory = "Výstupný adresár"
select_video_file_to_merge = "Vybrať súbor obsahujúci stopu s obrazom"
selected_media = "Hromadný výber"
settings = "Nastavenia"
smartname_add_domain = "Pridať Šikovné pravidlo pomenovania"
smartname_create_rule = "Vytvoriť šikovné pravidlo pomenovania"
smartname_define = "Definovať Šikovné pravidlo pomenovania"
smartname_edit_descr = "Šikovné pravidlo pomenovania umožňuje prispôsobenie videa podľa mena hostitaľa"
smartname_empty = "Bez Šikovného pravidla pomenovania"
smartname_update_rule = "Upraviť šikovné pravidlo pomenovania"
smartnamer_delay = "Odloženie zachytenia mena (ms)"
smartnamer_domain = "Doména"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Vziať meno z hlavičky dokumentu/URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Prevzať meno z obsahu stránky"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Prevzať meno z názvu stránky"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Použiť zmätočné meno"
smartnamer_regexp = "Regulárna prípona"
smartnamer_selected_text = "Vybraný text"
smartnamer_xpath_expr = "Výraz XPath"
smartnaming_rule = "Šikovné pravidlo pomenovania"
smartnaming_rules = "Šikovné pravidlá pomenovania"
sub_directory_name = "Názov podadresára"
support_forum = "Podpora fóra"
supported_sites = "Podporované stránky"
tbsn_quality_hd = "Stredná kvalita"
tbsn_quality_sd = "Nízka kvalita"
tell_me_more = "Povedať viac o..."
title = "Pomocník sťahovania videa"
translation = "Preklad"
up = "Nahor"
validate_license = "Registrovať licenciu"
variants_list_adp = "Adaptívne varianty"
variants_list_full = "Varianty"
vdh_notification = "Pomocník sťahovania videa"
version = "Verzia $1"
video_only = "Iba video"
video_qualities = "Kvalita videa"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Karta"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Opýtať sa"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Prehliadač"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Sprievodná aplikácia"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Stiahnuť audio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Agregácia zvuku a videa"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Stiahnuť video"
weh_prefs_description_adpHide = "Nezobrazovať ADP varianty v zozname sťahovania"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Ako sa zobrazia upozorňujúce dialógy"
weh_prefs_description_autoPin = "Pripnúť aktuálne po stiahnutí"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Prehrať všetko video pomocou CoAPP"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Preventívne niektorým stránkam zabrániť v aktivovaní rozpoznania média"
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Povoliť operácie hromadného sťahovania"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Pri spustení doplnku overte či je dostupná sprievodná aplikácia lepšieho detekovania médií"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Požiadať o čiastočné dáta použitím sprievodnej apl."
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Požiadať o čiastočné manifesty použitím sprievodnej apl."
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maximum segmentov, ktoré budú sťahované paralelne"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Čiastočný streaming povolený"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Koľko segmentov sa stiahne vopred"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Aplikácia vykonáva skutočné prevzatie"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Automaticky uzavrieť po hodnote v ms, vypnuté ak je 0"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Čakanie v ms až sa reštaruje CoApp"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "CoApp používa rovnaké proxy ako pôvodná požiadavka"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Niektoré stránky môžu vrátiť novú URL namiesto mediálneho obsahu"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Prístup k príkazom kliknutím pravého tlačidla myši na stránke"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maximálny počet súčasných agregácií alebo konverzných úloh"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Vynútenie H264 ladenia v agregácii"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Neodstraňovať dočasné súbory po skončení procesov"
weh_prefs_description_converterThreads = "Počet vlákien použitých počas konverzie"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH čiastočný streaming povolený"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Nezobrazovať .m4s položky v zozname sťahovania"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Keď Dash obsahuje audio a video"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Dialógy budú zatvorené keď stratíte fokus"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Kontroluje počet addonom generovaných stiahnutí bežiacich súčasne, aby sa zachovala šírka pásma"
weh_prefs_description_downloadRetries = "Počet zopakovaných stiahnutí"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Oneskorenie medzi zopakovanými stiahnutiami (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Ovláda počet streamov sťahovaných pre jednu položku"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Ako sú suborové dialógy zobrazené"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Ako úpmenovať súbory z galérie stiahnutých"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Zobraziť odkaz vo vstupnom popise pri prepnutí na kartu videa"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Stiahnuť HLS streamy ako M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS čiastočný straming povolený"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Zapamätať si predchádzajúce časti živého prenosu cez HLS"
weh_prefs_description_iconActivation = "Kedy sa aktivovuje ikona panelu s nástrojmi"
weh_prefs_description_iconBadge = "Zobrazenie značky ikony panela nástrojov"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Nezobrazovať varianty, čo sú chránené"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Použiť iba sprievodnú aplikáciu na sťahovanie"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Prípony, čo sú považované za média"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Vykonať vždy nahratie stránky (môže ovplyvniť výkon)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Prípony súborov zvažované pre zachytie v galérii"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limit počtu vstupov detekovaných v galérii"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum počtu vstupov detekovaných v galérii"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Minimálna veľkosť obrazu zvažovaná ako obrázok galérie"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Detekcia obrázkov v rámci stránky"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Detekcia média priamo prepojeného zo stránkou"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignorovať pod túto veľosť"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Vynútiť detekciu média nad túto veľkosť"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Stiahnuť použitím rovnakej hlavičky ako originálny požiadavok"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Nezobrazovať.ts položky v zozname sťahovania"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Regulárny výraz na ignorovanie rovnakých adries médií"
weh_prefs_description_networkProbe = "Skenovanie sieťovej komunikácia na detekciu prístupov"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Bez upozornení na privátne prístupy"
weh_prefs_description_notifyReady = "Upozorniť počas spracovania"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Časový limit v sekundách pred odstránením osamotených"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maximálny počet zobrazovaných variantov rovnakého videa"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Použiť poslený adresár na sťahovanie ako východzie umiestnenie"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zabezpečí generovanie názvov súborov nepresiahujúcich túto veľkosť."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Ako sa vysporiadať s medzerami v názvoch videa"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Povoliť detekciu a sťahovanie videí na Facebook-u"
weh_prefs_description_titleMode = "Ako dlho by sa mali tituly videa zobrazovať na hlavnom panely"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Príkazy na prístup z ponuky Menu nástrojov"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Karta"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Index  - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Typ - Index"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Z ľubovoľnej karty"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Z aktuálnej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Média z aktívnej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Média z ľubovoľnej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Zmiešané"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Žiadne"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Pripnuté"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Bežiace úlohy"
weh_prefs_label_adpHide = "Skryť ADP varianty"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Úpozorňujúci dialóg"
weh_prefs_label_autoPin = "Auto pripnutie"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Prehrávač povolený"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Povoliť čierny zoznam"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Hromadný výber povolený"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Skontrolovať sprievodnú apl. pri štarte"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Vyžadované časti dát sprievodnou apl."
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Vyžadované časti maninfestu sprievodnou apl."
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Súčasne sťahované časti"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Streaming časti"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Predbežný počet častí"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Použitý sťahovač"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Časovač ukončenia sprievodnej apl."
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Oneskorenie reštartu sprievodnej apl."
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy sprievodnej apl."
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Presmerovanie obsahu povolené"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Obsahové menu"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Súčasné operácie konvertora"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "H264 vyladenie"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Uchovať dočasné súbory"
weh_prefs_label_converterThreads = "Vlákna konverzie"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH povolený"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Skryť.m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH stremy"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Auto ukončovanie dialógov"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Max. súčasných sťahovaní"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Opakované stiahnutie"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Oneskorenie opakovania"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Max. súčasné sťahovanie streamov"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Dialóg súboru"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Pomenovanie súborov v galérii"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Zobraziť použitie Choď na kartu"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS ako M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS povolené"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "História živého prenosu cez HLS"
weh_prefs_label_iconActivation = "Aktivácia ikony"
weh_prefs_label_iconBadge = "Značka ikony"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignorovať chránené varianty"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Východzí adresár sťahovania"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detekovať prípony"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Autodetekcia Galérie"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Prípony mediálnych odkazov"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maximum položiek"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum položiek"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimálna veľkosť obrázku"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detekcia vložených obrázkov"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detekcia odkazov na média"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimálna veľkosť"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Hraničná veľkosť"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Požadovanie hlavičky"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Skryť .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Sieťové odfiltrovanie"
weh_prefs_label_networkProbe = "Sondovanie v sieti"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Súkromné notifikácie"
weh_prefs_label_notifyReady = "Notifikácie"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Časový limit vypršania platnosti osamotených"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Max. variantov"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Pamätať posledný adresár"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Max. dĺžka mena súboru"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Hlavný panel s dlhým popisom"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Facebook podpora"
weh_prefs_label_titleMode = "Hlavný panel s dlhým popisom"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menu nástrojov"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Nahradiť pomlčkami"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Uložiť"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Odstrániť"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Medzery nahradiť podčiarknutím"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Elipsa vľavo"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "V niekoľkých riadkoch"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Elipsa napravo"
yes = "Áno"
you_downloaded_n_videos = "Práve teraz bolo dokončené stiahnutie $1 aplikáciou Pomocník sťahovania videa."
v9_yes = "Áno"
v9_no = "Nie"
v9_error = "Chyba"
v9_no_media_current_tab = "Na aktuálnej karte sa nespracováva žiadne médium"
v9_no_media_to_process_descr = "Prehrať video na pomoc s chybným(i) súborom(mi)..."
v9_coapp_required = "Požaduje sa pridružená aplikácia"
v9_coapp_required_text = "Daná operácia potrebuje externú pridruženú aplikáciu pre dokončenie."
v9_coapp_installed = "Pridružená apl. naištalovaná"
v9_coapp_recheck = "Skontrolovať"
v9_lic_status_accepted = "Licencia overená"
v9_coapp_outdated = "Pridružená apl. je zastaraná - prosím aktualizujte"
v9_converter_needs_reg = "Vyžadovaná registrácia"
v9_get_conversion_license = "Získať konverznú licenciu"
v9_converter_reg_audio = "Požadovali ste nejaké explicitné alebo automatické konverzné pravidlo na generovania audia z mediálneho súboru. Je požadovaný zaregistrovaný konvertor."
v9_chrome_premium_required = "Je vyžadovaný Premium status"
v9_chrome_premium_hls = "Bez Premium status HLS download sa môže uskutočniť iba $1 minút po predošlom"
v9_chrome_warning_yt = "Varovanie o rozšíreniach Chrome a YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Bohužiaľ, Internetový obchod Chrome neumožňuje rozšíreniam sťahovať videá z YouTube, takže sme túto funkcionalitu nemohli zahrnúť do vydania tohto rozšírenia pre Chrome."
v9_chrome_noyt_text2 = "Video DownloadHelper môžete používať na sťahovanie YouTube videí vo verzii pre Firefox."
v9_about_qr = "Súbor vygenerovaný"
v9_explain_qr1 = "Môžete si všimnúť, že výsledné video obsahuje v rohu vodoznak."
v9_not_see_again = "Nechcem vidieť túto správu opakovane"
v9_tell_me_more = "Povedať viac o..."
v9_settings = "Nastavenia"
v9_coapp_unchecked = "Overuje sa pridružená apl. ..."
v9_coapp_update = "Aktualizácia pridruženej aplikácie"
v9_coapp_not_installed = "Pridružená apl. nie je inštalovaná"
v9_coapp_install = "Inštalácia pridruženej apl.:"
v9_no_validate_without_coapp = "Sprievodná apl. musí byť inštalovaná na overenie licencie"
v9_lic_status_verifying = "Overuje sa licencia..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Max. súčasných sťahovaní"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Prístup k príkazom kliknutím pravého tlačidla myši na stránke"
v9_vdh_notification = "Pomocník sťahovania videa"
v9_file_ready = "\"$1\" je už pripravený(á)"
v9_lic_status_unset = "Licencia nie je nastavená"
v9_lic_status_blocked = "Licencia blokovaná"
v9_lic_status_locked = "Licencia uzamknutá"
v9_lic_mismatch2 = "Licencia je pre $1 ale verzia dplnku je pre $2"
v9_no_license_registered = "Žiadna licencia nebola registrovaná"